СЕРИАЛ NETFLIX
Нет!
Весёлые и счастливые,
это второй любимый праздник,
Рождество в июле.
И тут нужна моя вторая любимая песня,
«А где-то всегда Рождество в июле».
А где-то всегда Рождество в июле
Погода сегодня…
Слишком жарко для этого свитера.
Барни!
Не знал, что уже Рождество.
Это Рождество в июле, не настоящий праздник.
Значит, эти подарки тоже ненастоящие.
Давай сюда!
Ух ты.
Это шляпа волшебника для собаки-волшебника.
Ты мне впервые даришь несъедобный подарок.
Делай с ней что хочешь.
А для Нормы — кукла!
Я ценю этот жест, но неужели похоже, будто я играю с куклами…
Редкое издание «Полин и "ошибка тысячелетия"»? Ух ты!
Спасибо, Барни!
Ну-ну, кто это у нас тут Крампус, который приходит на Рождество в июле?
А мне ты подарок не принёс.
Принёс.
Я принёс тебе
мусор!
Отлично. Конечно, раз я демон, я должна любить мусор.
А ты любишь?
Не в этом дело, ясно?
Отстаньте все.
Что это с ней?
Не знаю. Стараюсь сделать что-то приятное.
Привет, дружище. Ты как?
Чувствую, сегодня ты не в духе.
- «Отчаянные домохозяйки Аида». - Орфей смотрел на Эвридику.
Но он совершенно не смотрел на меня!
Мне жаль, что ты не можешь вернуться домой, в мир демонов.
Я застряла с кучкой ноющих людишек
в парке аттракционов на всю оставшуюся вечность.
Я буквально предпочла бы чистилище.
Так что дай мне поваляться, ладно?
Не сейчас.
Что это?
Это уведомление.
Поздравляю! Тебя выбрали для участия в «Замке Хокса»,
крупнейшем телешоу многопланового мира!
Спускайся на десятый план
и получи возможность выиграть крутейший приз всех…
Грубиянка.
Отлично. Ладно. Не сыпь мне соль на рану, вселенная.
Я 500 лет назад подала заявление, и даже не могу уйти.
Отстань, Пакслик.
Начните свой вечер с «Мормо»
с кусочками органической плоти.
ГЛАВА 5 КОШМАР ПЕРЕД РОЖДЕСТВОМ В ИЮЛЕ
Ты хочешь, чтобы мы отправились в мир демонов,
победили в телешоу и получили приз?
- Не слыхала про их телешоу. - Их там изобрели.
Но ведь нас там съедят заживо, или наколют на маленькие вилочки,
или, не знаю, искупают в вонючей воде?
Я мало знаю о культуре демонов.
Интересно узнать.
Книги демонов могут многому научить.
Не знаю.
Давай же, Барни.
Если мы вернёмся с призом, Кортни перестанет грустить.
Хорошо. На Рождество в июле полагается развеселить Кортни.
Ура!
Кстати, я боюсь лифтов.
Двери закрываются. Лифт идёт вниз.
Это не слишком…
Покупайте головы жертвенных козлов!
Ого. Это потрясающе.
Сегодня жарко, высокая вероятность кровопролития.
Ещё не поздно купить Кортни кружку или типа того.
Полагаю, вы мои новые герои шоу.
К нам редко заходят с нейтрального поля.
Прошу, входите.
Знаете, я совсем не против,
но если сейчас кто-то захочет вернуться,
я тебя поддержу.
Пакслик?
Покупайте головы козлов!
Добро пожаловать в замок Хокса!
Похлопайте своему радушному хозяину, Ранцибалафлосу Эль Хокстроту!
Спасибо. Как любезно.
Можете звать меня Хокс.
Хокс, посмотри на меня! Привет! Я люблю тебя!
Ещё раз, добро пожаловать в замок Хокса, мой замок.
К сожалению, на прошлой неделе
нам пришлось попрощаться с семьей Пазузу.
Неудачники!
Надеюсь, сегодняшние участники будут покрепче
и не такими жёсткими.
Давайте с ними знакомиться.
Тут у нас Барри, Норма и зверюшка, похожая на снеговика.
Как жизнь? Где работаете?
Работаем на аттракционах.
Мы охранники.
А я вызываю смех.
Прекрасно. Ладно, давайте начнём наше шоу!
Чтобы победить, эта тройка должна пройти
невозможные испытания, и только одна запасная жизнь.
Используйте её с умом.
Посмотрим, что их ожидает!
Фух.
Великолепно!
Это Сад…
…страданий.
Страданий?
Вас ждёт первое испытание.
Чтобы получить очки, вы должны просто перейти этот двор.
Пройти испытание вам поможет небольшой намёк.
Песок утонет, а огни восстанут
Дорога у вас на глазах развернётся
Но не сходите с натоптанных камней
А то души некрещёных младенцев Обглодают ваши кости
Кто это такое написал? Удачи.
Пакслик, это должен быть достойный приз.
Настоящий приз — быть вместе с друзьями.
В чём проблема? Кажется, всё просто.
Будем наступать на…
Что я сделала не так?
Отстань от меня!
Он сказал «натоптанные».
Ищите потёртые камни.
Давайте же!
- Солнечный день… - Ночью случилась драка…
Наши участники ужасно хотят перейти двор…
- «Замок Хокса». Класс. - Вон там.
Я всё верно поняла.
- Так нечестно! - Норма чем-то недовольна.
Норма, уходи. Я смотрю телевизор.
Я всё точно поняла.
Что?
Норма, мы же обедаем вместе?
Блин, дайте мне спокойно смотреть телевизор и ненавидеть себя.
Давай. Открывай.
Я принесла суп.
Ну и чёрт с ним. Оставь его.
Ладно.
Что? Да сколько можно?
Привет, рыжая подружка Нормы. А где она?
Помогите!
Норма?
Отвали.
Что это?
Норма в телевизоре?
Это телешоу? Почему она ничего не говорила?
Это сюрприз!
Короче, сюрприз! Я возьму суп. Можешь идти. Пока.
Похоже, уже после первого тура мы попрощаемся с участниками.
Мы все умрём!
Довольно!
Что это было? Мне не сказали, что тут боевой маг.
Дай мне кастинг.
Куда они исчезли?
Это был первый раунд.
Мы установили рекорд?
Что-то в этом роде. Короче, второй раунд!
- Сколько раундов? - Второго раунда я ещё не видела.
Молодцы, участники.
Теперь у вас молниеносный блиц-раунд.
Ура! Викторина!
Не совсем.
Вам нужно всего лишь подняться по этой лестнице.
Жду вас наверху.
И да, не спешите.
Ладно.
Нормально. Идём.
Не может быть так просто.
Ведь это хорошо, когда просто?
Вам легко говорить.
Я этому так и не научился.
Не знаю, что тут «молниеносного».
Какой у шоу бюджет?
Давай, Пакслик!
Я хочу выйти!
Почему мы ещё не наверху?
Лестница бесконечная.
Не спешите.
Стойте! Остановитесь!
Пакслик, замри.
Он сказал: «Не спешите». И посмотри.
Все движутся медленно.
Вы это видели? Они победили в следующем раунде.
Ура.
Мы молодцы, справились.
Наконец-то!
Молодцы, участники. Теперь вы дошли до внезапной смерти.
Что? Это как?
- Вот так! - Нет!
О нет, какая жалость!
Похоже, осталось только двое участников.
Это что,
Барни прямо сейчас умер?
С ума сойти.
Передай попкорн.
Начните свой вечер с «Мормо»
с кусочками органической плоти.
А теперь вернемся в замок Хокса.
Барни?
А наша запасная жизнь?
Вряд ли это вернёт жизнь.
Вряд ли эта смерть «внезапная».
Мы хотим использовать запасную жизнь!
Уверена? Она у вас одна.
Так нечестно! Ты толкнул его с лестницы!
Моё шоу, мои правила, дорогуша.
Значит, берёте запасную жизнь?
Да!
Ладно. Феску придержи.
Держите.
Привет, что тут происходит?
- Барни, ты вернулся! - Барни!
О чём это вы говорите? Что?
Ладно, круто.
Как вернусь, позвоню психотерапевту.
Поздравляю, искатели.
Как-то вы добрались до третьего раунда,
не знаю как.
Следующее испытание покажет
вашу силу, решимость, харизму, неординарность и…
Давай уже.
И как это вы так далеко зашли.
Приготовьтесь к залу «Обнимашки»!
Удачи!
Зал «Обнимашки»? Как мы выберемся?
Может, нам надо друг друга обнять?
Мы никогда не выберемся.
Друзья, здесь что-то есть.
Это просто маленький крабик. Привет, милый…
…малыш?
Причём тут обнимашки?
Так его зовут!
Это Обнимашка.
Удачи.
Обнимашка? Кого-то вызвали из отпуска.
Вы ещё были «первичным бульоном», когда он ушёл.
Кстати о бульоне. Супа?
Помогите!
Пакслик!
Нет, не смей!
Поставь их на место.
Барни, ты же хотел быть рестлером.
Придётся мочить парней в три раза больше тебя.
Это твой шанс!
Это называется «Бросок морепродукта с прогибом»!
Так!
Давай, Барни!
Ты справишься!
Не справился.
Довольно!
Ого.
Ого. Пакслик?
АПЛОДИСМЕНТЫ
Говорил же, знакомая магия.
Это Темилукас.
То есть… Наш сюрприз, звёздный гость, Темилукас!
Как вам такой поворот?
Я люблю тебя!
Мы вернёмся сразу после рекламы.
Обнимашка, ты должен сдаться.
Он из Монаршей Демонической семьи!
Народ его любит!
Да, вот так и сиди.
Приветствуйте Темилукаса и его людей-слуг!
Да. Да, люди-слуги! Обожаю!
Давай, Темилукас! Ура!
Темилукас?
Кстати, я ему не слуга.
Ты собираешь за ним какашки в пакетик.
- Это да. - Собирал какашки!
Нас жалили, били током, душили и наносили травмы.
Где наш приз?
Ваш приз. Да, мой король.
Откуда я знал? Ещё никто не выигрывал.
Несите хоть что-нибудь. Что угодно.
«Мой друг погиб в замке Хокса,
и всё, что я получил, — эта дурацкая кружка».
Просто чтобы ты меньше скучала по дому.
Слушай, понимаю, это мелочь, но…
Она классная.
Думаю, ты забыла про наш обед, но это ничего.
Я видела, ты была на телешоу.
- Ты видела? - Да, ты такая крутая!
Я хочу играть.
Там очередь на несколько тысяч лет.
Норма!
Это бывает раз в году…
Всех с Рождеством в июле!
А где-то всегда Рождество в июле!
Темилукас правит в нейтральном поле?
Так нечестно. Вечно он всё получает первым.
Пора навестить старшего братца.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая