1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:27,626 --> 00:00:28,459
-Ні!
-Га?

3
00:00:32,584 --> 00:00:33,418
Ай!

4
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
Привіт.

5
00:00:52,084 --> 00:00:54,001
<i>Веселих свят, кицюні.</i>

6
00:00:54,084 --> 00:00:56,501
<i>Друге загальне улюблене свято —</i>

7
00:00:57,084 --> 00:00:58,501
<i>Різдво в липні.</i>

8
00:00:58,584 --> 00:01:02,626
<i>Тому прозвучить</i>
<i>мій другий улюблений хіт —</i>

9
00:01:02,709 --> 00:01:06,084
<i>«Завжди десь у липні Різдво».</i>

10
00:01:06,584 --> 00:01:10,501
<i>Завжди десь у липні Різдво!</i>

11
00:01:11,501 --> 00:01:14,209
<i>Все довкруг вкрито білим…</i>

12
00:01:15,043 --> 00:01:17,668
Занадто спекотно для цього светра.

13
00:01:17,751 --> 00:01:19,001
Барні!

14
00:01:20,251 --> 00:01:22,293
Не знав, що зараз Різдво.

15
00:01:22,376 --> 00:01:25,376
Різдво в липні не справжнє свято.

16
00:01:25,459 --> 00:01:30,793
-Отже ці подарунки теж не справжні.
-Давай сюди!

17
00:01:33,876 --> 00:01:34,751
Та-да!

18
00:01:35,376 --> 00:01:36,209
Ого.

19
00:01:36,293 --> 00:01:39,543
Капелюх чарівника, бо ти чарівний пес.

20
00:01:39,626 --> 00:01:43,584
Це перший подарунок від тебе,
якого не треба їсти.

21
00:01:43,668 --> 00:01:45,959
Роби з ним усе, що хочеш.

22
00:01:46,043 --> 00:01:49,334
А для Норми — лялька!

23
00:01:50,501 --> 00:01:54,876
Я ціную цей жест,
та хіба я схожа на ту, що грається…

24
00:01:56,168 --> 00:02:00,334
Лімітована версія Полін
«Проблема тисячоліття»? Круто!

25
00:02:00,418 --> 00:02:01,584
Дякую, Барні!

26
00:02:02,459 --> 00:02:08,334
Погляньте-но, хто, як завжди,
Крампус Різдва в липні.

27
00:02:08,418 --> 00:02:10,876
Гадаю, для мене нічого немає.

28
00:02:10,959 --> 00:02:11,918
Є.

29
00:02:12,001 --> 00:02:13,834
Я приніс тобі

30
00:02:13,918 --> 00:02:14,959
сміття!

31
00:02:15,043 --> 00:02:19,918
Аякже. Я демон, то мушу любити сміття.

32
00:02:20,001 --> 00:02:22,251
А ти любиш?

33
00:02:22,334 --> 00:02:23,959
Не в тому річ, ясно?

34
00:02:27,959 --> 00:02:28,959
Дайте спокій.

35
00:02:31,668 --> 00:02:33,793
-Що з нею?
-Не знаю.

36
00:02:33,876 --> 00:02:36,126
Я хотів зробити щось приємне.

37
00:02:39,668 --> 00:02:44,459
Усе гаразд?

38
00:02:45,668 --> 00:02:48,834
Відчуваю в тобі енергію спортивок.

39
00:02:51,043 --> 00:02:55,668
-«Справжні домогосподарки пекла».
<i>-Орфей не дивився на Еврідіку.</i>

40
00:02:55,751 --> 00:02:58,834
<i>Але й на мене не дивився. Ясно?</i>

41
00:03:00,418 --> 00:03:04,959
Шкода, що ти ніколи не зможеш
повернутися у світ демонів.

42
00:03:07,334 --> 00:03:11,209
Я застрягла з купкою плаксивих людисьок

43
00:03:11,293 --> 00:03:14,793
у парку розваг до кінця вічності.

44
00:03:14,876 --> 00:03:18,501
Краще вже бути в чистилищі.

45
00:03:19,084 --> 00:03:21,168
Тому дай мені спокій.

46
00:03:26,293 --> 00:03:27,418
Не зараз.

47
00:03:27,501 --> 00:03:28,459
Що це?

48
00:03:28,543 --> 00:03:30,626
Повідомлення. Агов!

49
00:03:32,501 --> 00:03:38,376
<i>Вітаю! Тебе відібрали для «Замку Хокса»,</i>

50
00:03:38,459 --> 00:03:41,209
<i>найбільшого шоу в мультиплощині.</i>

51
00:03:41,293 --> 00:03:43,209
<i>Спускайся на десяту площину</i>

52
00:03:43,293 --> 00:03:47,334
<i>й отримай шанс виграти</i>
<i>найкращий приз з усіх…</i>

53
00:03:49,293 --> 00:03:50,209
<i>Грубо.</i>

54
00:03:51,751 --> 00:03:56,251
Ой. Чудово. Добивай мене, всесвіте.

55
00:03:56,334 --> 00:04:00,334
Заявку я подала 500 років тому,
а тепер не можу піти.

56
00:04:01,376 --> 00:04:03,126
Залиш мене, Мопслі.

57
00:04:03,209 --> 00:04:06,334
<i>Почніть вечір з миски «Чудовиськ Мормо»</i>

58
00:04:06,418 --> 00:04:08,084
<i>з органічною плоттю.</i>

59
00:04:09,043 --> 00:04:13,959
ГЛАВА 5
ЖАХ ПЕРЕД РІЗДВОМ У ЛИПНІ

60
00:04:14,043 --> 00:04:20,668
Хочеш, щоб ми вирушили
у світ демонів на ігрове шоу за призом?

61
00:04:20,751 --> 00:04:24,334
-Не знала, що в них є ігрові шоу.
-Їх там винайшли.

62
00:04:24,418 --> 00:04:29,501
А нас не з'їдять живцем,
не штрикатимуть тризубцями,

63
00:04:29,584 --> 00:04:33,834
не скупають у смердючій воді?

64
00:04:33,918 --> 00:04:36,709
Я мало знаю про культуру демонів.

65
00:04:36,793 --> 00:04:38,251
Може бути цікаво.

66
00:04:38,334 --> 00:04:40,876
Книги про демонів не інформативні.

67
00:04:41,709 --> 00:04:42,834
Не знаю.

68
00:04:42,918 --> 00:04:44,209
Давай, Барні.

69
00:04:44,293 --> 00:04:47,709
Виграємо приз для Кортні — вона радітиме.

70
00:04:54,584 --> 00:04:59,376
Добре. Підбадьорити Кортні —
це вчинок у дусі Різдва в липні.

71
00:04:59,918 --> 00:05:01,418
Ура!

72
00:05:11,334 --> 00:05:13,418
Я казала, що боюся ліфтів?

73
00:05:13,501 --> 00:05:18,084
<i>Двері зачиняються. Їдемо вниз.</i>

74
00:05:20,584 --> 00:05:21,959
Не так уже й…

75
00:05:39,084 --> 00:05:39,918
Ого.

76
00:05:51,751 --> 00:05:54,459
Козячі голови! Ритуальні голови!

77
00:05:54,543 --> 00:05:56,876
Ого. Це неймовірно.

78
00:05:56,959 --> 00:06:00,959
<i>Сьогодні спекотно, можливе кровопролиття.</i>

79
00:06:01,043 --> 00:06:02,793
Знаєш, ще не пізно

80
00:06:02,876 --> 00:06:04,793
купити Кортні кухоль.

81
00:06:06,293 --> 00:06:09,126
Мої нові учасники, припускаю.

82
00:06:09,209 --> 00:06:13,293
Не часто в нас гості
з нейтральної площини. Заходьте.

83
00:06:14,751 --> 00:06:20,084
Я не проти,
але якщо хтось захоче повернутися,

84
00:06:20,168 --> 00:06:23,168
я підтримаю. Га?

85
00:06:23,251 --> 00:06:24,084
Мопслі?

86
00:06:24,584 --> 00:06:25,418
Ой!

87
00:06:27,168 --> 00:06:29,084
Ритуальні козячі голови!

88
00:06:37,918 --> 00:06:40,334
<i>Вітаю в «Замку Хокса»!</i>

89
00:06:41,001 --> 00:06:46,751
<i>Зустрічайте ведучого,</i>
<i>Ранцибалафлосса Ель Хокстрота!</i>

90
00:06:48,251 --> 00:06:51,584
Дякую. Ви такі люб'язні.

91
00:06:52,834 --> 00:06:54,668
Називайте мене Хокс.

92
00:06:54,751 --> 00:06:58,043
Хоксе, сюди!
Поглянь на мене! Я кохаю тебе!

93
00:06:59,126 --> 00:07:03,459
Ще раз вітаю в «Замку Хокса», моєму замку.

94
00:07:03,543 --> 00:07:09,834
Минулого тижня нам довелося
попрощатися з родиною Пазузу.

95
00:07:11,084 --> 00:07:12,168
Невдахи!

96
00:07:12,251 --> 00:07:16,668
Сподіваюся, сьогоднішні учасники
будуть витривалішими

97
00:07:16,751 --> 00:07:18,584
й менш жувальними.

98
00:07:18,668 --> 00:07:20,418
Познайомимося з ними.

99
00:07:20,501 --> 00:07:24,959
Ось Баррі, Норман
і маленька істота, схожа на сніговика.

100
00:07:25,043 --> 00:07:28,043
Як справи? Чим заробляєте на прожиття?

101
00:07:28,543 --> 00:07:31,418
-Працюємо в парку розваг.
-Охоронцями.

102
00:07:31,501 --> 00:07:33,293
А я комічний персонаж.

103
00:07:34,293 --> 00:07:38,418
Чудово. Гаразд, почнімо гру.

104
00:07:38,501 --> 00:07:40,543
Щоб виграти, слід пройти

105
00:07:40,626 --> 00:07:45,501
низку непосильних випробувань
з лише одним додатковим життям.

106
00:07:45,584 --> 00:07:47,626
Використовуйте з розумом.

107
00:07:48,126 --> 00:07:50,501
Подивимося, що їх чекатиме.

108
00:08:02,251 --> 00:08:03,084
Фух.

109
00:08:03,668 --> 00:08:04,668
Чудово.

110
00:08:04,751 --> 00:08:06,459
Це Сад

111
00:08:06,543 --> 00:08:07,876
болю.

112
00:08:09,584 --> 00:08:11,001
Болю?

113
00:08:13,084 --> 00:08:15,126
Ваше перше випробування.

114
00:08:15,209 --> 00:08:19,876
Щоб пройти далі,
треба лише перейти це подвір'я.

115
00:08:20,668 --> 00:08:24,501
Ось невеличка підказка, яка вам допоможе.

116
00:08:24,584 --> 00:08:27,668
<i>«Коли пісок поглине</i>
<i>І вогонь здійметься</i>

117
00:08:27,751 --> 00:08:31,334
<i>Перед вами стежка простелиться</i>

118
00:08:31,418 --> 00:08:34,418
<i>Та йдіть лише битим шляхом</i>

119
00:08:34,501 --> 00:08:38,376
<i>Щоб не стати прахом»</i>

120
00:08:38,918 --> 00:08:41,668
Хто це написав? Щасти.

121
00:08:44,043 --> 00:08:46,876
Мопслі, маю надію, приз того вартий.

122
00:08:46,959 --> 00:08:50,251
Може, справжній приз — час із друзями.

123
00:08:50,334 --> 00:08:52,626
У чому проблема? Усе просто.

124
00:08:53,126 --> 00:08:54,501
Треба йти по…

125
00:08:57,293 --> 00:08:58,876
Що я зробила не так?

126
00:09:02,418 --> 00:09:04,168
Ой! Відчепися!

127
00:09:04,251 --> 00:09:06,001
«Битим шляхом».

128
00:09:06,084 --> 00:09:07,793
Шукайте стерті камені.

129
00:09:11,418 --> 00:09:12,543
Та ну!

130
00:09:13,043 --> 00:09:16,543
<i>-Досить сонячно…</i>
<i>-Уночі сталася сутичка…</i>

131
00:09:17,751 --> 00:09:21,626
<i>Наші учасники намагаються</i>
<i>дійти на той бік…</i>

132
00:09:21,709 --> 00:09:24,126
-«Замок Хокса». Клас.
<i>-Ось тут.</i>

133
00:09:24,209 --> 00:09:25,543
<i>Я не помиляюся.</i>

134
00:09:25,626 --> 00:09:28,834
<i>-Нечесно!</i>
-Схоже, Норма скаржиться.

135
00:09:28,918 --> 00:09:32,501
Нормо, йди геть. Я дивлюся телевізор.

136
00:09:32,584 --> 00:09:34,251
<i>Я точно знаю.</i>

137
00:09:34,334 --> 00:09:36,626
Га? Що?

138
00:09:39,209 --> 00:09:41,459
Нормо, не забула про обід?

139
00:09:42,626 --> 00:09:46,459
Я лише хочу дивитися телевізор
і ненавидіти себе.

140
00:09:46,543 --> 00:09:48,418
Нумо. Відчини.

141
00:09:48,918 --> 00:09:50,751
Я принесла суп.

142
00:09:50,834 --> 00:09:53,543
<i>Байдуже. Залиш.</i>

143
00:09:53,626 --> 00:09:54,918
Добре.

144
00:10:00,459 --> 00:10:03,543
Га? Та щоб тобі.

145
00:10:06,251 --> 00:10:08,209
Привіт, руда подруго Норми.

146
00:10:08,293 --> 00:10:10,543
-Знаєш, де вона?
<i>-Допоможіть!</i>

147
00:10:12,501 --> 00:10:13,543
Нормо?

148
00:10:14,209 --> 00:10:15,543
<i>Відчепіться.</i>

149
00:10:17,209 --> 00:10:18,209
<i>Що це?</i>

150
00:10:18,918 --> 00:10:20,543
Норма в телевізорі?

151
00:10:20,626 --> 00:10:24,001
Це ігрове шоу? Чому вона не сказала?

152
00:10:25,126 --> 00:10:27,168
Це сюрприз!

153
00:10:27,918 --> 00:10:31,126
Сюрприз! Я візьму суп. Можеш іти. Бувай.

154
00:10:34,418 --> 00:10:39,001
<i>Схоже, ми попрощаємося з учасниками</i>
<i>після першого раунду.</i>

155
00:10:39,584 --> 00:10:41,126
Ми всі помремо!

156
00:10:45,918 --> 00:10:47,876
Досить!

157
00:10:56,626 --> 00:11:00,376
Що це було?
Мені не сказали, що буде чаклун.

158
00:11:00,459 --> 00:11:02,293
З'єднайте з кастинг-групою.

159
00:11:02,834 --> 00:11:04,251
Куди вони ділися?

160
00:11:04,334 --> 00:11:05,918
Це перший.

161
00:11:06,001 --> 00:11:07,751
Ми встановили рекорд?

162
00:11:08,459 --> 00:11:12,584
Щось таке. Гаразд. Раунд другий!

163
00:11:15,001 --> 00:11:18,626
-А скільки раундів?
-Другого ще ніколи не було.

164
00:11:20,043 --> 00:11:21,626
<i>Молодці, учасники.</i>

165
00:11:21,709 --> 00:11:25,584
Тепер блискавичний раунд.

166
00:11:25,668 --> 00:11:26,876
Так! Вікторина!

167
00:11:27,918 --> 00:11:29,168
Не зовсім.

168
00:11:32,001 --> 00:11:35,626
Щоб пройти далі, треба піднятися сходами.

169
00:11:35,709 --> 00:11:38,084
Побачимося нагорі.

170
00:11:38,626 --> 00:11:41,918
І не поспішайте.

171
00:11:50,001 --> 00:11:50,834
Добре.

172
00:11:57,959 --> 00:12:01,626
Га? Усе гаразд. Ходімо.

173
00:12:08,918 --> 00:12:10,834
Не має бути так просто.

174
00:12:10,918 --> 00:12:13,251
Хіба погано, що все просто?

175
00:12:13,334 --> 00:12:15,168
Вам легко казати.

176
00:12:19,751 --> 00:12:21,626
Я так і не навчився.

177
00:12:22,584 --> 00:12:24,876
Але що тут «блискавичного»?

178
00:12:32,459 --> 00:12:34,251
Який бюджет шоу?

179
00:12:38,959 --> 00:12:40,543
Давай, Мопслі!

180
00:12:42,876 --> 00:12:44,584
Я хочу вийти звідси!

181
00:12:45,918 --> 00:12:47,876
Чому ми ще не нагорі?

182
00:12:47,959 --> 00:12:49,626
Ці сходи нескінченні.

183
00:12:49,709 --> 00:12:51,293
<i>Не поспішайте.</i>

184
00:12:51,793 --> 00:12:53,876
Чекайте! Зупиніться.

185
00:13:01,168 --> 00:13:02,418
Не рухайся.

186
00:13:05,251 --> 00:13:08,209
Він сказав: «Не поспішайте». Дивіться.

187
00:13:18,209 --> 00:13:20,959
Ідіть повільно.

188
00:13:28,709 --> 00:13:33,209
Подивіться лише. Вони й цей раунд пройшли.

189
00:13:33,709 --> 00:13:34,751
Ура.

190
00:13:37,709 --> 00:13:39,751
Усе гаразд. Ми впоралися.

191
00:13:40,459 --> 00:13:41,418
Нарешті!

192
00:13:42,501 --> 00:13:47,709
Молодці, учасники.
Ви дійшли до раптової смерті.

193
00:13:47,793 --> 00:13:49,084
Га? Що це?

194
00:13:49,168 --> 00:13:51,126
-Ось!
-Ні!

195
00:14:02,043 --> 00:14:04,501
Як шкода.

196
00:14:04,584 --> 00:14:07,959
Схоже, тепер у нас лише двоє учасників.

197
00:14:10,084 --> 00:14:11,834
То…

198
00:14:11,918 --> 00:14:14,293
Барні щойно помер?

199
00:14:14,376 --> 00:14:15,751
Повірити не можу.

200
00:14:16,501 --> 00:14:17,793
Передай попкорн.

201
00:14:19,334 --> 00:14:22,626
<i>Почніть вечір з миски «Чудовиськ Мормо»</i>

202
00:14:22,709 --> 00:14:24,668
<i>з органічною плоттю.</i>

203
00:14:24,751 --> 00:14:27,084
<i>Повертаємося в «Замок Хокса».</i>

204
00:14:31,959 --> 00:14:32,876
Барні?

205
00:14:34,251 --> 00:14:35,668
А додаткове життя?

206
00:14:35,751 --> 00:14:37,876
Не думаю, що це «життя».

207
00:14:37,959 --> 00:14:40,584
Не думаю, що це «раптова смерть».

208
00:14:40,668 --> 00:14:43,251
Ми використаємо додаткове життя!

209
00:14:45,209 --> 00:14:47,293
Упевнені? У вас лише одне.

210
00:14:47,376 --> 00:14:48,501
Так нечесно.

211
00:14:48,584 --> 00:14:53,293
-Ти штовхнув його зі сходів!
-Моє шоу — мої правила, красуне.

212
00:14:53,376 --> 00:14:55,501
То що, берете життя?

213
00:14:55,584 --> 00:14:56,418
Так!

214
00:14:56,501 --> 00:14:58,168
Гаразд. Спокійно.

215
00:14:58,251 --> 00:14:59,293
Тримайте.

216
00:15:05,418 --> 00:15:07,584
Привіт, що відбувається?

217
00:15:07,668 --> 00:15:08,918
Ти повернувся!

218
00:15:09,001 --> 00:15:12,834
-Барні!
-Ви про що? Га?

219
00:15:16,459 --> 00:15:17,834
Добре. Клас.

220
00:15:17,918 --> 00:15:20,543
Як повернемося, піду до психотерапевта.

221
00:15:21,834 --> 00:15:24,168
Вітаємо, учасники.

222
00:15:24,251 --> 00:15:27,709
Ви дійшли до третього й останнього раунду

223
00:15:27,793 --> 00:15:28,668
якось.

224
00:15:29,376 --> 00:15:31,793
Далі ми випробуємо вашу силу,

225
00:15:31,876 --> 00:15:35,501
рішучість, харизму,
унікальність, хоробрість і…

226
00:15:36,001 --> 00:15:37,084
Закінчуй.

227
00:15:38,293 --> 00:15:40,959
Не вірю, що ви так далеко дійшли.

228
00:15:41,043 --> 00:15:46,293
Готуйтеся до Зали Обіймашки!

229
00:15:49,584 --> 00:15:50,626
Успіху!

230
00:15:54,584 --> 00:15:58,334
Зала Обіймашки? Як звідси вибратися?

231
00:15:58,834 --> 00:16:03,834
-Може, треба обійнятися?
-Умерти не встати. Ми не виберемося.

232
00:16:08,626 --> 00:16:12,043
Друзі, з нами щось є.

233
00:16:27,001 --> 00:16:30,376
Це лише маленький крабик.
Привіт, малий…

234
00:16:32,668 --> 00:16:33,668
Друже?

235
00:16:41,459 --> 00:16:43,918
До чого тут обіймашки?

236
00:16:44,001 --> 00:16:45,209
Так його звати!

237
00:16:45,293 --> 00:16:47,543
Це Обіймашки.

238
00:16:49,209 --> 00:16:50,168
Щасти.

239
00:16:51,959 --> 00:16:55,043
Обіймашки? Оце так повернення.

240
00:16:55,126 --> 00:16:58,543
Він не з'являвся,
відколи ви були первісним супом.

241
00:16:58,626 --> 00:17:00,334
До речі. Супу?

242
00:17:10,834 --> 00:17:11,876
Допоможіть!

243
00:17:11,959 --> 00:17:13,126
Мопслі!

244
00:17:13,209 --> 00:17:14,918
Ні, не смій!

245
00:17:22,043 --> 00:17:24,126
Постав їх.

246
00:17:26,084 --> 00:17:28,668
Ну ж бо. Ти хотів бути борцем.

247
00:17:28,751 --> 00:17:31,251
Бився з втричі більшими за себе.

248
00:17:32,376 --> 00:17:35,251
Це твій шанс!

249
00:17:37,293 --> 00:17:41,459
Це суплекс із морепродуктами!

250
00:17:49,459 --> 00:17:50,501
Так!

251
00:17:52,668 --> 00:17:53,876
Давай, Барні!

252
00:17:56,876 --> 00:17:58,043
Ти зможеш!

253
00:18:03,418 --> 00:18:04,334
Не зміг.

254
00:18:04,834 --> 00:18:06,126
Ой-йой.

255
00:18:15,251 --> 00:18:17,626
Досить!

256
00:18:19,709 --> 00:18:21,168
Круто.

257
00:18:21,668 --> 00:18:23,126
Ого. Мопслі?

258
00:18:24,043 --> 00:18:25,126
АПЕЛЬСИНКИ

259
00:18:27,834 --> 00:18:30,209
Я знав, що магія мені знайома.

260
00:18:30,293 --> 00:18:31,626
Це Темелукас.

261
00:18:32,209 --> 00:18:38,293
Я про нашого таємного гостя, Темелукаса!

262
00:18:38,793 --> 00:18:40,584
Як вам поворот?

263
00:18:40,668 --> 00:18:41,918
Я люблю тебе!

264
00:18:43,084 --> 00:18:46,459
Повернемося після реклами від спонсорів.

265
00:18:47,959 --> 00:18:50,084
Обіймашки, мусиш програти.

266
00:18:50,168 --> 00:18:53,334
Це член королівської демонічної родини!

267
00:18:53,418 --> 00:18:55,501
<i>Натовп його обожнює!</i>

268
00:19:16,543 --> 00:19:19,626
Так, і не вставай.

269
00:19:21,001 --> 00:19:26,293
Оплески Темелукасу
та його прислужникам — людям!

270
00:19:26,376 --> 00:19:30,209
Так, люди-прислужники! Мої улюблені!

271
00:19:30,293 --> 00:19:32,501
Давай, Темелукасе! Так!

272
00:19:33,709 --> 00:19:35,543
Темелукас?

273
00:19:36,043 --> 00:19:38,209
До речі, я не його прислуга.

274
00:19:38,293 --> 00:19:41,043
Ти збирав його какульки в пакетик.

275
00:19:41,126 --> 00:19:42,793
Ой. Упіймали.

276
00:19:42,876 --> 00:19:44,126
Збирав какульки!

277
00:19:44,209 --> 00:19:48,043
Нас кусали, били струмом,
душили й травмували.

278
00:19:48,126 --> 00:19:50,334
Де наш приз?

279
00:19:52,043 --> 00:19:54,876
Ваш приз. Так, мій королю.

280
00:19:55,876 --> 00:19:58,876
Звідки я знав? Ніхто ще не вигравав.

281
00:19:58,959 --> 00:20:01,793
Принесіть мені щось. Що завгодно.

282
00:20:05,001 --> 00:20:11,501
«Мій друг помер у "Замку Хокса",
а мені дістався лише паршивий кухоль».

283
00:20:11,584 --> 00:20:14,376
Щоб ти не сумувала за домом.

284
00:20:15,043 --> 00:20:17,251
Так, це дрібниця, але…

285
00:20:18,668 --> 00:20:20,001
Мені подобається.

286
00:20:20,834 --> 00:20:24,293
Мабуть, ти забула про обід, але нічого.

287
00:20:24,376 --> 00:20:26,543
Ти була зайнята на шоу.

288
00:20:26,626 --> 00:20:29,501
-Ти бачила?
-Так, ти молодець!

289
00:20:29,584 --> 00:20:30,834
Я хочу податися.

290
00:20:31,334 --> 00:20:34,043
Ну, очікувати кілька тисяч років.

291
00:20:35,043 --> 00:20:36,334
О, Нормо!

292
00:20:37,876 --> 00:20:40,043
<i>Це буває лиш раз на рік…</i>

293
00:20:40,126 --> 00:20:42,251
Щасливого Різдва в липні!

294
00:20:42,334 --> 00:20:46,334
<i>Завжди десь у липні Різдво!</i>

295
00:20:47,918 --> 00:20:50,668
Темелукас керує нейтральною площиною?

296
00:20:50,751 --> 00:20:54,418
Нечесно. Усе отримує швидше за мене.

297
00:20:56,043 --> 00:20:58,959
Час відвідати старшого брата.

298
00:22:03,584 --> 00:22:06,459
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин