UN SERIAL NETFLIX
Nu!
La multă fericire, dragilor!
E a doua sărbătoare preferată,
Crăciunul din Iulie.
Deci urmează a doua mea melodie preferată,
„Mereu e Crăciunul în iulie pe undeva”.
Mereu e Crăciunul în iulie pe undeva
Vremea afară e…
E prea cald pentru puloverul ăsta.
Barney!
Nu știam că sărbătorim Crăciunul.
E Crăciunul din iulie. Nu e o sărbătoare adevărată.
Atunci nici cadourile astea nu sunt adevărate.
Dă-mi!
Iată!
O pălărie de vrăjitor, doar asta ești acum.
E primul cadou de la tine care nu-i de mâncare.
Poți să faci ce vrei cu el.
Și pentru Norma, o păpușă!
Apreciez gestul, dar ți se pare că m-aș juca eu cu…
Pauline „Virusul anului 2000” în ediție limitată?
Mulțumesc, Barney!
Măi să fie, iată cine e Krampus de Crăciunul din Iulie!
Bănuiesc că nu mi-ai luat nimic.
Ba da.
Ți-am luat
gunoi!
Grozav. Da, pentru că sunt demon, sigur iubesc gunoiul.
Dar îl iubești?
Nu asta e ideea, da?
Dă-mi pace!
- Ce-i cu ea? - Nu știu.
Încerc să fac ceva frumos.
Salut, amice! Ești bine?
Emani energie de lenevit azi.
- Rulează Nevestele din infern. - Euridice zice că Orfeu nu a privit-o.
Dar nici pe mine nu m-a privit, bine?
Îmi pare rău că nu poți merge acasă în Lumea Demonilor.
Sunt blocată cu niște oameni plângăcioși
într-un parc tematic pentru eternitate.
Aș prefera să fiu în purgatoriu.
Așa că lasă-mă să-mi plâng de milă!
Nu acum.
Ce-i aia?
E o notificare. Hei!
Felicitări! Ai fost aleasă pentru Castelul lui Hox,
cel mai mare concurs din multi-zone.
Deci vino în Zona Zece
ca să ai ocazia să câștigi cel mai mare premiu…
Nepoliticos.
Grozav. Bine. Pui sare pe rană, universule.
M-am înscris acum 500 de ani și nici nu pot participa.
Lasă-mă, Pugsley!
Începe noaptea cu un bol de Mormo's BeastOs,
cu bucăți de carne organică.
CAPITOLUL 5 COȘMAR ÎNAINTE DE CRĂCIUNUL DIN IULIE
Vrei să participăm la un concurs din Lumea Demonilor pentru un premiu?
- Nu știam că au concursuri. - Acolo au apărut.
Dar n-am fi mâncați de vii, împunși cu tridente ascuțite
sau scăldați în apă puturoasă?
Nu știu multe despre cultura demonilor.
Ar fi fain să învățăm. Câte poți să înveți din cărți?
Nu știu.
Haide, Barney!
Dacă-i aducem premiul lui Courtney, se va înveseli.
Bine. Cred că înveselirea lui Courtney e misiunea de Crăciun.
Ura!
Mi-e frică de lifturi.
Se închid ușile. Coborâm.
Nu e prea…
Capete de capră! Capete de vânzare!
E incredibil.
Azi e cald, cu șanse mari de vărsare de sânge.
Nu e prea târziu să-i cumpărăm lui Courtney o cană.
Noii mei concurenți, presupun.
Nu prea vin vizitatori din Zona Neutră. Intrați!
Eu n-am nicio problemă, dar, dacă vrea cineva să se întoarcă acum,
îl susțin.
Pugsley?
Capete de capră de vânzare!
Bun-venit la Castelul lui Hox!
Aplauze pentru gazda voastră, Rancibalafloss El Hoxtrot!
Mulțumesc. Câtă amabilitate!
Îmi puteți spune Hox.
Hox, aici! Uită-te la mine! Bună! Te iubesc!
