EN NETFLIX-SERIE
-Nej! -Va?
Aj!
Hör du.
Lyckliga, glada raringar.
Det är allas näst bästa högtid,
jul i juli.
Då är det dags för min näst bästa topplistelåt,
"Det är alltid jul i juli nånstans."
Det är alltid jul i juli nånstans.
Åh, där ute är vädret…
För varmt för den här tröjan.
Barney!
-Firar vi jul? -Det är jul i juli, ingen riktig högtid.
-Då är väl inte klapparna heller riktiga. -Ge hit!
Ta-da!
Oj.
En hatt, för du är ju en trollkarlshund nu.
Det är det första jag fått som inte ska ätas.
Gör vad du vill med den.
Och en docka till Norma!
Jag uppskattar gesten, men ser jag ut som nån som leker med…
Millenniebugg-Pauline i begränsad utgåva? Tack, Barney!
Jaså minsann, titta vem som är en riktig Krampus.
-Jag antar att jag inte får nåt? -Jo.
Du får…sopor!
Hurra. Jag är en demon, så jag måste gilla sopor.
-Men det gör du ju? -Det är inte poängen, okej?
Låt mig vara.
-Vad är det med henne? -Vet inte. Jag försökte göra nåt snällt.
Hej, kompis. Allt väl?
Du ger slöfockvibbar idag.
-Det är Real Housewives of Hades. -Orfeus tittade inte på henne.
Han kollade inte på mig i stället. Okej?
Förlåt för att du aldrig kan åka hem till demonvärlden.
Jag är fast med gnälliga människor
i en nöjespark, i resten av evigheten.
Jag skulle hellre vara i skärselden, så låt mig älta, okej?
-Inte nu. -Vad är det?
En avisering. Hör du!
Grattis! Du är utvald till Hox's Castle,
multiplanets största tv-program.
Så kom ner till plan tio
för en chans att vinna det största priset av alla…
Oförskämt.
Visst, superbra. Strö salt i såren, universum.
Jag ansökte för 500 år sen, och nu kan jag inte vara med.
Låt mig vara, Pugsley.
Börja kvällen med en skål Mormo's BeastOs med ekologiska köttbitar.
Ska vi resa till demonvärlden och vara med i ett tävlingsprogram?
-Jag visste inte att de hade såna. -De uppfann dem.
Blir vi inte uppätna, eller stuckna med de där tredelade sakerna,
eller, inte vet jag, badade i stinkande vatten?
Jag vet inget om demonkultur.
Det kan vara kul att lära sig. Allt står inte i böckerna.
-Jag vet inte. -Kom igen, Barney.
Courtney blir glad igen om hon får priset.
Visst. Det är ju jul i juli, så det är väl det enda rätta.
Ja!
Jag är rädd för hissar..
Dörrarna stängs. Åker neråt.
Det är inte så…
Wow.
Oj.
Getskallar! Köp era offerskallar här!
Det här är otroligt.
Det är hett idag, med chans för blodbad.
Det är inte för sent att köpa en mugg åt Courtney.
Mina nya tävlande, antar jag.
Vi brukar inte få besök från neutrala planet. Kliv in.
Jag är okej med det här, men om nån annan vill vända tillbaka nu,
så stöttar jag det. Va? Pugsley?
Köp era offerskallar här!
Välkommen till Hox's Castle!
Här kommer er värd, Rancibalafloss El Hoxtrot!
Tack. Ni är alltför vänliga.
Kalla mig Hox.
Här borta, Hox! Titta på mig! Jag älskar dig!
Välkomna till Hox's Castle, mitt slott.
Förra veckan tvingades vi tyvärr ta farväl av familjen Pazuzu.
Förlorare!
Kvällens tävlande är förhoppningsvis mer robusta
och inte så sega. Låt oss träffa dem.
Här är Barry, Norman och en snögubbeliknande varelse.
Hur är läget? Vad jobbar ni med?
Jobbar på ett nöjesfält.
-Som vakter. -Jag är humorinslaget.
Underbart. Då så, låt oss sätta igång.
För att vinna måste de klara av ett antal omöjliga utmaningar
med bara en livlina. Använd den klokt.
Låt oss se vad de ska få möta.
Pust.
Åh, fantastiskt. Det är Smärtans trädgård.
Smärta?
Välkomna till utmaning ett.
För att gå vidare behöver ni bara korsa gården.
En ledtråd som hjälp på vägen:
Sanden ska sjunka och elden ska flamma
Vägen visar sig för er med detsamma
Men vik ej av från vältrampad sten
För då gnager feerna på era ben
Vem skrev det här? Lycka till.
Bäst att priset är värt det här.
Det riktiga priset är att vara med vänner.
Vad är problemet? Det låter enkelt, vi går bara på…
Vad gjorde jag fel?
Aj! Bort från mig!
Han sa "vältrampad sten". Leta efter de slitna.
Kom igen!
-Mycket solsken… -Slagsmål utbröt…
Våra tävlande vill verkligen nå den andra sidan…
Hox's Castle. Perfekt.
-Jag gjorde rätt, det är orättvist! -Det låter som Norma.
Försvinn, Norma. Jag tittar på tv.
Jag gjorde rätt.
Va?
Norma, skulle vi äta lunch?
Lägg av. Jag vill bara titta tv och avsky mig själv i fred.
Kom igen, öppna. Jag tog med soppa.
Bry dig inte om det. Lämna den!
Okej.
Men för sjutton.
Hej, Normas lilla röda vän. Vet du var hon är?
Hjälp!
Norma?
Släpp mig.
Vad är det där?
Är Norma på tv? Är det en tävling? Varför har hon inte nämnt det?
Det är en överraskning!
Överraskning! Jag tar soppan, du kan gå nu. Hej då.
Vi får nog ta farväl av våra tävlande efter bara en omgång.
Vi kommer att dö!
Nu räcker det!
Vad var det? Du sa inte att det var en trollkarl.
Ring upp rekryterarna.
Vart tog de vägen?
-Det var nåt nytt. -Slog vi rekord eller nåt?
Nåt åt det hållet. Men nu, omgång två!
-Hur många omgångar är det? -Jag har aldrig sett mer än en.
Bra jobbat, tävlande.
Nu är det dags för blixtrundan.
Ja! Frågesport!
Inte riktigt.
För att gå vidare ska ni gå upp för trappan.
Vi ses där uppe.
Ta god tid på er.
Okej.
Va? Det är lugnt, kom.
-Det borde inte vara så enkelt. -Det är väl bra?
Lätt för dig att säga.
Jag kan inte det här.
Men varför heter det "blixtrunda"?
Vad har de för budget?
Kom igen, Pugsley!
Jag vill kliva av!
Varför är vi inte uppe än? Trappan tar aldrig slut.
Ta god tid på er.
Vänta! Stanna, allihop.
Stanna, Pugsley.
Han sa: "Ta god tid på er", och se.
Gå långsamt.
Ser man på. De klarade av ännu en omgång.
Hurra.
-Det är lugnt. Vi klarade det. -Äntligen!
Bra jobbat! Ni har tagit er till sudden death.
-Va? Vad är det? -Det här!
Nej!
Åh nej, vad synd! Vi verkar bara ha två tävlande kvar.
Gick…
-Gick Barney och tvärdog? -Jag kan inte tro det.
Skicka popcornen.
Börja kvällen med en skål Mormo's BeastOs med ekologiska köttbitar.
Nu tillbaka till Hox's Castle.
Barney?
-Livlinan då? -Jag tror inte att livlina betyder det.
Och sudden death betyder inte det där.
Vi vill använda vår livlina!
-Är du säker? Ni har bara en. -Orättvist!
-Du knuffade ner honom! -Mitt program, mina regler, raring.
Vill ni använda er livlina?
-Ja! -Okej. Lugna ner dig.
Varsågod.
-Tjena, hur är läget? -Barney, du är tillbaka!
-Barney! -Vad pratar ni om? Va?
Okej, coolt. Påminn mig om att ringa min terapeut sen.
Grattis, tävlande.
Ni har tagit er till den tredje och sista omgången, på nåt vis.
Nästa utmaning testar er förmåga,
beslutsamhet, karisma, unikhet, mod och…
Sätt fart.
Okej. Galet att ni har kommit så långt.
Förbered er på Kramkammaren!
Lycka till!
Kramkammaren? Hur kommer vi ut?
-Vi kanske måste krama varandra? -Gode gast. Vi kommer aldrig ut.
Hörni, vi är inte ensamma här.
Det är bara en liten krabbis. Hej där, lilla…
Kille?
-Vad har det här med kramar att göra? -Det är hans namn. Det där är Kram.
Lycka till.
Kram? Vilket återseende!
Han har inte varit med sen ni var en ursoppa.
Just det. Soppa?
Hjälp!
-Pugsley! -Nej, du!
Sätt ner dem.
Kom igen, du vill bli brottare. Du har mött killar
som är tre gånger större än du. Nu har du chansen!
Det här är en skaldjurssuplex!
Ja!
Heja, Barney!
Du klarar det!
Det gick inte.
Oj!
Nu räcker det!
Oj.
Wow. Pugsley?
ÄPPELSÅS
Jag tyckte väl att det var bekant. Det är Temeluchus.
Jag menar… Vår hemlige kändisgäst, Temeluchus!
Det var väl oväntat?
Jag älskar dig!
Vi är tillbaka efter reklamen.
Kram, du måste förlora. Han tillhör den demoniska kungafamiljen.
Publiken älskar honom.
Ja, och stanna där.
En applåd för Temeluchus och hans människotjänare.
Ja, människotjänare! Min favorit!
Heja, Temeluchus!
Temeluchus?
-Jag är inte hans tjänare. -Vi såg dig plocka upp hans bajs.
-Åh. Just det. -Du plockade bajs!
Vi har blivit bitna, elchockade och traumatiserade. Var är vårt pris?
Ert pris. Ja, min kung.
Hur ska jag veta det? Ingen har vunnit.
Fixa bara nåt. Vad som helst.
"Min vän dog på Hox's Castle och jag fick bara en himla mugg."
Nåt som lindrar din hemlängtan.
Det är inte mycket, men…
Jag älskar den.
Du glömde nog vår lunchdejt, men det är okej.
Jag såg att du var upptagen.
-Såg du? -Ja, du var så bra!
-Jag vill ansöka. -Väntelistan är några tusen år.
Åh, Norma!
Den kommer en gång om året…
God jul i juli, allihop!
Det är alltid jul i juli nånstans!
Härskar Temeluchus på neutrala planet? Orättvist! Han får alltid allt före mig.
Det är dags att hälsa på storebror.
Undertexter: Lisbeth Pekkari