BİR NETFLIX DİZİSİ
-Hayır! -Ha?
Ah!
Hey!
Mutlu olsun canlarım.
En sevilen ikinci bayram geldi.
Temmuz'da Noel.
Liste başı olan ikinci favori şarkım geliyor.
"Bir Yerlerde Her Zaman Temmuz'da Noel."
Bir yerlerde her zaman Temmuz'da Noel
Dışarıda hava…
Bu kazağı giymek için fazla sıcak.
Barney!
-Noel'i kutladığımızı bilmiyordum. -Temmuz'da Noel gerçek bayram değil.
O zaman bu hediyeler de gerçek değil.
Ver şunu!
Sürpriz!
Vay!
Büyücü şapkası aldım çünkü büyücü köpeksin.
Bu bana verdiğin yemek olmayan ilk hediye.
İstediğini yapabilirsin.
Ve Norma için bir oyuncak bebek!
Güzel bir jest ama sence benim tarzıma yakışan şey…
Özel seri Y2K Milenyum Hatası Pauline!
Teşekkürler Barney!
Temmuz'da Noel öcüsü belli oldu!
Sanırım bana bir şey almadın.
Aldım.
Senin de hediyen var.
Çöp!
Harika. İblis olduğum için çöp sevdiğimi düşünmüşsün.
Ama seviyorsun.
Konu bu değil, tamam mı?
Git başımdan!
-Derdi ne bunun? -Bilmem.
Güzel bir şey yapmak istemiştim.
Selam dostum. İyi misin?
Bugün sende hımbıl bir hava var.
-Hades'in Gerçek Ev Kadınları. -Eurydice "Orpheus bana bakmadı" dedi.
Aslında bana bakmıyordu. Tamam mı?
İblis Dünyası'na dönemediğin için üzgünüm.
Mızmız insanlarla mahsur kaldım.
Sonsuza dek eğlence parkındayım.
Arafta olmayı tercih ederim.
Bırak hüznümü yaşayayım, olur mu?
Şimdi değil.
O ne?
Bu bir bildirim. Hey!
Tebrikler! Çoklu düzlemin en büyük yarışmasına,
Hox'un Şatosu'na seçildin.
Düzlem 10'a gelip ödüllerin en büyüğünü kazanma şansını…
Kaba şey!
Harika, tamam. Düşene bir tekme de sen vur evren!
500 yıl önce başvurmuştum, şimdi istesem de gidemem.
Git başımdan Pugsley.
Geceye organik et parçalı bir kâse Mormo gevreğiyle başlayın.
BEŞİNCİ BÖLÜM: TEMMUZ'DA NOEL GECESİ KÂBUSU
İblis Dünyası'na gidip ödül için yarışmaya katılmamızı mı istiyorsun?
-Yarışma olduğunu bilmiyordum. -Kaynağı oymuş.
Bizi diri diri yemezler mi veya üç dişli şeylerle dürtmezler mi?
Ne bileyim, pis kokulu banyo suyunda bizi yıkamazlar mı?
İblis kültüründen pek anlamam.
Öğrenmesi eğlenceli olabilir. Kitaplar her şeyi anlatamaz.
Bilmiyorum.
Hadi Barney.
Courtney'ye bu ödülü getirirsek üzüntüsü geçer.
İyi. Temmuz'da Noel'e yakışan şey Courtney'yi neşelendirmek.
Oley!
Asansörden korkuyorum.
Kapı kapanıyor. Aşağı iniyor.
O kadar da kötü…
Keçi kellesi! Kurbanlık keçi kellesi!
Vay canına! Bu inanılmaz.
Bugün hava sıcak, kan dökme ihtimali yüksek.
Henüz geç değil, Courtney'ye kupa falan alabiliriz.
Siz yeni yarışmacılarım olmalısınız.
Nötr Düzlem'den ziyaretçi gelmez.
İçeri girin.
Bu benim için sorun değil ama geri dönmek isteyen olursa
bunu desteklerim. Ha?
Pugsley? Vay canına!
Kurbanlık keçi kellesi!
Hox'un Şatosu'na hoş geldiniz!
Sunucunuz Rancibalafloss El Hoxtrot!
Teşekkürler. Çok naziksiniz.
Bana "Hox" deyin.
Hox, buraya! Bana bak! Hey! Seni seviyorum!
Hox'un Şatosu'ndan tekrar merhaba.
Geçen hafta maalesef Pazuzu ailesine veda etmemiz gerekti.
Ezikler!
Umarım bu geceki yarışmacılar daha güçlü ve yumuşak etlidir.
Onlarla tanışalım.
Barry, Norman ve kardan adam görünümlü bir yaratık var.
Ne haber? Nerede çalışıyorsun?
-Eğlence parkında. -İşimiz güvenlik.
Ben de komedi unsuruyum.
Güzel. Pekâlâ, gösteriye başlayalım!
Kazanmak için bu üçünün tek jokerle bir dizi zorlu görevi tamamlaması gerek.
Onu dikkatli kullanın.
Bakalım neyle karşılaşacaklar.
Of!
Harika.
Acı Bahçesi.
Acı mı?
İlk göreve hoş geldiniz.
İlerlemek için tek yapmanız gereken bu avluyu geçmek.
Yardımcı olacak bir ipucu vereyim.
"Kum batacak ve alevler yükselecek.
Yol gözlerinin önünde belirecek.
Aşınmış taşlardan ayrıldığında periler kemiklerini yiyecek."
Bunu kim yazdı? Bol şans!
Pugsley, umarım o ödül buna değer.
Belki ödül arkadaşlarla vakit geçirmektir.
Sorun ne? Basit görünüyor.
Şuna basınca…
Neyi yanlış yaptım?
Ah! Çekil üstümden!
"Aşınmış taşlar" dedi.
Yıpranmış olanları ara.
Hadi ama!
-Bol güneşli… -Gece çıkan kavgada…
Avluyu aşmaya çalışan yarışmacılar…
-Hox'un Şatosu! Harika! -Orada!
Doğru bildim.
-Bu haksızlık! -Norma şikâyet ediyor gibi.
Norma, git! Televizyon izlemeye çalışıyorum.
Kesinlikle doğruydu.
Ha? Ne?
Norma, yemek yiyecek miyiz?
Öf! Tek isteğim televizyon izleyip kendimden nefret etmek.
Hadi! Kapıyı aç!
Çorba getirdim.
Boş ver. Bırak gitsin!
Tamam.
Ha? Yok artık!
Norma'nın küçük kırmızı dostu!
-O nerede biliyor musun? -İmdat!
Norma?
Çekil üstümden!
O ne?
Norma televizyonda mı?
Bu bir yarışma mı? Neden bundan bahsetmedi?
Bu bir sürpriz!
Sürpriz! Çorbayı alayım. Gidebilirsin. Hoşça kal.
Görünüşe göre yarışmacılara ilk raundda veda edeceğiz.
Hepimiz öleceğiz!
Yeter!
O da neydi? Büyücü olduğunu söylememiştin.
Casting ekibini bağla.
Nereye gittiler?
Bu bir ilk.
Rekor falan mı kırdık?
Öyle bir şey. Neyse, ikinci raunt!
-Kaç raunt var? -İkinci raunda geçeni görmedim.
Aferin yarışmacılar.
Şimdi yıldırım raunduna çıkıyorsunuz.
Evet! Bilgi sorusu!
Pek sayılmaz.
İlerlemek için bu merdivenleri çıkmanız yeterli.
Tepede görüşürüz.
Acele etmeyin.
Tamam.
Ha? Sorun yok, hadi!
Bu kadar basit olmamalı.
-Basit olması iyi değil mi? -Senin için söylemesi kolay.
Bu işe alışamadım.
Neden "yıldırım" dediğini anlamadım.
Programın bütçesi ne?
Hadi Pugsley!
İnmek istiyorum!
Neden zirvede değiliz?
Merdiven bitmek bilmedi!
Acele etmeyin.
Bekle! Herkes dursun.
Pugsley, dur.
"Acele etmeyin" dedi. Bak!
Herkes yavaş gitsin.
Şuna bakın! Bir raundu daha geçtiler.
Ne güzel.
İyiyiz. Başardık.
Sonunda!
Aferin yarışmacılar. Ani Ölüm'e ulaştınız.
