СЕРІАЛ NETFLIX
-Ні! -Га?
Ай!
Привіт.
Веселих свят, кицюні.
Друге загальне улюблене свято —
Різдво в липні.
Тому прозвучить мій другий улюблений хіт —
«Завжди десь у липні Різдво».
Завжди десь у липні Різдво!
Все довкруг вкрито білим…
Занадто спекотно для цього светра.
Барні!
Не знав, що зараз Різдво.
Різдво в липні не справжнє свято.
-Отже ці подарунки теж не справжні. -Давай сюди!
Та-да!
Ого.
Капелюх чарівника, бо ти чарівний пес.
Це перший подарунок від тебе, якого не треба їсти.
Роби з ним усе, що хочеш.
А для Норми — лялька!
Я ціную цей жест, та хіба я схожа на ту, що грається…
Лімітована версія Полін «Проблема тисячоліття»? Круто!
Дякую, Барні!
Погляньте-но, хто, як завжди, Крампус Різдва в липні.
Гадаю, для мене нічого немає.
Є.
Я приніс тобі
сміття!
Аякже. Я демон, то мушу любити сміття.
А ти любиш?
Не в тому річ, ясно?
Дайте спокій.
-Що з нею? -Не знаю.
Я хотів зробити щось приємне.
Усе гаразд?
Відчуваю в тобі енергію спортивок.
-«Справжні домогосподарки пекла». -Орфей не дивився на Еврідіку.
Але й на мене не дивився. Ясно?
Шкода, що ти ніколи не зможеш повернутися у світ демонів.
Я застрягла з купкою плаксивих людисьок
у парку розваг до кінця вічності.
Краще вже бути в чистилищі.
Тому дай мені спокій.
Не зараз.
Що це?
Повідомлення. Агов!
Вітаю! Тебе відібрали для «Замку Хокса»,
найбільшого шоу в мультиплощині.
Спускайся на десяту площину
й отримай шанс виграти найкращий приз з усіх…
Грубо.
Ой. Чудово. Добивай мене, всесвіте.
Заявку я подала 500 років тому, а тепер не можу піти.
Залиш мене, Мопслі.
Почніть вечір з миски «Чудовиськ Мормо»
з органічною плоттю.
ГЛАВА 5 ЖАХ ПЕРЕД РІЗДВОМ У ЛИПНІ
Хочеш, щоб ми вирушили у світ демонів на ігрове шоу за призом?
-Не знала, що в них є ігрові шоу. -Їх там винайшли.
А нас не з'їдять живцем, не штрикатимуть тризубцями,
не скупають у смердючій воді?
Я мало знаю про культуру демонів.
Може бути цікаво.
Книги про демонів не інформативні.
Не знаю.
Давай, Барні.
Виграємо приз для Кортні — вона радітиме.
Добре. Підбадьорити Кортні — це вчинок у дусі Різдва в липні.
Ура!
Я казала, що боюся ліфтів?
Двері зачиняються. Їдемо вниз.
Не так уже й…
Ого.
Козячі голови! Ритуальні голови!
Ого. Це неймовірно.
Сьогодні спекотно, можливе кровопролиття.
Знаєш, ще не пізно
купити Кортні кухоль.
Мої нові учасники, припускаю.
Не часто в нас гості з нейтральної площини. Заходьте.
Я не проти, але якщо хтось захоче повернутися,
я підтримаю. Га?
Мопслі?
Ой!
Ритуальні козячі голови!
Вітаю в «Замку Хокса»!
Зустрічайте ведучого, Ранцибалафлосса Ель Хокстрота!
Дякую. Ви такі люб'язні.
Називайте мене Хокс.
Хоксе, сюди! Поглянь на мене! Я кохаю тебе!
Ще раз вітаю в «Замку Хокса», моєму замку.
Минулого тижня нам довелося попрощатися з родиною Пазузу.
Невдахи!
Сподіваюся, сьогоднішні учасники будуть витривалішими
й менш жувальними.
Познайомимося з ними.
Ось Баррі, Норман і маленька істота, схожа на сніговика.
Як справи? Чим заробляєте на прожиття?
-Працюємо в парку розваг. -Охоронцями.
А я комічний персонаж.
Чудово. Гаразд, почнімо гру.
Щоб виграти, слід пройти
низку непосильних випробувань з лише одним додатковим життям.
Використовуйте з розумом.
Подивимося, що їх чекатиме.
Фух.
Чудово.
Це Сад
болю.
Болю?
Ваше перше випробування.
Щоб пройти далі, треба лише перейти це подвір'я.
Ось невеличка підказка, яка вам допоможе.
«Коли пісок поглине І вогонь здійметься
Перед вами стежка простелиться
Та йдіть лише битим шляхом
Щоб не стати прахом»
Хто це написав? Щасти.
Мопслі, маю надію, приз того вартий.
Може, справжній приз — час із друзями.
У чому проблема? Усе просто.
Треба йти по…
Що я зробила не так?
Ой! Відчепися!
«Битим шляхом».
Шукайте стерті камені.
Та ну!
-Досить сонячно… -Уночі сталася сутичка…
Наші учасники намагаються дійти на той бік…
-«Замок Хокса». Клас. -Ось тут.
Я не помиляюся.
-Нечесно! -Схоже, Норма скаржиться.
Нормо, йди геть. Я дивлюся телевізор.
Я точно знаю.
Га? Що?
Нормо, не забула про обід?
Я лише хочу дивитися телевізор і ненавидіти себе.
Нумо. Відчини.
Я принесла суп.
Байдуже. Залиш.
Добре.
Га? Та щоб тобі.
Привіт, руда подруго Норми.
-Знаєш, де вона? -Допоможіть!
Нормо?
Відчепіться.
Що це?
Норма в телевізорі?
Це ігрове шоу? Чому вона не сказала?
Це сюрприз!
Сюрприз! Я візьму суп. Можеш іти. Бувай.
Схоже, ми попрощаємося з учасниками після першого раунду.
Ми всі помремо!
Досить!
Що це було? Мені не сказали, що буде чаклун.
З'єднайте з кастинг-групою.
Куди вони ділися?
Це перший.
Ми встановили рекорд?
Щось таке. Гаразд. Раунд другий!
-А скільки раундів? -Другого ще ніколи не було.
Молодці, учасники.
Тепер блискавичний раунд.
Так! Вікторина!
Не зовсім.
Щоб пройти далі, треба піднятися сходами.
Побачимося нагорі.
І не поспішайте.
Добре.
Га? Усе гаразд. Ходімо.
Не має бути так просто.
Хіба погано, що все просто?
Вам легко казати.
Я так і не навчився.
Але що тут «блискавичного»?
Який бюджет шоу?
Давай, Мопслі!
Я хочу вийти звідси!
Чому ми ще не нагорі?
Ці сходи нескінченні.
Не поспішайте.
Чекайте! Зупиніться.
Не рухайся.
Він сказав: «Не поспішайте». Дивіться.
Ідіть повільно.
Подивіться лише. Вони й цей раунд пройшли.
Ура.
Усе гаразд. Ми впоралися.
Нарешті!
Молодці, учасники. Ви дійшли до раптової смерті.
Га? Що це?
-Ось! -Ні!
Як шкода.
Схоже, тепер у нас лише двоє учасників.
То…
Барні щойно помер?
Повірити не можу.
Передай попкорн.
Почніть вечір з миски «Чудовиськ Мормо»
з органічною плоттю.
Повертаємося в «Замок Хокса».
Барні?
А додаткове життя?
Не думаю, що це «життя».
Не думаю, що це «раптова смерть».
Ми використаємо додаткове життя!
Упевнені? У вас лише одне.
Так нечесно.
-Ти штовхнув його зі сходів! -Моє шоу — мої правила, красуне.
То що, берете життя?
Так!
Гаразд. Спокійно.
Тримайте.
Привіт, що відбувається?
Ти повернувся!
-Барні! -Ви про що? Га?
Добре. Клас.
Як повернемося, піду до психотерапевта.
Вітаємо, учасники.
Ви дійшли до третього й останнього раунду
якось.
Далі ми випробуємо вашу силу,
рішучість, харизму, унікальність, хоробрість і…
Закінчуй.
Не вірю, що ви так далеко дійшли.
Готуйтеся до Зали Обіймашки!
Успіху!
Зала Обіймашки? Як звідси вибратися?
-Може, треба обійнятися? -Умерти не встати. Ми не виберемося.
Друзі, з нами щось є.
Це лише маленький крабик. Привіт, малий…
Друже?
До чого тут обіймашки?
Так його звати!
Це Обіймашки.
Щасти.
Обіймашки? Оце так повернення.
Він не з'являвся, відколи ви були первісним супом.
До речі. Супу?
Допоможіть!
Мопслі!
Ні, не смій!
Постав їх.
Ну ж бо. Ти хотів бути борцем.
Бився з втричі більшими за себе.
Це твій шанс!
Це суплекс із морепродуктами!
Так!
Давай, Барні!
Ти зможеш!
Не зміг.
Ой-йой.
Досить!
Круто.
Ого. Мопслі?
АПЕЛЬСИНКИ
Я знав, що магія мені знайома.
Це Темелукас.
Я про нашого таємного гостя, Темелукаса!
Як вам поворот?
Я люблю тебе!
Повернемося після реклами від спонсорів.
Обіймашки, мусиш програти.
Це член королівської демонічної родини!
Натовп його обожнює!
Так, і не вставай.
Оплески Темелукасу та його прислужникам — людям!
Так, люди-прислужники! Мої улюблені!
Давай, Темелукасе! Так!
Темелукас?
До речі, я не його прислуга.
Ти збирав його какульки в пакетик.
Ой. Упіймали.
Збирав какульки!
Нас кусали, били струмом, душили й травмували.
Де наш приз?
Ваш приз. Так, мій королю.
Звідки я знав? Ніхто ще не вигравав.
Принесіть мені щось. Що завгодно.
«Мій друг помер у "Замку Хокса", а мені дістався лише паршивий кухоль».
Щоб ти не сумувала за домом.
Так, це дрібниця, але…
Мені подобається.
Мабуть, ти забула про обід, але нічого.
Ти була зайнята на шоу.
-Ти бачила? -Так, ти молодець!
Я хочу податися.
Ну, очікувати кілька тисяч років.
О, Нормо!
Це буває лиш раз на рік…
Щасливого Різдва в липні!
Завжди десь у липні Різдво!
Темелукас керує нейтральною площиною?
Нечесно. Усе отримує швидше за мене.
Час відвідати старшого брата.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин