1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,626 --> 00:00:28,459
- ไม่!
- ฮะ

3
00:00:32,584 --> 00:00:33,418
โอ๊ย!

4
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
ไง

5
00:00:52,084 --> 00:00:54,001
สวัสดีมีสุขที่รัก

6
00:00:54,084 --> 00:00:56,501
นี่คือเทศกาลที่ทุกคนชื่นชอบเป็นอันดับสอง

7
00:00:57,084 --> 00:00:58,501
คริสต์มาสกรกฎา

8
00:00:58,584 --> 00:01:02,626
ฉันจึงมีเพลงฮิตติดชาร์ตที่ฉันชอบเป็นอันดับสอง

9
00:01:02,709 --> 00:01:06,084
"มีคริสต์มาสกรกฎาที่ไหนสักแห่ง"

10
00:01:06,584 --> 00:01:10,501
มีคริสต์มาสกรกฎาที่ไหนสักแห่ง

11
00:01:11,501 --> 00:01:14,209
โถ อากาศข้างนอกช่าง…

12
00:01:15,043 --> 00:01:17,668
ร้อนไปที่จะใส่เสื้อสเวตเตอร์นี่

13
00:01:17,751 --> 00:01:18,918
บาร์นีย์!

14
00:01:20,084 --> 00:01:22,293
ฉันไม่ยักรู้ว่าเราจะฉลองคริสต์มาสกัน

15
00:01:22,376 --> 00:01:25,376
นี่วันคริสต์มาสกรกฎา
ไม่ใช่เทศกาลจริงหรอก

16
00:01:25,459 --> 00:01:30,168
งั้นของขวัญพวกนี้ก็คงไม่ใช่ของจริงสินะ

17
00:01:30,251 --> 00:01:31,376
เอามา!

18
00:01:33,876 --> 00:01:34,751
แต่นแต๊น!

19
00:01:35,376 --> 00:01:36,209
ว้าว

20
00:01:36,293 --> 00:01:39,543
ฉันให้หมวกพ่อมดนาย
เพราะตอนนี้นายเป็นหมาพ่อมดแล้ว

21
00:01:39,626 --> 00:01:43,584
นี่เป็นของขวัญชิ้นแรกที่นายให้ฉัน
ที่ฉันไม่คิดจะกิน

22
00:01:43,668 --> 00:01:45,959
นายจะทำอะไรฉันก็ไม่ว่าหรอก

23
00:01:46,043 --> 00:01:49,334
และสำหรับนอร์มา ตุ๊กตา!

24
00:01:50,501 --> 00:01:55,168
ขอบคุณที่ให้นะ แต่ฉันดูเหมือนคนที่เล่นกับ…

25
00:01:56,168 --> 00:02:00,334
พอลลีนมิลเลนเนียมบั๊กวายทูเค
รุ่นลิมิเต็ดเอดิชัน ไชโย!

26
00:02:00,418 --> 00:02:01,959
ขอบใจนะบาร์นีย์!

27
00:02:02,459 --> 00:02:08,334
แหมๆ ดูซิใครเป็นแครมปัส
ประจำคริสต์มาสกรกฎา

28
00:02:08,418 --> 00:02:10,876
เจ้าคงไม่มีอะไรให้ข้าสินะ

29
00:02:10,959 --> 00:02:11,918
มีสิ

30
00:02:12,001 --> 00:02:13,834
ฉันมี

31
00:02:13,918 --> 00:02:14,959
ขยะให้เธอ!

32
00:02:15,043 --> 00:02:19,918
เยี่ยมเลย เพราะข้าเป็นปีศาจ
เลยต้องชอบขยะละสิ

33
00:02:20,001 --> 00:02:22,251
แต่เธอชอบนี่

34
00:02:22,334 --> 00:02:24,418
นั่นไม่ใช่ประเด็น

35
00:02:27,959 --> 00:02:28,959
อย่ายุ่งกับข้า

36
00:02:31,668 --> 00:02:33,793
- เธอมีปัญหาอะไร
- ไม่รู้สิ

37
00:02:33,876 --> 00:02:36,084
ฉันพยายามทำอะไรดีๆ แล้วนะ

38
00:02:39,668 --> 00:02:44,459
นี่เพื่อนยาก เป็นอะไรมั้ย

39
00:02:45,793 --> 00:02:49,168
รู้สึกได้ถึงพลังงานความเซ็งมหาศาล
ออกมาจากตัวเธอวันนี้

40
00:02:51,043 --> 00:02:55,668
- เรียลเฮาส์ไวฟส์ออฟฮาเดสมาแล้ว
- ยูริดิซีบอกว่าออร์เฟอุสไม่ได้มองเธอ

41
00:02:55,751 --> 00:02:58,834
แต่เขาไม่ได้มองข้าแทนแน่นอน โอเคนะ

42
00:03:00,418 --> 00:03:04,834
เสียใจด้วยเรื่องที่
"กลับบ้านที่แดนปีศาจไม่ได้" นะ

43
00:03:07,334 --> 00:03:10,959
ข้าติดอยู่กับพวกมนุษย์ขี้บ่น

44
00:03:11,043 --> 00:03:14,793
ในสวนสนุกไปตลอดชั่วนิรันดร

45
00:03:14,876 --> 00:03:18,501
ข้ายอมตกนรกดีกว่า

46
00:03:19,084 --> 00:03:21,584
ปล่อยให้ข้านอนเซ็งเถอะน่า

47
00:03:26,334 --> 00:03:27,418
อย่าเพิ่ง

48
00:03:27,501 --> 00:03:28,459
นั่นอะไร

49
00:03:28,543 --> 00:03:30,626
การแจ้งเตือนน่ะ เฮ้ย!

50
00:03:32,501 --> 00:03:38,334
ยินดีด้วย!
เจ้าได้รับเลือกให้เข้าร่วมปราสาทของฮอกซ์

51
00:03:38,418 --> 00:03:41,209
รายการที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในพหุโลก

52
00:03:41,293 --> 00:03:43,168
ดังนั้นเชิญมาที่โลกที่สิบ

53
00:03:43,251 --> 00:03:47,334
เพื่อร่วมลุ้นชิงรางวัลที่ยิ่งใหญ่ที่สุด…

54
00:03:49,418 --> 00:03:50,293
หยาบคาย!

55
00:03:51,751 --> 00:03:56,251
เยี่ยมเลย โอเค ทับถมกันเข้าไปนะจักรวาล

56
00:03:56,334 --> 00:04:00,584
ข้าสมัครไปตั้ง 500 ปีที่แล้ว
ตอนนี้ก็ดันไปไม่ได้

57
00:04:01,376 --> 00:04:03,126
อย่ายุ่งกับข้าน่า พัคสลีย์

58
00:04:03,209 --> 00:04:06,334
เริ่มต้นค่ำคืนของคุณ
ด้วยมอร์โมบีสโตสักชามสิคะ

59
00:04:06,418 --> 00:04:08,084
พร้อมด้วยชิ้นเนื้อออร์แกนิก

60
00:04:09,043 --> 00:04:13,959
(ฝันร้ายก่อนคริสต์มาสเดือนกรกฎาคม)

61
00:04:14,043 --> 00:04:20,668
นายอยากให้เราเดินทางไปโลกปีศาจ
และไปเล่นเกมโชว์เพื่อชิงรางวัลเหรอ

62
00:04:20,751 --> 00:04:24,334
- ไม่ยักรู้ว่าที่นั่นมีเกมโชว์ด้วย
- เกมโชว์ถูกสร้างขึ้นที่นั่นน่ะ

63
00:04:24,418 --> 00:04:29,501
แต่เราจะไม่โดนกินทั้งเป็น
หรือถูกแทงด้วยสามง่ามแหลมๆ

64
00:04:29,584 --> 00:04:33,834
หรือไม่รู้สิ ต้องแช่ในน้ำเหม็นๆ เหรอ

65
00:04:33,918 --> 00:04:36,709
ฉันไม่ค่อยรู้จักวัฒนธรรมปีศาจน่ะ

66
00:04:36,793 --> 00:04:38,334
อาจจะสนุกที่ได้เรียนรู้นะ

67
00:04:38,418 --> 00:04:40,834
พวกหนังสือปีศาจสอนได้ไม่หมดหรอก

68
00:04:41,668 --> 00:04:42,834
ไม่รู้สิ

69
00:04:42,918 --> 00:04:44,209
เอาน่าบาร์นีย์

70
00:04:44,293 --> 00:04:48,293
ถ้าเราเอารางวัลมาให้คอร์ทนีย์ได้
เราจะทำให้เธอหายเศร้า

71
00:04:54,584 --> 00:04:59,293
ก็ได้ การทำให้คอร์ทนีย์ร่าเริงขึ้น
คงเป็นสิ่งที่ควรทำในคริสต์มาสกรกฎาสินะ

72
00:04:59,918 --> 00:05:01,001
เย่!