Bine ați venit din nou la Castelul lui Hox, castelul meu.
Săptămâna trecută, din păcate, a trebuit să ne luăm rămas-bun de la familia Pazuzu.
Rataților!
Sper că concurenții din seara asta vor fi mult mai robuști
și mai puțin gumați.
Haideți să-i cunoaștem!
Barry, Norman și o creatură care arată ca un om de zăpadă.
Ce mai faceți? Cu ce vă ocupați?
- Lucrăm într-un parc tematic. - Paznici.
Eu sunt personajul amuzant.
Frumos. Bine, să continuăm concursul!
Ca să câștige, trebuie să treacă
de provocări imposibile, cu o singură salvare la dispoziție.
Atenție cum o folosiți!
Să vedem cu ce se vor confrunta!
Grozav!
E Grădina
Durerii.
Durerii?
Bun-venit la prima provocare!
Ca să avansați, trebuie doar să traversați curtea.
Iată un indiciu care să vă ajute pe parcurs!
Nisipul se va mișca Flacăra se va aprinde
Sub ochii voștri, calea se va întinde
Dar călcați doar pe pietrele bătătorite
Sau de către zâne Oasele vă vor fi răsucite.
Cine a scris asta? Succes!
Sper ca premiul să merite efortul.
Premiul e să petreci timp cu prietenii.
Care e problema? Pare simplu.
Doar pășim pe…
Cu ce am greșit?
Lasă-mă în pace!
A spus „bătătorite”.
Caută-le pe cele uzate!
Haide!
- Mult soare… - Au izbucnit lupte…
Concurenții noștri vor să ajungă de cealaltă parte…
- Castelul lui Hox. Grozav. - Chiar acolo.
Am înțeles bine.
- Nu e corect! - Parcă se plânge Norma.
Norma, pleacă! Încerc să mă uit la televizor.
Sigur am înțeles bine.
Poftim?
Norma, luăm prânzul împreună?
Vreau doar să mă uit la televizor și să mă urăsc în liniște.
Haide! Deschide!
Am adus supă.
Nu contează. Las-o și pleacă!
Bine.
Măi să fie!
Bună, prietena roșie a Normei!
- Știi unde e? - Ajutor!
Norma?
Lasă-mă în pace!
Ce e asta?
Norma e la televizor?
E un concurs? De ce n-a spus nimic despre asta?
E o surpriză!
Surpriză! Iau eu supa. Poți pleca acum. Pa!
Se pare că ne luăm rămas-bun de la ei după o singură rundă.
Vom muri cu toții!
Ajunge!
Ce naiba a fost asta? Nu mi-ai zis că e vrăjitor.
Fă-mi legătura la casting!
Unde au dispărut?
E o premieră.
Am stabilit vreun record?
Ceva de genul ăsta. Oricum, runda a doua!
- Câte runde sunt? - Nu-mi amintesc să fi văzut runda a doua.
Bravo, concurenți!
Acum vă luptați cu runda-fulger.
Da! Întrebări!
Nu chiar.
Ca să avansați, trebuie doar să urcați scările.
Ne vedem sus.
Nu vă grăbiți!
Bine.
E în regulă. Haide!
- N-ar trebui să fie așa de simplu. - Nu e bine că e așa?
Ți-e ușor să vorbești.
Eu nu mă pricep.
Nu înțeleg de ce se cheamă „fulger”.
Ce buget are concursul?
Haide, Pugsley!
Vreau să cobor!
De ce n-am ajuns sus? Nu se mai termină treptele.
Nu vă grăbiți!
Stați! Opriți-vă amândoi!
Pugsley, stai!
A spus „nu vă grăbiți”. Uite!
Mergeți încet!
Ia te uită! Au mai rezolvat o rundă.
Ura!
Suntem bine. Am reușit.
În sfârșit!
Bravo, concurenți! Acum ați ajuns la moarte subită.
La ce?
- La asta! - Nu!
Vai, nu! Ce păcat!
Se pare că am rămas doar cu doi concurenți.
Barney…
Barney a murit cumva?
Nu-mi vine să cred.
Dă-mi floricelele!
Începe noaptea cu un bol de Mormo's BeastOs,
cu bucăți de carne organică.
Ne întoarcem la Castelul lui Hox.
Barney?
- Și salvarea? - Nu cred că asta înseamnă „salvare”.
Nu cred că asta înseamnă „moarte subită”.
Haide! Vrem să ne folosim salvarea!
Sigur? Aveți doar una.
Nu e corect!
- L-ai împins pe scări! - Concursul meu, regulile mele, dragă.
Deci vă folosiți salvarea?
Da!
Bine. Nu te ambala!
Prea bine.
Hei, ce se întâmplă?
Te-ai întors!
- Barney! - Despre ce vorbiți?
Bine, fain.
Când ne întoarcem, amintește-mi să-mi sun psihologul!
Felicitări, concurenți!
Ați ajuns în a treia și ultima rundă,
cumva.
Aceasta vă va pune la încercare
puterea, hotărârea, charisma, unicitatea, tăria și…
Hai mai repede!
Bine. Nu pot să cred că ați ajuns aici.
Pregătiți-vă pentru Camera cu Îmbrățișări!
Succes!
Camera cu Îmbrățișări? Cum ieșim?
- Poate trebuie să ne îmbrățișăm? - Oo, fantomele mele! Nu mai ieșim.
Prieteni, e ceva aici, cu noi.
E doar un răcușor. Salutare…
Mititelule?
Ce legătură are cu îmbrățișările?
Așa îl cheamă!
El e Îmbrățișări.
Succes!
Îmbrățișări? Asta da revenire!
Nu l-am mai văzut de când erați supă primordială.
Că veni vorba. Supă?
Ajutor!
Pugsley!
Nici vorbă!
Lasă-l jos!
Hai, Barney! Voiai să fii luptător.
Ai înfruntat tipi de trei ori cât tine.
Asta e șansa ta!
Asta se numește răsturnarea fructelor de mare!
Da!
Haide, Barney!
Hai că poți!
N-a putut.
Ajunge!
Pugsley?
APLATIZAT
Mi-a părut cunoscută magia aia.
E Temeluchus.
Mă refer… la invitatul celebru secret, Temeluchus!
Vă place surpriza?
Te iubesc!
Revenim imediat după mesajul de la sponsori.
Îmbrățișări, trebuie să pierzi! E membru al Familiei Regale Demonice!
Mulțimea îl iubește!
Da, și să nu te mai ridici!
Toată lumea să-i aplaude pe Temeluchus și pe slujitorii lui umani!
Da, slujitori umani! Cum îmi place mie!
Hai, Temeluchus! Da!
Temeluchus?
Apropo, nu-s servitorul lui.
Am văzut cum i-ai curățat caca.
M-ai prins.
Ai cules caca!
Am fost mușcați, electrocutați, gâtuiți, traumatizați.
Care e premiul nostru?
Premiul vostru. Da, Maiestate.
De unde să știu? Nimeni n-a mai câștigat.
Adu-mi ceva! Adu-mi orice!
„Prietenul meu a murit la Castelul lui Hox și am primit doar cana asta amărâtă.”
Ca să-ți fie mai puțin dor de casă.
Știu că nu e mare lucru, dar…
O ador.
Cred c-ai uitat că trebuia să mâncăm împreună.
Am văzut că ai avut concurs.
- Ai văzut? - Da, te-ai descurcat!
Vreau și eu.
Lista de așteptare e de mii de ani.
Norma!
Cică vine doar o dată pe an…
Crăciun în Iulie fericit!
Mereu e Crăciunul în iulie pe undeva!
Temeluchus conduce Zona Neutră?
Foarte nedrept. Mereu primește totul înaintea mea.
E timpul să-l vizităm pe fratele mai mare.
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă