UMA SÉRIE NETFLIX
Não!
Au!
Felizes lindezas.
É o segundo feriado favorito de todos,
o Natal em julho.
E isso merece a minha segunda canção de sucesso favorita,
"É Sempre Natal em Julho Algures".
É sempre Natal em julho algures
Oh, o tempo lá fora está…
Muito quente para usar esta camisola.
Barney!
Não sabia que celebrávamos o Natal.
É Natal em julho, não é um feriado real.
Então, estes presentes também não são reais.
Dá cá!
Comprei-te um chapéu de feiticeiro porque és um.
É a primeira prenda que me dás que não é para comer.
Podes fazer o que quiseres com ele.
E para a Norma, uma boneca!
Agradeço o gesto, mas pareço-te alguém que brinca com…
A edição limitada da Pauline do Bug do Milénio?
Obrigada, Barney!
Ora, ora, ora. Olha quem é um Krampus do Natal em julho.
Suponho que não haja nada para mim.
Há.
Trouxe-te
lixo!
Ótimo. Sim, como sou um demónio, devo adorar lixo.
Mas adoras?
A questão não é essa, sim?
Deixem-me.
- O que tem ela? - Não sei.
Só tentei ser simpático.
Olá, amiga. Estás bem?
Estou a sentir muita energia preguiçosa vinda de ti.
- São as Real Housewives de Hades. - A Eurídice diz que o Orfeu não olhou.
Mas ele não estava era a olhar para mim. Está bem?
Lamento que nunca mais possas voltar ao Mundo dos Demónios.
Estou presa com um bando de humanos chorões
num parque temático para o resto da eternidade.
Preferia, literalmente, estar no purgatório!
Deixa-me ser preguiçosa, sim?
Agora não.
O que é?
É uma notificação.
Parabéns! Foste escolhida para o Castelo do Hox,
o maior programa do multiplano.
Desce ao Plano Dez
para poderes ganhar o maior prémio de todos…
Malcriada.
Ótimo. Está bem. Obrigadinha, universo.
Candidatei-me há 500 anos e agora nem posso ir.
Deixa-me em paz, Pugsley.
Comece a noite com uma taça de cereais Mormo
com carne orgânica.
CAPÍTULO 5 O PESADELO ANTES DO NATAL EM JULHO
Queres ir ao Mundo dos Demónios participar num concurso para ganhar algo?
- Não sabia que tinham concursos. - Foram inventados lá.
Mas não seríamos comidos vivos ou picados com aqueles tridentes afiados,
ou, não sei, banhados em água do banho malcheirosa?
Não sei muito sobre a cultura dos demónios.
Pode ser fixe aprender.
Os livros de demónios deixam a desejar.
Não sei.
Vá lá, Barney.
Se trouxermos o prémio à Courtney, vamos animá-la.
Está bem. Acho que animar a Courtney é a coisa certa a fazer no Natal em julho.
Boa!
Tenho medo de elevadores.
Portas a fechar. A descer.
Bem, não é muito…
Cabeças de bode! Cabeças para sacrificar!
Isto é incrível.
É um dia quente, com possibilidade de derramamento de sangue.
Sabem, não é tarde
para ir comprar uma caneca à Courtney.
Os meus novos concorrentes, presumo.
Não recebemos visitas do plano neutral.
Entrem.
Sabem, não me importo, mas se mais alguém quiser voltar atrás,
eu apoio.
Pugsley?
Cabeças para sacrificar!
Bem-vindos ao Castelo do Hox!
Aplaudam o vosso apresentador, Rancibalafloss El Hoxtrot!
Obrigado. Tão gentis.
Podem chamar-me Hox.
Hox, aqui! Olha para mim! Olá! Adoro-te!
Bem-vindos mais uma vez ao Castelo do Hox, o meu castelo.
Na semana passada, infelizmente, tivemos de nos despedir da família Pazuzu.
Falhados!
Oxalá os concorrentes desta noite sejam mais robustos
e menos duros de roer.
Vamos conhecê-los.
Aqui temos Barry, Norman e algo que parece um boneco de neve.
Tudo bem? O que fazem da vida?
- Trabalhamos num parque temático. - Seguranças.
E eu sou quem faz rir.
Lindo. Muito bem, vamos continuar com o espetáculo!
Para ganhar, têm de completar
uma série de desafios impossíveis com apenas uma ajuda.
Cuidado como a usam.
Vamos ver o que vão enfrentar.
Ufa.
Excelente.
É o Jardim
da Dor.
Dor?
Bem-vindos ao primeiro desafio.
Para avançar, basta atravessar este pátio.
Eis uma pequena dica para vos ajudar.
A areia vai afundar e o fogo subir
O caminho diante de vocês irá surgir
Mas não saiam do caminho mais usado
Senão um de vocês ficará desossado
Quem escreveu isto? Boa sorte.
Pugsley, é bom que o prémio valha a pena.
O verdadeiro prémio é passar tempo com os amigos.
Qual é o problema? Parece simples.
Só temos de pisar…
O que fiz de errado?
Au! Deixa-me!
Ele disse "caminho mais usado". Procurem as pedras gastas.
Vá lá!
- Bastante sol… - A discussão começou à noite…
Os concorrentes estão ansiosos por chegar ao outro lado…
- Castelo do Hox. Ótimo. - É ali.
Eu acertei.
- Não é justo! - Parece a Norma a queixar-se.
Norma, pira-te! Estou a tentar ver televisão.
Sei que acertei.
O quê?
Norma, sempre vamos almoçar?
Vá lá. Só quero ver televisão e odiar-me em paz.
Vá lá. Abre!
Trouxe sopa.
Esquece isso. Deixa aí.
Está bem.
O quê? Só podem estar a brincar.
Olá, amiguinha vermelha da Norma.
- Sabes onde ela está? - Socorro!
Norma?
Sai daqui.
O que é isso?
A Norma está na TV?
Um concurso? Porque é que ela não me disse nada?
É uma surpresa!
Logo, surpresa! Eu fico com a sopa. Podes ir. Adeus.
Parece que nos vamos despedir dos concorrentes após uma ronda.
Vamos todos morrer!
Chega!
O que foi aquilo? Não me disseram que ele era feiticeiro.
Liguem ao casting.
Para onde foram?
Esta é nova.
Batemos um recorde?
Algo assim. Seja como for, segunda ronda!
- Quantas rondas são? - Não me lembro de ver uma segunda.
Boa, concorrentes.
Agora vão enfrentar a ronda relâmpago.
Boa! Cultura geral!
Não é bem isso.
Para avançar, basta subir estas escadas.
Vemo-nos no topo.
E não tenham pressa.
Está bem.
Está tudo bem. Venham.
Não devia ser tão simples.
Não é bom ser simples?
É fácil falar.
Nunca apanhei o jeito.
Não percebo o que há de "relâmpago" nisto.
Qual é o orçamento disto?
Vá lá, Pugsley!
Quero sair daqui!
Porque ainda não chegámos?
As escadas não têm fim.
Não tenham pressa.
Esperem! Parem todos.
Pugsley, fica.
Ele disse: "Não tenham pressa" e olha.
Andem todos devagar.
Bem, que surpresa. Resolveram outra ronda.
Que bom.
Estamos bem. Conseguimos.
Finalmente!
Muito bem, concorrentes. Agora chegaram à morte súbita.
O que é isso?
- Isto! - Não!
Não, que pena!
Parece que só nos resta dois concorrentes.
O…
O Barney acabou de morrer?
Não acredito.
Passa as pipocas.
Comece a noite com uma taça de cereais Mormo
com carne orgânica.
E de volta ao Castelo do Hox.
Barney?
E a ajuda?
Acho que não era para isto.
Acho que isso não é a "morte súbita".
Vá lá! Queremos usar a ajuda!
De certeza? Só têm uma.
Não é justo!
- Empurrou-o das escadas! - O meu programa, as minhas regras.
Então, vão usar a ajuda?
Sim!
Está bem. Tem calma.
Aqui têm.
Olá, o que se passa?
Barney, voltaste!
- Barney! - Do que estão a falar?
Certo, fixe.
Quando voltarmos, lembrem-me de ligar ao psicólogo.
Parabéns, concorrentes.
Chegaram à terceira e última ronda
não sei como.
Este desafio vai testar o vosso poder,
determinação, carisma, singularidade, coragem e…
Despache-se.
Certo. Não acredito que chegaram até aqui.
Preparem-se para a Câmara das Festinhas!
Boa sorte!
Câmara das Festinhas? Como saímos?
- Fazendo festinhas uns aos outros? - Ai, fantasmas. Nunca mais vamos sair.
Amigos, há algo aqui connosco.
É só um caranguejo. Olá, peque…
… note?
O que tem isto que ver com festinhas?
É o nome dele!
É o Festinhas.
Boa sorte.
Festinhas? Esta é velha.
Ele não aparece desde que vocês eram sopa primordial.
Já agora, queres sopa?
Socorro!
Pugsley!
Não te atrevas!
Põe. Os dois. No chão.
Vá lá, Barney. Querias ser lutador.
Enfrentaste tipos com o triplo do teu tamanho.
Agora é a tua oportunidade!
Este chama-se suplex de marisco!
Boa!
Vai, Barney!
Tu consegues!
Não conseguiu.
Chega!
Ena! Pugsley?
PALMILHAS
Sabia que a magia era familiar.
É o Temeluchus.
Quer dizer… o nosso convidado especial, o Temeluchus!
Que reviravolta, não?
Adoro-te!
Voltamos depois desta mensagem dos patrocinadores.
Festinhas, tens de perder.
Ele é membro da Família Real Demoníaca!
O público está a adorá-lo!
Isso, e não saias daí.
Uma salva de palmas para o Temeluchus e os seus servos humanos!
Boa. Sim, servos humanos! Os meus favoritos!
Vai, Temeluchus! Sim!
Temeluchus?
Já agora, não sou servo dele.
Vimos-te a apanhar o cocó dele.
Bem, isso é verdade.
Apanhaste cocó!
Fomos mordidos, eletrocutados, estrangulados e traumatizados.
Onde está o nosso prémio?
O prémio. Sim, meu rei.
Como é que ia saber? Nunca ninguém ganhou.
Arranjem-me algo! Qualquer coisa.
"O meu amigo morreu no Castelo do Hox e só trouxe esta caneca feia."
É algo para teres menos saudades de casa.
Sei que não é grande coisa, mas…
Adoro.
Deves ter-te esquecido do almoço, mas é na boa.
Vi que estavas ocupada no concurso.
- Viste? - Sim, saíste-te tão bem!
Quero concorrer.
A lista de espera tem uns milhares de anos.
Norma!
Dizem que é uma vez por ano…
Feliz Natal em julho!
É sempre Natal em julho algures!
O Temeluchus governa o plano neutral?
Tão injusto. Ele tem sempre tudo antes de mim.
Está na hora de visitarmos o irmão mais velho.
Legendas: Lara Brito