73
00:05:11,418 --> 00:05:13,418
ถ้าบอกว่าฉันกลัวลิฟต์ตอนนี้จะดีมั้ย

74
00:05:13,501 --> 00:05:18,084
ประตูกำลังปิด ลิฟต์กำลังลง

75
00:05:20,584 --> 00:05:21,959
อ้าว นี่ก็ไม่ค่อย…

76
00:05:37,543 --> 00:05:38,376
โอ้โฮ

77
00:05:39,084 --> 00:05:39,918
โห

78
00:05:51,668 --> 00:05:54,459
หัวแพะ! หัวแพะเพื่อบูชายัญทางนี้เลย!

79
00:05:54,543 --> 00:05:56,876
โห สุดยอดเลย

80
00:05:56,959 --> 00:06:00,959
วันนี้อากาศร้อนแรงมากครับ
มีโอกาสนองเลือดสูง

81
00:06:01,043 --> 00:06:02,793
ยังไม่สายไปนะ

82
00:06:02,876 --> 00:06:05,209
ที่จะซื้อแก้วน้ำหรืออะไรสักอย่างให้แทน

83
00:06:06,293 --> 00:06:09,084
ผู้เข้าแข่งขันกลุ่มใหม่ของข้าสินะ

84
00:06:09,168 --> 00:06:11,876
เราไม่ค่อยมีนักท่องเที่ยว
จากโลกชั้นกลางมากนัก

85
00:06:11,959 --> 00:06:13,293
ก้าวเข้ามาเลย

86
00:06:14,751 --> 00:06:20,084
คือว่า… ฉันไม่ขัดนะ
แต่ถ้าใครอยากหันหลังกลับไปตอนนี้

87
00:06:20,168 --> 00:06:23,168
ฉันก็จะไปด้วย

88
00:06:23,251 --> 00:06:25,418
พัคสลีย์ โอ๊ะ!

89
00:06:27,168 --> 00:06:29,084
หัวแพะเพื่อบูชายัญทางนี้!

90
00:06:37,918 --> 00:06:40,334
ยินดีต้อนรับสู่ปราสาทของฮอกซ์

91
00:06:41,043 --> 00:06:46,793
ขอเสียงปรบมือให้พิธีกรของท่าน
แรนเซบาลาฟลอส แอล ฮอกซ์ทรอท!

92
00:06:48,251 --> 00:06:51,584
ขอบคุณ น่ารักจริงๆ

93
00:06:52,834 --> 00:06:54,668
เรียกข้าว่าฮอกซ์ได้

94
00:06:54,751 --> 00:06:58,043
ฮอกซ์ทางนี้ มองข้าหน่อย!
หวัดดี ข้ารักเจ้า!

95
00:06:59,126 --> 00:07:03,459
ยินดีต้อนรับกลับสู่ปราสาทของฮอกซ์อีกครั้ง

96
00:07:03,543 --> 00:07:09,834
สัปดาห์ที่แล้ว น่าเสียดายที่เราต้องบอกลา
ครอบครัวปาซูซู

97
00:07:11,084 --> 00:07:12,168
พวกขี้แพ้!

98
00:07:12,251 --> 00:07:16,668
หวังว่าผู้เข้าแข่งขันในค่ำคืนนี้
จะกำยำกว่ามาก

99
00:07:16,751 --> 00:07:18,584
และเนื้อนิ่มกว่าด้วย

100
00:07:18,668 --> 00:07:20,418
ไปพบพวกเขากันเลย!

101
00:07:20,501 --> 00:07:24,959
เชิญพบกับบาร์นีย์ นอร์มา
และเจ้าตัวน้อยที่หน้าตาเหมือนมนุษย์หิมะ

102
00:07:25,043 --> 00:07:28,001
เป็นไงกันบ้าง ทำงานอะไรกันล่ะ

103
00:07:28,501 --> 00:07:30,168
เราทำงานที่สวนสนุก

104
00:07:30,251 --> 00:07:31,376
เป็นรปภ.

105
00:07:31,459 --> 00:07:33,293
และผมเป็นตัวตบมุก

106
00:07:34,293 --> 00:07:38,418
งดงามมาก เอาละ มาเริ่มรายการกันเลย!

107
00:07:38,501 --> 00:07:42,418
เพื่อชัยชนะ พวกเจ้าทั้งสามต้องผ่านด่านทรหด
ที่ยากเหลือเชื่อมากมาย

108
00:07:42,501 --> 00:07:45,501
โดยมีเส้นชีวิตเดียวเท่านั้น

109
00:07:45,584 --> 00:07:47,626
จะใช้ก็คิดให้ดีล่ะ

110
00:07:48,126 --> 00:07:50,876
มาดูกันว่าพวกเขาจะต้องเจอกับอะไร

111
00:08:02,251 --> 00:08:03,084
เฮ้อ

112
00:08:03,168 --> 00:08:04,668
โอ๊ะ เยี่ยมเลย

113
00:08:04,751 --> 00:08:06,459
ด่านสวน

114
00:08:06,543 --> 00:08:07,876
แห่งความเจ็บปวด

115
00:08:09,584 --> 00:08:11,001
เจ็บปวดเหรอ

116
00:08:13,126 --> 00:08:15,126
ยินดีต้อนรับสู่ด่านแรก

117
00:08:15,209 --> 00:08:19,876
ขั้นต่อไป พวกเจ้าแค่ต้องข้ามสนามนี้ไปให้ได้

118
00:08:20,668 --> 00:08:24,501
คำใบ้เล็กน้อยเพื่อช่วยให้ไปต่อได้

119
00:08:24,584 --> 00:08:27,668
ผืนทรายจะจมลง
เปลวไฟจะลุกเจิดจ้า

120
00:08:27,751 --> 00:08:31,334
เส้นทางจะปรากฏขึ้นต่อหน้า

121
00:08:31,418 --> 00:08:34,418
แต่อย่าก้าวออกจากทางหินอันย่ำแย่

122
00:08:34,501 --> 00:08:38,834
ไม่เช่นนั้นจะโดนพิกซี่เก็บกระดูกเป็นแน่แท้

123
00:08:38,918 --> 00:08:41,918
ใครเขียนกันเนี่ย โชคดีนะ

124
00:08:44,043 --> 00:08:46,876
พัคสลีย์ ขอให้รางวัลคุ้มค่านะ

125
00:08:46,959 --> 00:08:50,251
รางวัลที่แท้จริงคือการได้ใช้เวลากับเพื่อนๆ นะ

126
00:08:50,334 --> 00:08:53,043
มีปัญหาอะไรเหรอ ก็ฟังดูง่ายดีนะ

127
00:08:53,126 --> 00:08:54,501
เราแค่ก้าวลงบน…

128
00:08:57,293 --> 00:08:58,876
ฉันทำอะไรผิดล่ะ

129
00:09:02,418 --> 00:09:04,168
โอ๊ย ไปให้พ้น!

130
00:09:04,251 --> 00:09:06,001
เขาพูดว่า "หินอันย่ำแย่"

131
00:09:06,084 --> 00:09:07,918
มองหาก้อนที่สึกแล้วสิ

132
00:09:11,418 --> 00:09:12,959
ไม่เอาน่า!

133
00:09:13,043 --> 00:09:16,543
- แสงแดดออกจ้า…
- เกิดการต่อสู้ชั่วข้าม…

134
00:09:17,751 --> 00:09:21,626
ผู้แข่งขันของเรา
กำลังลนลานเพื่อข้ามไปอีกฝั่ง…

135
00:09:21,709 --> 00:09:24,126
- ปราสาทของฮอกซ์ เยี่ยมเลย
- อยู่นั่นไง

136
00:09:24,209 --> 00:09:25,543
ฉันทำถูกแล้วนะ

137
00:09:25,626 --> 00:09:28,834
- ไม่ยุติธรรมเลย
- เสียงเหมือนยัยนอร์มาขี้บ่นเลย

138
00:09:28,918 --> 00:09:32,501
นอร์มา ไปให้พ้น ข้ากำลังดูทีวีอยู่

139
00:09:32,584 --> 00:09:34,251
ฉันทำถูกแน่นอน

140
00:09:34,334 --> 00:09:36,626
ฮะ อะไรนะ

141
00:09:39,209 --> 00:09:41,459
ไงนอร์มา เรายังจะไปกินมื้อเที่ยงกันมั้ย

142
00:09:41,543 --> 00:09:46,459
โธ่เอ๊ย ข้าแค่อยากดูทีวีและเกลียดตัวเองเงียบๆ

143
00:09:46,543 --> 00:09:48,834
ไม่เอาน่า เปิดประตูหน่อย

144
00:09:48,918 --> 00:09:50,751
ฉันเอาซุปมาด้วยนะ

145
00:09:50,834 --> 00:09:53,543
ช่างมันเถอะ ทิ้งไว้ตรงนั้น

146
00:09:53,626 --> 00:09:54,918
ก็ได้

147
00:10:00,459 --> 00:10:03,543
ฮะ ให้ดิ้นตายสิ

148
00:10:06,209 --> 00:10:08,209
ไงจ๊ะ เพื่อนตัวน้อยสีแดงของนอร์มา

149
00:10:08,293 --> 00:10:10,793
- รู้มั้ยว่าเธออยู่ไหน
- ช่วยด้วย!

150
00:10:12,501 --> 00:10:13,543
นอร์มา

151
00:10:14,209 --> 00:10:15,543
ออกไปนะ

152
00:10:17,209 --> 00:10:18,209
อะไรน่ะ

153
00:10:18,918 --> 00:10:20,543
นอร์มาออกทีวีเหรอ

154
00:10:20,626 --> 00:10:24,334
นี่เกมโชว์เหรอ ไม่เห็นเธอบอกเลย

155
00:10:25,126 --> 00:10:27,084
เป็นเซอร์ไพรส์ไง!

156
00:10:27,168 --> 00:10:31,126
เซอร์ไพรส์นะ! ข้าจะรับซุปไว้
เจ้าไปได้แล้ว บาย

157
00:10:34,418 --> 00:10:39,001
ดูเหมือนเราจะต้องบอกลาผู้แข่งขัน
หลังจากผ่านไปแค่รอบเดียว

158
00:10:39,584 --> 00:10:41,126
เราจะตายกันหมด!

159
00:10:45,918 --> 00:10:47,876
พอได้แล้ว!

160
00:10:56,626 --> 00:11:00,418
เมื่อกี้มันอะไร ไม่เห็นบอกเลยว่ามีพ่อมดด้วย

161
00:11:00,501 --> 00:11:02,293
โทรหาฝ่ายคัดเลือกผู้แข่งขันซิ

162
00:11:02,834 --> 00:11:04,251
หายไปไหนกันหมด

163
00:11:04,334 --> 00:11:05,918
แหม เป็นครั้งแรกเลยนะ

164
00:11:06,001 --> 00:11:07,959
เราทำสถิติเหรอ

165
00:11:08,459 --> 00:11:12,584
ทำนองนั้นแหละ เอาเป็นว่าไปด่านสองเลย!

166
00:11:15,001 --> 00:11:18,834
- มีกี่ด่านเหรอ
- ข้าจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเคยเห็นด่านสอง

167
00:11:20,001 --> 00:11:21,626
เก่งมาก ผู้แข่งขัน

168
00:11:21,709 --> 00:11:25,584
ตอนนี้ได้เวลาของด่านสายฟ้าแล้ว

169
00:11:25,668 --> 00:11:26,876
เย่ ด่านตอบคำถาม!

170
00:11:27,918 --> 00:11:29,376
ไม่เชิงหรอก

171
00:11:32,001 --> 00:11:35,626
เพื่อจะไปต่อ พวกเจ้าต้องปีนบันไดนี้

172
00:11:35,709 --> 00:11:38,543
เจอกันที่ด้านบนนะ

173
00:11:38,626 --> 00:11:42,126
และไม่ต้องรีบล่ะ

174
00:11:49,959 --> 00:11:51,043
โอเค

175
00:11:57,959 --> 00:12:02,084
อ้าว โอ๊ะ โอเคแล้ว มาเถอะ

176
00:12:08,918 --> 00:12:10,834
ไม่น่าจะง่ายแบบนี้นะ

177
00:12:10,918 --> 00:12:13,251
ไม่ดีเหรอที่มันง่าย

178
00:12:13,334 --> 00:12:15,168
พวกนายก็พูดง่ายสิ

179
00:12:19,751 --> 00:12:21,626
ฉันไม่เคยปีนบันไดได้เลย

180
00:12:22,584 --> 00:12:25,251
ฉันไม่เข้าใจว่ามันเป็น "ด่านสายฟ้า" ตรงไหน

181
00:12:32,459 --> 00:12:34,251
รายการนี้มีงบเท่าไหร่เนี่ย

182
00:12:38,959 --> 00:12:40,543
มาเร็วพัคสลีย์

183
00:12:42,876 --> 00:12:44,584
ฉันอยากลงแล้ว

184
00:12:45,918 --> 00:12:47,751
ทำไมเรายังไม่ถึงด้านบนอีก

185
00:12:47,834 --> 00:12:49,626
บันไดพวกนี้ไม่สิ้นสุดเลย

186
00:12:49,709 --> 00:12:51,293
ไม่ต้องรีบ

187
00:12:51,793 --> 00:12:53,876
เดี๋ยว ทุกคนหยุด

188
00:13:01,168 --> 00:13:02,418
พัคสลีย์ อยู่นิ่งๆ

189
00:13:05,251 --> 00:13:08,209
เขาบอกว่า "ไม่ต้องรีบ" แล้วดูสิ

190
00:13:18,209 --> 00:13:20,959
ทุกคน ไปช้าๆ นะ

191
00:13:28,709 --> 00:13:33,626
แหม ดูสิครับ พวกเขาผ่านไปอีกหนึ่งด่านแล้ว

192
00:13:33,709 --> 00:13:34,793
เย่

193
00:13:37,709 --> 00:13:39,751
เราปลอดภัย เราผ่านแล้ว

194
00:13:40,418 --> 00:13:41,418
ในที่สุด!

195
00:13:42,501 --> 00:13:47,668
เก่งมากผู้แข่งขัน
ทีนี้ก็มาถึงด่านชี้เป็นชี้ตายแล้ว

196
00:13:47,751 --> 00:13:49,084
ฮะ คืออะไรนะ

197
00:13:49,168 --> 00:13:51,126
- นี่ไง!
- ไม่นะ!

198
00:14:02,043 --> 00:14:04,501
ไม่นะ น่าเสียดายจัง

199
00:14:04,584 --> 00:14:07,959
ดูเหมือนว่าเราจะเหลือผู้แข่งขันแค่สองคนแล้ว

200
00:14:10,001 --> 00:14:11,834
นั่น…

201
00:14:11,918 --> 00:14:14,293
บาร์นีย์ตายจริงๆ เหรอ

202
00:14:14,376 --> 00:14:16,001
ไม่อยากเชื่อเลย

203
00:14:16,501 --> 00:14:17,793
ส่งป๊อปคอร์นมา

204
00:14:19,334 --> 00:14:22,626
เริ่มต้นค่ำคืนของคุณ
ด้วยมอร์โมบีสโตสักชามสิคะ

205
00:14:22,709 --> 00:14:24,668
พร้อมด้วยชิ้นเนื้อออร์แกนิก

206
00:14:24,751 --> 00:14:27,084
กลับไปชมปราสาทของฮอกซ์กันต่อค่ะ

207
00:14:31,959 --> 00:14:32,876
บาร์นีย์

208
00:14:33,751 --> 00:14:35,251
แล้วเส้นชีวิตของเราล่ะ

209
00:14:35,334 --> 00:14:37,834
ฉันว่า "เส้นชีวิต" ไม่ได้แปลว่าอย่างนั้น

210
00:14:37,918 --> 00:14:40,668
ฉันว่า "ชี้เป็นชี้ตาย" ก็ไม่ได้แปลว่าแบบนี้นะ

211
00:14:40,751 --> 00:14:43,459
ออกมา เราอยากใช้เส้นชีวิตของเรา!

212
00:14:45,209 --> 00:14:47,293
แน่ใจนะ ใช้ได้แค่ครั้งเดียวนะ

213
00:14:47,376 --> 00:14:48,501
ไม่ยุติธรรมเลย

214
00:14:48,584 --> 00:14:53,293
- นายผลักเขาตกบันไดนะ
- รายการของข้า กฎของข้าจ้ะสาวน้อย

215
00:14:53,376 --> 00:14:55,501
ตกลงจะใช้เส้นชีวิตเหรอ

216
00:14:55,584 --> 00:14:56,418
ใช่!

217
00:14:56,501 --> 00:14:58,168
ก็ได้ ใส่หมวกไว้ล่ะ

218
00:14:58,251 --> 00:14:59,293
เอาไปเลย

219
00:15:05,418 --> 00:15:07,543
อ้าว หวัดดีเพื่อนๆ เกิดอะไรขึ้นเหรอ

220
00:15:07,626 --> 00:15:08,918
บาร์นีย์ กลับมาแล้ว!