Ha? O ne?
-Bu! -Hayır!
Tüh! Yazık oldu!
Sadece iki yarışmacımız kaldı.
Barney cidden öldü mü?
Buna inanamıyorum.
Patlamış mısırı ver.
Geceye organik et parçalı bir kâse Mormo gevreğiyle başlayın.
Hox'un Şatosu devam ediyor.
Barney?
Dur! Ya jokerimiz?
-Bence joker öyle bir şey değil. -Bence ani ölüm böyle bir şey değil.
Hadi! Joker hakkımızı kullanacağız!
Emin misin? Tek hakkın var.
Bu haksızlık!
-Onu aşağı ittin! -Benim programım, benim kurallarım tatlım.
Jokerini kullanacak mısın?
-Evet! -Peki! Fesine hâkim ol!
Al bakalım.
Selam millet, ne oluyor?
Barney, döndün!
-Barney! -Neden bahsediyorsunuz? Ha?
Tamam, güzel.
Hatırlat da dönünce terapistimi arayayım.
Tebrikler, maceracılar.
Ne hikmetse üçüncü ve son raunda geldiniz.
Sıradaki görevi geçmek için güçlü, azimli, karizmatik, özgün, gözü pek…
Sadede gel.
Peki. Bu performansı beklemiyordum.
Kucak Odası için hazırlanın!
Bol şans!
Kucak Odası mı? Nasıl çıkacağız?
-Belki de kucaklaşmamız gerekiyordur. -Hay bin hayalet! Çıkış yok!
Arkadaşlar, burada bir şey var.
Sadece küçük bir yengeçmiş. Selam, ufak…
…şey.
Bunun kucaklaşmayla ilgisi ne?
Adı bu!
Karşınızda Kucakçı.
Bol şans!
Kucakçı! Nostalji budur!
Programa son çıkışında hâlâ ilkel çorbaydınız.
Ah, çorba içer misin?
İmdat!
Pugsley!
Aklından bile geçirme!
Onları yere bırak!
Hadi Barney. Hayalin güreşçi olmak.
Kendinden üç kat büyük adamlara kafa tuttun.
İşte sana fırsat.
Buna "deniz mahsullü supleks" deniyor!
Evet!
Hadi, Barney!
Yapabilirsin!
Yapamadı.
Vay canına!
Yeter!
Vay canına!
Vay! Pugsley?
ELMA SOSU
Bu büyü tanıdık gelmişti!
Temeluchus.
Yani gizli ünlü konuğumuz Temeluchus!
Sürprize bakın!
Seni seviyorum!
Sponsorların mesajından sonra döneceğiz.
Kucakçı, dövüşü kaybet.
Rakibin Şeytani Kraliyet Ailesi üyesi!
Seyirci ona bayıldı!
Evet ve orada kal.
Temeluchus ve insan hizmetkârları için bir alkış alalım!
Evet, insan hizmetkârlar! En sevdiğim!
Yaşasın Temeluchus! Evet!
Temeluchus mu?
Onun hizmetkârı değilim.
Kakasını topladığını gördük.
Ah! O konuda haklısın.
Kaka topladın!
Isırıldık, çarpıldık, boğulduk ve travma yaşadık.
Ödülümüz nerede?
Ödülünüz. Evet, kralım.
Akıl edemedim. Hiç kazanan olmamıştı.
Bir şey verin. Herhangi bir şey verin!
"Arkadaşım Hox'un Şatosu'nda öldü, karşılığı bu berbat kupa oldu."
Ev hasretini hafifletecek bir şey.
Biliyorum, fazla bir şey değil ama…
Buna bayıldım.
Yemek randevumuzu unuttun ama olsun. Programın nasıl olduğunu gördüm.
-Gördün mü? -Evet, çok iyiydin!
-Ben de başvuracağım! -Bekleme listesi birkaç bin yıl.
Norma!
Yılda bir kez olurmuş…
Temmuz'da Noel kutlu olsun!
Bir yerlerde her zaman Temmuz'da Noel!
Temeluchus Nötr Düzlem hükümdarı mı?
Hiç adil değil! Her şeyi önce o alıyor!
Ağabeyimizi ziyaret etme vakti geldi.
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu