1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:27,626 --> 00:00:28,459
Não!

3
00:00:32,584 --> 00:00:33,418
Au!

4
00:00:52,084 --> 00:00:54,001
<i>Felizes lindezas.</i>

5
00:00:54,084 --> 00:00:56,501
<i>É o segundo feriado favorito de todos,</i>

6
00:00:57,084 --> 00:00:58,501
<i>o Natal em julho.</i>

7
00:00:58,584 --> 00:01:02,626
<i>E isso merece a minha segunda</i>
<i>canção de sucesso favorita,</i>

8
00:01:02,709 --> 00:01:06,084
<i>"É Sempre Natal em Julho Algures".</i>

9
00:01:06,584 --> 00:01:10,501
<i>É sempre Natal em julho algures</i>

10
00:01:11,501 --> 00:01:14,209
<i>Oh, o tempo lá fora está…</i>

11
00:01:15,043 --> 00:01:17,668
Muito quente para usar esta camisola.

12
00:01:17,751 --> 00:01:18,918
Barney!

13
00:01:20,084 --> 00:01:22,293
Não sabia que celebrávamos o Natal.

14
00:01:22,376 --> 00:01:25,376
É Natal em julho, não é um feriado real.

15
00:01:25,459 --> 00:01:30,168
Então, estes presentes
também não são reais.

16
00:01:30,251 --> 00:01:31,376
Dá cá!

17
00:01:36,293 --> 00:01:39,543
Comprei-te um chapéu de feiticeiro
porque és um.

18
00:01:39,626 --> 00:01:43,584
É a primeira prenda que me dás
que não é para comer.

19
00:01:43,668 --> 00:01:45,959
Podes fazer o que quiseres com ele.

20
00:01:46,043 --> 00:01:49,334
E para a Norma, uma boneca!

21
00:01:50,501 --> 00:01:55,168
Agradeço o gesto,
mas pareço-te alguém que brinca com…

22
00:01:56,168 --> 00:01:59,209
A edição limitada da Pauline
do Bug do Milénio?

23
00:02:00,418 --> 00:02:01,959
Obrigada, Barney!

24
00:02:02,459 --> 00:02:08,334
Ora, ora, ora.
Olha quem é um Krampus do Natal em julho.

25
00:02:08,418 --> 00:02:10,876
Suponho que não haja nada para mim.

26
00:02:10,959 --> 00:02:11,918
Há.

27
00:02:12,001 --> 00:02:13,834
Trouxe-te

28
00:02:13,918 --> 00:02:14,959
lixo!

29
00:02:15,043 --> 00:02:19,918
Ótimo. Sim, como sou um demónio,
devo adorar lixo.

30
00:02:20,001 --> 00:02:22,251
Mas adoras?

31
00:02:22,334 --> 00:02:24,418
A questão não é essa, sim?

32
00:02:27,959 --> 00:02:28,959
Deixem-me.

33
00:02:31,626 --> 00:02:33,793
- O que tem ela?
- Não sei.

34
00:02:33,876 --> 00:02:36,084
Só tentei ser simpático.

35
00:02:39,668 --> 00:02:44,459
Olá, amiga. Estás bem?

36
00:02:45,793 --> 00:02:49,168
Estou a sentir
muita energia preguiçosa vinda de ti.

37
00:02:51,043 --> 00:02:55,668
- São as <i>Real Housewives de Hades.</i>
<i>- A Eurídice diz que o Orfeu não olhou.</i>

38
00:02:55,751 --> 00:02:59,168
<i>Mas ele não estava era a olhar</i>
<i>para mim. Está bem?</i>

39
00:03:00,418 --> 00:03:04,918
Lamento que nunca mais
possas voltar ao Mundo dos Demónios.

40
00:03:07,334 --> 00:03:10,959
Estou presa
com um bando de humanos chorões

41
00:03:11,043 --> 00:03:14,793
num parque temático
para o resto da eternidade.

42
00:03:14,876 --> 00:03:18,501
Preferia, literalmente,
estar no purgatório!

43
00:03:19,084 --> 00:03:21,584
Deixa-me ser preguiçosa, sim?

44
00:03:26,334 --> 00:03:27,418
Agora não.

45
00:03:27,501 --> 00:03:28,459
O que é?

46
00:03:28,543 --> 00:03:29,959
É uma notificação.

47
00:03:32,501 --> 00:03:38,334
Parabéns! Foste escolhida
para o <i>Castelo do Hox,</i>

48
00:03:38,418 --> 00:03:41,209
o maior programa do multiplano.

49
00:03:41,293 --> 00:03:43,168
Desce ao Plano Dez

50
00:03:43,251 --> 00:03:47,334
para poderes ganhar
o maior prémio de todos…

51
00:03:49,418 --> 00:03:50,293
Malcriada.

52
00:03:52,668 --> 00:03:56,251
Ótimo. Está bem. Obrigadinha, universo.

53
00:03:56,334 --> 00:04:00,584
Candidatei-me há 500 anos
e agora nem posso ir.

54
00:04:01,334 --> 00:04:03,126
Deixa-me em paz, Pugsley.

55
00:04:03,209 --> 00:04:06,334
<i>Comece a noite</i>
<i>com uma taça de cereais Mormo</i>

56
00:04:06,418 --> 00:04:08,084
<i>com carne orgânica.</i>

57
00:04:09,043 --> 00:04:13,959
CAPÍTULO 5
O PESADELO ANTES DO NATAL EM JULHO

58
00:04:14,043 --> 00:04:20,668
Queres ir ao Mundo dos Demónios
participar num concurso para ganhar algo?

59
00:04:20,751 --> 00:04:24,334
- Não sabia que tinham concursos.
- Foram inventados lá.

60
00:04:24,418 --> 00:04:29,501
Mas não seríamos comidos vivos
ou picados com aqueles tridentes afiados,

61
00:04:29,584 --> 00:04:33,834
ou, não sei, banhados
em água do banho malcheirosa?

62
00:04:33,918 --> 00:04:36,709
Não sei muito
sobre a cultura dos demónios.

63
00:04:36,793 --> 00:04:38,334
Pode ser fixe aprender.

64
00:04:38,418 --> 00:04:40,876
Os livros de demónios deixam a desejar.

65
00:04:41,668 --> 00:04:42,834
Não sei.

66
00:04:42,918 --> 00:04:44,209
Vá lá, Barney.

67
00:04:44,293 --> 00:04:48,293
Se trouxermos o prémio à Courtney,
vamos animá-la.

68
00:04:54,584 --> 00:04:59,501
Está bem. Acho que animar a Courtney
é a coisa certa a fazer no Natal em julho.

69
00:05:00,001 --> 00:05:01,001
Boa!

70
00:05:11,418 --> 00:05:13,418
Tenho medo de elevadores.

71
00:05:13,501 --> 00:05:18,084
<i>Portas a fechar. A descer.</i>

72
00:05:20,584 --> 00:05:21,959
Bem, não é muito…

73
00:05:51,668 --> 00:05:54,751
Cabeças de bode! Cabeças para sacrificar!

74
00:05:55,584 --> 00:05:56,876
Isto é incrível.

75
00:05:56,959 --> 00:06:00,959
<i>É um dia quente, com possibilidade</i>
<i>de derramamento de sangue.</i>

76
00:06:01,043 --> 00:06:02,793
Sabem, não é tarde

77
00:06:02,876 --> 00:06:05,209
para ir comprar uma caneca à Courtney.

78
00:06:06,293 --> 00:06:09,126
Os meus novos concorrentes, presumo.

79
00:06:09,209 --> 00:06:11,834
Não recebemos visitas do plano neutral.

80
00:06:11,918 --> 00:06:13,293
Entrem.

81
00:06:14,751 --> 00:06:20,084
Sabem, não me importo,
mas se mais alguém quiser voltar atrás,

82
00:06:20,168 --> 00:06:21,751
eu apoio.

83
00:06:23,251 --> 00:06:24,126
Pugsley?

84
00:06:27,168 --> 00:06:29,084
Cabeças para sacrificar!

85
00:06:37,918 --> 00:06:40,334
<i>Bem-vindos ao </i>Castelo do Hox!

86
00:06:41,043 --> 00:06:46,793
<i>Aplaudam o vosso apresentador,</i>
<i>Rancibalafloss El Hoxtrot!</i>

87
00:06:48,251 --> 00:06:51,584
Obrigado. Tão gentis.

88
00:06:52,834 --> 00:06:54,668
Podem chamar-me Hox.

89
00:06:54,751 --> 00:06:58,043
Hox, aqui! Olha para mim! Olá! Adoro-te!

90
00:06:59,126 --> 00:07:03,459
Bem-vindos mais uma vez
ao <i>Castelo do Hox,</i> o meu castelo.

91
00:07:03,543 --> 00:07:09,834
Na semana passada, infelizmente,
tivemos de nos despedir da família Pazuzu.

92
00:07:11,084 --> 00:07:12,168
Falhados!

93
00:07:12,251 --> 00:07:16,668
Oxalá os concorrentes desta noite
sejam mais robustos

94
00:07:16,751 --> 00:07:18,584
e menos duros de roer.

95
00:07:18,668 --> 00:07:20,418
Vamos conhecê-los.

96
00:07:20,501 --> 00:07:24,959
Aqui temos Barry, Norman
e algo que parece um boneco de neve.

97
00:07:25,043 --> 00:07:28,001
Tudo bem? O que fazem da vida?

98
00:07:28,501 --> 00:07:31,376
- Trabalhamos num parque temático.
- Seguranças.

99
00:07:31,459 --> 00:07:33,293
E eu sou quem faz rir.

100
00:07:34,293 --> 00:07:38,418
Lindo. Muito bem,
vamos continuar com o espetáculo!

101
00:07:38,501 --> 00:07:40,543
Para ganhar, têm de completar

102
00:07:40,626 --> 00:07:45,501
uma série de desafios impossíveis
com apenas uma ajuda.

103
00:07:45,584 --> 00:07:47,626
Cuidado como a usam.

104
00:07:48,126 --> 00:07:50,876
Vamos ver o que vão enfrentar.

105
00:08:02,251 --> 00:08:03,084
Ufa.

106
00:08:03,168 --> 00:08:04,668
Excelente.

107
00:08:04,751 --> 00:08:06,459
É o Jardim

108
00:08:06,543 --> 00:08:07,876
da Dor.

109
00:08:09,584 --> 00:08:11,001
Dor?

110
00:08:13,084 --> 00:08:15,126
Bem-vindos ao primeiro desafio.

111
00:08:15,209 --> 00:08:19,876
Para avançar, basta atravessar este pátio.

112
00:08:20,668 --> 00:08:24,501
Eis uma pequena dica para vos ajudar.

113
00:08:24,584 --> 00:08:27,668
<i>A areia vai afundar e o fogo subir</i>

114
00:08:27,751 --> 00:08:31,334
<i>O caminho diante de vocês irá surgir</i>

115
00:08:31,418 --> 00:08:34,418
<i>Mas não saiam do caminho mais usado</i>

116
00:08:34,501 --> 00:08:38,834
<i>Senão um de vocês ficará desossado</i>

117
00:08:38,918 --> 00:08:41,918
Quem escreveu isto? Boa sorte.

118
00:08:44,043 --> 00:08:46,876
Pugsley, é bom que o prémio valha a pena.

119
00:08:46,959 --> 00:08:50,251
O verdadeiro prémio
é passar tempo com os amigos.

120
00:08:50,334 --> 00:08:53,001
Qual é o problema? Parece simples.

121
00:08:53,084 --> 00:08:54,501
Só temos de pisar…

122
00:08:57,293 --> 00:08:58,876
O que fiz de errado?

123
00:09:02,418 --> 00:09:04,168
Au! Deixa-me!

124
00:09:04,251 --> 00:09:07,918
Ele disse "caminho mais usado".
Procurem as pedras gastas.

125
00:09:11,418 --> 00:09:12,959
Vá lá!

126
00:09:13,043 --> 00:09:16,543
<i>- Bastante sol…</i>
<i>- A discussão começou à noite…</i>

127
00:09:17,751 --> 00:09:21,626
<i>Os concorrentes estão ansiosos</i>
<i>por chegar ao outro lado…</i>

128
00:09:21,709 --> 00:09:24,126
<i>- Castelo do Hox. </i>Ótimo.
<i>- É ali.</i>

129
00:09:24,209 --> 00:09:25,543
<i>Eu acertei.</i>

130
00:09:25,626 --> 00:09:28,834
<i>- Não é justo!</i>
- Parece a Norma a queixar-se.

131
00:09:28,918 --> 00:09:32,501
Norma, pira-te!
Estou a tentar ver televisão.

132
00:09:32,584 --> 00:09:34,251
<i>Sei que acertei.</i>

133
00:09:35,793 --> 00:09:36,626
O quê?

134
00:09:39,209 --> 00:09:41,459
Norma, sempre vamos almoçar?

135
00:09:42,626 --> 00:09:46,459
Vá lá. Só quero ver televisão
e odiar-me em paz.

136
00:09:46,543 --> 00:09:48,834
Vá lá. Abre!

137
00:09:48,918 --> 00:09:50,751
Trouxe sopa.

138
00:09:50,834 --> 00:09:53,543
<i>Esquece isso. Deixa aí.</i>

139
00:09:53,626 --> 00:09:54,918
Está bem.

140
00:10:00,459 --> 00:10:03,543
O quê? Só podem estar a brincar.

141
00:10:06,251 --> 00:10:08,209
Olá, amiguinha vermelha da Norma.

142
00:10:08,293 --> 00:10:10,793
- Sabes onde ela está?
<i>- Socorro!</i>

143
00:10:12,501 --> 00:10:13,543
Norma?

144
00:10:14,209 --> 00:10:15,543
<i>Sai daqui.</i>

145
00:10:17,209 --> 00:10:18,209
O que é isso?

146
00:10:18,918 --> 00:10:20,543
A Norma está na TV?

147
00:10:20,626 --> 00:10:24,334
Um concurso?
Porque é que ela não me disse nada?

148
00:10:25,126 --> 00:10:27,084
É uma surpresa!

149
00:10:27,168 --> 00:10:31,126
Logo, surpresa!
Eu fico com a sopa. Podes ir. Adeus.

150
00:10:34,418 --> 00:10:39,001
<i>Parece que nos vamos despedir</i>
<i>dos concorrentes após uma ronda.</i>

151
00:10:39,584 --> 00:10:41,126
Vamos todos morrer!

152
00:10:45,918 --> 00:10:47,876
Chega!

153
00:10:56,626 --> 00:11:00,418
O que foi aquilo?
Não me disseram que ele era feiticeiro.

154
00:11:00,501 --> 00:11:02,293
Liguem ao <i>casting.</i>

155
00:11:02,834 --> 00:11:04,251
Para onde foram?

156
00:11:04,334 --> 00:11:05,918
Esta é nova.

157
00:11:06,501 --> 00:11:08,001
Batemos um recorde?

158
00:11:08,501 --> 00:11:12,584
Algo assim. Seja como for, segunda ronda!

159
00:11:15,001 --> 00:11:18,834
- Quantas rondas são?
- Não me lembro de ver uma segunda.

160
00:11:20,001 --> 00:11:21,626
<i>Boa, concorrentes.</i>

161
00:11:21,709 --> 00:11:25,584
Agora vão enfrentar a ronda relâmpago.

162
00:11:25,668 --> 00:11:26,918
Boa! Cultura geral!

163
00:11:27,918 --> 00:11:29,376
Não é bem isso.

164
00:11:32,001 --> 00:11:35,626
Para avançar, basta subir estas escadas.

165
00:11:35,709 --> 00:11:38,543
Vemo-nos no topo.

166
00:11:38,626 --> 00:11:41,876
E não tenham pressa.

167
00:11:49,959 --> 00:11:51,043
Está bem.

168
00:12:00,418 --> 00:12:02,084
Está tudo bem. Venham.

169
00:12:08,918 --> 00:12:10,834
Não devia ser tão simples.

170
00:12:10,918 --> 00:12:13,251
Não é bom ser simples?

171
00:12:13,334 --> 00:12:15,168
É fácil falar.

172
00:12:19,751 --> 00:12:21,626
Nunca apanhei o jeito.

173
00:12:22,584 --> 00:12:25,251
Não percebo o que há de "relâmpago" nisto.

174
00:12:32,459 --> 00:12:34,251
Qual é o orçamento disto?

175
00:12:38,959 --> 00:12:40,543
Vá lá, Pugsley!

176
00:12:42,876 --> 00:12:44,584
Quero sair daqui!

177
00:12:45,918 --> 00:12:47,751
Porque ainda não chegámos?

178
00:12:47,834 --> 00:12:49,626
As escadas não têm fim.

179
00:12:49,709 --> 00:12:51,293
<i>Não tenham pressa.</i>

180
00:12:51,793 --> 00:12:53,876
Esperem! Parem todos.

181
00:13:01,168 --> 00:13:02,418
Pugsley, fica.

182
00:13:05,251 --> 00:13:08,209
Ele disse: "Não tenham pressa" e olha.

183
00:13:18,209 --> 00:13:20,959
Andem todos devagar.

184
00:13:29,043 --> 00:13:33,626
Bem, que surpresa. Resolveram outra ronda.

185
00:13:33,709 --> 00:13:34,793
Que bom.

186
00:13:37,709 --> 00:13:39,751
Estamos bem. Conseguimos.

187
00:13:40,459 --> 00:13:41,418
Finalmente!

188
00:13:42,501 --> 00:13:47,668
Muito bem, concorrentes.
Agora chegaram à morte súbita.

189
00:13:47,751 --> 00:13:49,084
O que é isso?

190
00:13:49,168 --> 00:13:51,126
- Isto!
- Não!

191
00:14:02,043 --> 00:14:04,501
Não, que pena!

192
00:14:04,584 --> 00:14:07,959
Parece que só nos resta dois concorrentes.

193
00:14:10,001 --> 00:14:11,834
O…

194
00:14:11,918 --> 00:14:14,293
O Barney acabou de morrer?

195
00:14:14,376 --> 00:14:15,751
Não acredito.

196
00:14:16,459 --> 00:14:17,793
Passa as pipocas.

197
00:14:19,334 --> 00:14:22,626
<i>Comece a noite</i>
<i>com uma taça de cereais Mormo</i>

198
00:14:22,709 --> 00:14:24,668
<i>com carne orgânica.</i>

199
00:14:24,751 --> 00:14:27,084
E de volta ao <i>Castelo do Hox.</i>

200
00:14:31,959 --> 00:14:32,876
Barney?

201
00:14:33,751 --> 00:14:35,251
E a ajuda?

202
00:14:35,334 --> 00:14:37,793
Acho que não era para isto.

203
00:14:37,876 --> 00:14:40,668
Acho que isso não é a "morte súbita".

204
00:14:40,751 --> 00:14:43,459
Vá lá! Queremos usar a ajuda!

205
00:14:45,209 --> 00:14:47,293
De certeza? Só têm uma.

206
00:14:47,376 --> 00:14:48,501
Não é justo!

207
00:14:48,584 --> 00:14:53,293
- Empurrou-o das escadas!
- O meu programa, as minhas regras.

208
00:14:53,376 --> 00:14:55,501
Então, vão usar a ajuda?

209
00:14:55,584 --> 00:14:56,418
Sim!

210
00:14:56,501 --> 00:14:58,168
Está bem. Tem calma.

211
00:14:58,251 --> 00:14:59,293
Aqui têm.

212
00:15:05,418 --> 00:15:07,543
Olá, o que se passa?

213
00:15:07,626 --> 00:15:08,918
Barney, voltaste!

214
00:15:09,001 --> 00:15:12,876
- Barney!
- Do que estão a falar?

215
00:15:16,376 --> 00:15:17,834
Certo, fixe.

216
00:15:17,918 --> 00:15:21,126
Quando voltarmos,
lembrem-me de ligar ao psicólogo.

217
00:15:21,834 --> 00:15:24,168
Parabéns, concorrentes.

218
00:15:24,251 --> 00:15:27,709
Chegaram à terceira e última ronda

219
00:15:27,793 --> 00:15:28,793
não sei como.

220
00:15:29,376 --> 00:15:31,793
Este desafio vai testar o vosso poder,

221
00:15:31,876 --> 00:15:35,918
determinação, carisma,
singularidade, coragem e…

222
00:15:36,001 --> 00:15:37,293
Despache-se.

223
00:15:38,293 --> 00:15:40,959
Certo. Não acredito que chegaram até aqui.

224
00:15:41,043 --> 00:15:46,126
Preparem-se para a Câmara das Festinhas!

225
00:15:49,584 --> 00:15:50,626
Boa sorte!

226
00:15:54,584 --> 00:15:58,751
Câmara das Festinhas? Como saímos?

227
00:15:58,834 --> 00:16:04,168
- Fazendo festinhas uns aos outros?
- Ai, fantasmas. Nunca mais vamos sair.

228
00:16:08,626 --> 00:16:11,626
Amigos, há algo aqui connosco.

229
00:16:27,001 --> 00:16:30,376
É só um caranguejo. Olá, peque…

230
00:16:32,668 --> 00:16:33,668
… note?

231
00:16:41,459 --> 00:16:43,918
O que tem isto que ver com festinhas?

232
00:16:44,001 --> 00:16:45,209
É o nome dele!

233
00:16:45,293 --> 00:16:47,543
É o Festinhas.

234
00:16:49,209 --> 00:16:50,168
Boa sorte.

235
00:16:51,959 --> 00:16:55,043
Festinhas? Esta é velha.

236
00:16:55,126 --> 00:16:58,543
Ele não aparece
desde que vocês eram sopa primordial.

237
00:16:58,626 --> 00:17:00,334
Já agora, queres sopa?

238
00:17:10,834 --> 00:17:11,876
Socorro!

239
00:17:11,959 --> 00:17:13,126
Pugsley!

240
00:17:13,209 --> 00:17:14,918
Não te atrevas!

241
00:17:22,043 --> 00:17:24,126
Põe. Os dois. No chão.

242
00:17:26,043 --> 00:17:28,751
Vá lá, Barney. Querias ser lutador.

243
00:17:28,834 --> 00:17:32,293
Enfrentaste tipos
com o triplo do teu tamanho.

244
00:17:32,376 --> 00:17:35,251
Agora é a tua oportunidade!

245
00:17:37,293 --> 00:17:41,459
Este chama-se <i>suplex</i> de marisco!

246
00:17:49,459 --> 00:17:50,501
Boa!

247
00:17:52,668 --> 00:17:53,876
Vai, Barney!

248
00:17:56,876 --> 00:17:58,043
Tu consegues!

249
00:18:03,418 --> 00:18:04,751
Não conseguiu.

250
00:18:15,251 --> 00:18:17,626
Chega!

251
00:18:21,668 --> 00:18:23,126
Ena! Pugsley?

252
00:18:24,043 --> 00:18:25,126
PALMILHAS

253
00:18:27,834 --> 00:18:30,251
Sabia que a magia era familiar.

254
00:18:30,334 --> 00:18:31,626
É o Temeluchus.

255
00:18:32,209 --> 00:18:38,293
Quer dizer… o nosso convidado especial,
o Temeluchus!

256
00:18:38,793 --> 00:18:40,584
Que reviravolta, não?

257
00:18:40,668 --> 00:18:41,918
Adoro-te!

258
00:18:43,084 --> 00:18:46,459
Voltamos depois desta mensagem
dos patrocinadores.

259
00:18:47,876 --> 00:18:50,084
Festinhas, tens de perder.

260
00:18:50,168 --> 00:18:53,334
Ele é membro da Família Real Demoníaca!

261
00:18:53,418 --> 00:18:55,501
<i>O público está a adorá-lo!</i>

262
00:19:16,501 --> 00:19:19,626
Isso, e não saias daí.

263
00:19:21,001 --> 00:19:26,293
Uma salva de palmas para o Temeluchus
e os seus servos humanos!

264
00:19:26,376 --> 00:19:30,209
Boa. Sim, servos humanos!
Os meus favoritos!

265
00:19:30,293 --> 00:19:32,709
Vai, Temeluchus! Sim!

266
00:19:33,709 --> 00:19:35,543
Temeluchus?

267
00:19:36,043 --> 00:19:38,209
Já agora, não sou servo dele.

268
00:19:38,293 --> 00:19:41,043
Vimos-te a apanhar o cocó dele.

269
00:19:41,126 --> 00:19:42,793
Bem, isso é verdade.

270
00:19:42,876 --> 00:19:44,084
Apanhaste cocó!

271
00:19:44,168 --> 00:19:48,043
Fomos mordidos, eletrocutados,
estrangulados e traumatizados.

272
00:19:48,126 --> 00:19:50,334
Onde está o nosso prémio?

273
00:19:52,043 --> 00:19:54,876
O prémio. Sim, meu rei.

274
00:19:55,876 --> 00:19:58,876
Como é que ia saber? Nunca ninguém ganhou.

275
00:19:58,959 --> 00:20:02,209
Arranjem-me algo! Qualquer coisa.

276
00:20:05,001 --> 00:20:11,501
"O meu amigo morreu no <i>Castelo do Hox</i>
e só trouxe esta caneca feia."

277
00:20:11,584 --> 00:20:14,543
É algo para teres menos saudades de casa.

278
00:20:15,043 --> 00:20:17,626
Sei que não é grande coisa, mas…

279
00:20:18,668 --> 00:20:20,001
Adoro.

280
00:20:20,834 --> 00:20:24,293
Deves ter-te esquecido do almoço,
mas é na boa.

281
00:20:24,376 --> 00:20:26,543
Vi que estavas ocupada no concurso.

282
00:20:26,626 --> 00:20:29,543
- Viste?
- Sim, saíste-te tão bem!

283
00:20:29,626 --> 00:20:30,751
Quero concorrer.

284
00:20:31,293 --> 00:20:34,084
A lista de espera
tem uns milhares de anos.

285
00:20:35,043 --> 00:20:36,584
Norma!

286
00:20:37,876 --> 00:20:40,043
<i>Dizem que é uma vez por ano…</i>

287
00:20:40,126 --> 00:20:42,251
Feliz Natal em julho!

288
00:20:42,334 --> 00:20:46,334
<i>É sempre Natal em julho algures!</i>

289
00:20:47,959 --> 00:20:50,668
O Temeluchus governa o plano neutral?

290
00:20:50,751 --> 00:20:54,418
Tão injusto.
Ele tem sempre tudo antes de mim.

291
00:20:56,001 --> 00:20:58,959
Está na hora de visitarmos
o irmão mais velho.

292
00:22:03,584 --> 00:22:06,459
Legendas: Lara Brito