221
00:15:09,001 --> 00:15:13,293
- บาร์นีย์
- พูดเรื่องอะไรกันเหรอ

222
00:15:16,376 --> 00:15:17,834
เอาละ เยี่ยม

223
00:15:17,918 --> 00:15:21,126
พอเรากลับไป
เตือนให้ฉันโทรหานักบำบัดจิตด้วยนะ

224
00:15:21,834 --> 00:15:24,168
ยินดีด้วย ผู้พิชิต

225
00:15:24,251 --> 00:15:27,709
เจ้ามาถึงด่านที่สามและด่านสุดท้ายได้

226
00:15:27,793 --> 00:15:28,668
ซะงั้น

227
00:15:29,376 --> 00:15:31,793
ด่านสุดท้ายจะทดสอบทั้งพละกำลัง

228
00:15:31,876 --> 00:15:35,918
ความมุ่งมั่น พรสวรรค์
เอกลักษณ์ ความกล้าหาญและ…

229
00:15:36,001 --> 00:15:37,293
เริ่มได้แล้ว

230
00:15:38,334 --> 00:15:40,959
ก็ได้ ไม่น่าเชื่อเลยว่าพวกเจ้ามาไกลขนาดนี้

231
00:15:41,043 --> 00:15:46,126
เตรียมตัวพบกับห้องลับแห่งคัดเดิลส์!

232
00:15:49,584 --> 00:15:50,626
โชคดีล่ะ

233
00:15:54,584 --> 00:15:58,751
ห้องลับแห่งคัดเดิลส์เหรอ เราจะออกไปได้ยังไง

234
00:15:58,834 --> 00:16:04,168
- เราอาจจะต้องกอดกันมั้ง
- คุณผีช่วย เราไม่มีทางได้ออกไปแน่

235
00:16:08,626 --> 00:16:11,626
เพื่อนๆ มีบางอย่างอยู่ในนี้กับเรา

236
00:16:27,001 --> 00:16:30,376
แค่ปูตัวน้อยเอง หวัดดีจ้ะ เจ้าปูตัว…

237
00:16:32,668 --> 00:16:33,668
ยักษ์

238
00:16:41,459 --> 00:16:43,918
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับคัดเดิลส์เนี่ย

239
00:16:44,001 --> 00:16:45,209
นั่นชื่อเขา

240
00:16:45,293 --> 00:16:47,543
นั่นแหละคัดเดิลส์

241
00:16:49,209 --> 00:16:50,168
โชคดีนะ

242
00:16:51,959 --> 00:16:55,043
คัดเดิลส์เหรอ นึกถึงเมื่อก่อนเลย

243
00:16:55,126 --> 00:16:58,543
เขาไม่ได้ออกรายการ
ตั้งแต่พวกเจ้ายังเป็นซุปดึกดำบรรพ์

244
00:16:58,626 --> 00:17:00,334
พูดแล้วนึกขึ้นได้ ซุปล่ะ

245
00:17:10,834 --> 00:17:11,876
ช่วยด้วย!

246
00:17:11,959 --> 00:17:13,126
พัคสลีย์!

247
00:17:13,209 --> 00:17:14,918
อย่าเชียวนะ!

248
00:17:22,043 --> 00:17:24,126
ปล่อยพวกเขา!

249
00:17:26,084 --> 00:17:28,751
เอาน่าบาร์นีย์ นายอยากเป็นนักมวยปล้ำนี่

250
00:17:28,834 --> 00:17:32,293
นายเคยสู้กับพวกผู้ชาย
ที่ตัวใหญ่กว่านายสามเท่ามาแล้ว

251
00:17:32,376 --> 00:17:35,251
ตอนนี้เป็นโอกาสแล้ว!

252
00:17:37,293 --> 00:17:41,459
ท่านี้เรียกว่าซีฟู้ดซูเพล็กซ์!

253
00:17:49,459 --> 00:17:50,501
เย่!

254
00:17:52,668 --> 00:17:53,876
สู้ๆ บาร์นีย์!

255
00:17:56,876 --> 00:17:58,043
นายทำได้!

256
00:18:03,418 --> 00:18:04,751
เขาทำไม่ได้

257
00:18:04,834 --> 00:18:06,126
โอ๊ะโอย

258
00:18:15,251 --> 00:18:17,626
พอกันที!

259
00:18:19,709 --> 00:18:21,584
โห

260
00:18:21,668 --> 00:18:23,126
โห พัคสลีย์

261
00:18:24,043 --> 00:18:25,126
(ปรบหมู่)

262
00:18:27,834 --> 00:18:30,251
ข้าว่าแล้วเชียวว่าเวทมนตร์นี้ดูคุ้นๆ

263
00:18:30,334 --> 00:18:31,626
เทเมลูคัสนี่

264
00:18:32,209 --> 00:18:38,293
คือว่า… แขกรับเชิญคนดังสุดลับของเราเอง
เทเมลูคัส!

265
00:18:38,793 --> 00:18:40,584
หักมุมมั้ยล่ะ

266
00:18:40,668 --> 00:18:41,918
ข้ารักเจ้า!

267
00:18:43,084 --> 00:18:46,459
เราจะกลับมาหลังข้อความนี้
จากสปอนเซอร์ของเรา

268
00:18:47,876 --> 00:18:50,084
คัดเดิลส์ เจ้าต้องแกล้งยอมแพ้

269
00:18:50,168 --> 00:18:53,334
นั่นสมาชิกราชวงศ์ปีศาจนะ!

270
00:18:53,418 --> 00:18:55,501
ผู้ชมชื่นชอบเขา!

271
00:19:16,501 --> 00:19:19,626
เออ และ… อย่าลุกขึ้นมาล่ะ

272
00:19:21,001 --> 00:19:26,293
ท่านผู้ชม ขอเสียงให้กับเทเมลูคัส
และบริวารมนุษย์ของท่านหน่อย!

273
00:19:26,376 --> 00:19:30,209
ใช่แล้ว บริวารมนุษย์ ของโปรดเลย!

274
00:19:30,293 --> 00:19:32,709
เยี่ยมมากเทเมลูคัส เย่!

275
00:19:33,709 --> 00:19:35,543
เทเมลูคัสเหรอ

276
00:19:36,043 --> 00:19:38,209
ยังไงก็ช่าง ฉันไม่ใช่บริวารของเขานะ

277
00:19:38,293 --> 00:19:41,043
เราเห็นเจ้าเก็บอึเขาใส่ถุงเล็กๆ

278
00:19:41,126 --> 00:19:42,793
อ๋อ ก็จริงเนอะ

279
00:19:42,876 --> 00:19:44,084
เจ้าเก็บอึเขา!

280
00:19:44,168 --> 00:19:48,043
เราทั้งโดนกัด ไฟดูด
รัดคอและทำร้ายจิตใจ

281
00:19:48,126 --> 00:19:50,334
รางวัลของเราอยู่ไหน

282
00:19:52,043 --> 00:19:54,876
รางวัลของท่าน ได้เลยฝ่าบาท

283
00:19:55,876 --> 00:19:58,876
ข้าจะไปรู้ได้ยังไง ไม่เคยมีใครชนะมาก่อน

284
00:19:58,959 --> 00:20:02,209
ไปหาอะไรมาก็ได้ เอามาเถอะน่า

285
00:20:05,001 --> 00:20:11,501
"เพื่อนฉันตายที่ปราสาทของฮอกซ์
และฉันได้แค่แก้วน่าเกลียดใบนี้"

286
00:20:11,584 --> 00:20:14,918
แค่ของเล็กๆ น้อยๆ ให้เธอคิดถึงบ้านน้อยลงน่ะ

287
00:20:15,001 --> 00:20:17,626
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันเล็กน้อย แต่ว่า…

288
00:20:18,668 --> 00:20:20,001
ข้าชอบมาก

289
00:20:20,834 --> 00:20:24,293
เธอคงลืมไปละสิว่าเรามีนัดกินมื้อเที่ยงกัน
แต่ไม่เป็นไรหรอก

290
00:20:24,376 --> 00:20:26,543
ฉันเห็นว่าเธอยุ่งอยู่ในรายการนั้น

291
00:20:26,626 --> 00:20:29,543
- เธอเห็นด้วยเหรอ
- ใช่ เธอเก่งมากเลย!

292
00:20:29,626 --> 00:20:30,751
ฉันอยากไปแข่งบ้าง

293
00:20:31,293 --> 00:20:34,043
รายชื่อคนรอแข่งแค่ไม่กี่พันปีหรอก

294
00:20:35,043 --> 00:20:36,584
โถนอร์มา

295
00:20:37,876 --> 00:20:40,043
มีเพียงปีละครั้ง…

296
00:20:40,126 --> 00:20:42,251
สุขสันต์วันคริสต์มาสกรกฎา ทุกคน!

297
00:20:42,334 --> 00:20:46,334
มีคริสต์มาสกรกฎาที่ไหนสักแห่ง!

298
00:20:47,959 --> 00:20:50,668
เทเมลูคัสกำลังครองโลกชั้นกลางเหรอ

299
00:20:50,751 --> 00:20:54,418
ไม่ยุติธรรมเลย เขาได้ทุกอย่างก่อนข้าเสมอ

300
00:20:56,043 --> 00:20:58,959
ได้เวลาไปเยี่ยมพี่ชายซะแล้ว

301
00:22:03,584 --> 00:22:06,459
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