LOẠT PHIM NETFLIX
- Không! - Hả?
Chào!
Chào các cưng.
Ngày lễ được yêu thích thứ hai,
Giáng sinh vào tháng Bảy. Và bản hit tôi thích thứ hai:
"Luôn là Giáng sinh vào tháng Bảy ở đâu đó".
Luôn là Giáng sinh vào tháng Bảy ở đâu đó
Thời tiết bên ngoài…
- Quá nóng để mặc cái áo len này. - Barney!
Mừng Giáng sinh đấy à?
Giáng sinh tháng Bảy, không phải ngày lễ thật.
Vậy chắc những món quà này cũng không có thật.
Đưa đây!
Xem này!
Oa.
Tặng cậu mũ pháp sư, vì cậu là chó pháp sư.
Món quà đầu tiên không phải để ăn mà cậu tặng.
Cậu làm gì cũng được mà.
Còn cho Norma, một con búp bê!
Cảm ơn cậu, nhưng tớ có giống người thích chơi…
búp bê Pauline phiên bản giới hạn lỗi Y2K? Hú!
Cảm ơn, Barney!
Ái chà chà, xem ai là quái vật Krampus của Giáng sinh tháng Bảy nào.
- Chắc ngươi không có quà gì cho ta. - Có chứ.
Tớ tặng cậu
rác!
Tuyệt. Vì ta là quỷ, nên ta phải thích rác.
Nhưng đúng thế mà?
Vấn đề không phải ở đó nhé?
Để ta yên.
- Nó bị sao thế? - Chịu.
Tớ cố làm điều tử tế mà.
Này anh bạn. Cậu ổn chứ?
Cảm giác thấy hôm nay cậu rất chán đời.
- Xem phim Real Housewives of Hades. - Eurydice nói Orpheus không nhìn cô ấy.
Nhưng cũng chắc chắn không nhìn tôi. Nhé?
Rất tiếc vì chuyện "không bao giờ được về Thế giới Quỷ".
Bị mắc kẹt mãi mãi ở công viên giải trí
với một đám con người thích than vãn.
Ta thà ở luyện ngục còn hơn.
Nên hãy để ta ủ dột nhé?
- Lúc khác đi. - Gì đấy?
Thông báo ấy mà. Này!
Chúc mừng! Bạn đã được lựa chọn tham gia Lâu đài Hox,
gameshow lớn nhất đa thế giới.
Nên hãy đến Thế giới Mười để có cơ hội nhận phần thưởng lớn nhất…
Phũ thế.
Tuyệt. Được đấy. Xát muối vào nỗi đau hay lắm, vũ trụ.
Ta đăng ký 500 năm trước, mà giờ còn chả đi được.
Để ta yên, Pugsley.
Hãy bắt đầu buổi tối với một bát Mormo's BeastOs có thịt hữu cơ.
CHƯƠNG 5 CƠN ÁC MỘNG TRƯỚC GIÁNG SINH VÀO THÁNG BẢY
Cậu muốn ta đến Thế giới Quỷ và tham dự gameshow giành phần thưởng?
- Không biết quỷ cũng có đấy. - Nó ra đời ở đó.
Nhưng chẳng phải ta sẽ bị ăn sống, hay bị cái đinh ba chọc,
hay bị nhúng trong nước tắm bốc mùi?
Tớ không biết rõ văn hóa quỷ lắm.
Tìm hiểu cũng hay đấy. Sách quỷ cũng chả nói đủ được.
Tớ không biết.
Thôi nào.
Mang phần thưởng về cho Courtney, cậu ấy sẽ hết buồn.
Được. Làm Courtney vui lên cũng đúng tinh thần Giáng sinh.
Tuyệt!
Tớ sợ thang máy.
Cửa đang đóng. Đang đi xuống.
Ồ. Cũng không…
Oa.
Đầu dê! Mua đầu dê hiến tế đi nào!
Oa. Thật không thể tin được.
Hôm nay trời nóng, với khả năng cao có đổ máu.
Cũng chưa quá muộn để mua cốc tặng Courtney đâu.
Các thí sinh mới đây chăng.
Hiếm có khách từ thế giới trung lập đến. Mời vào.
Tớ thì không sao, nhưng nếu có ai khác muốn quay lưng bỏ chạy,
tớ sẽ ủng hộ. Hả?
Pugsley? Oa!
Mua đầu dê hiến tế nào!
Chào mừng đến với Lâu đài Hox!
Hãy vỗ tay chào đón người dẫn, Rancibalafloss El Hoxtrot!
Cảm ơn. Tử tế quá.
Hãy gọi tôi là Hox.
Hox, bên này! Nhìn em đi! Chào! Em yêu anh!
Chào mừng đến với lâu đài Hox của tôi.
Tuần trước, rất tiếc ta phải nói lời tạm biệt với gia đình Pazuzu.
Lũ kém cỏi!
Mong là các thí sinh tối nay sẽ cường tráng hơn
và đỡ dai hơn.
Hãy chào đón họ nào.
Đây là Barney, Norman và sinh vật nhỏ giống người tuyết.
- Khỏe chứ? Các bạn làm nghề gì? - Làm ở công viên giải trí.
Làm bảo vệ.
Còn tôi tấu hài.
Hay lắm. Được rồi, hãy bắt đầu chương trình!
Để thắng, phải hoàn thành
một loạt các thử thách bất khả thi với chỉ một quyền trợ giúp.
Sử dụng nó cẩn thận nhé.
Hãy xem họ phải đối mặt với cái gì.
Phù.
Tuyệt lắm.
Đây là Khu vườn
Đau đớn.
Đau đớn?
Đến với thử thách đầu tiên.
Các bạn chỉ cần đi qua sân vườn này là sang vòng tiếp theo.
Đây là một gợi ý nhỏ cho các bạn.
Cát sẽ lún, và lửa sẽ bùng lên
Con đường sẽ mở ra trước mắt bạn
Nhưng đừng bước ra khỏi hòn đá cũ mòn,
không bọn tiên nhí sẽ lọc xương đấy
Ai viết nhỉ? Chúc may mắn.
Pugsley, phần thưởng phải to đấy.
Phần thưởng thật sự là được ở bên bạn bè.
Sao nào? Có vẻ đơn giản mà.
Chỉ cần bước lên…
Mình đã làm gì sai?
Tránh tao ra!
Ông ấy nói "đá cũ mòn". Tìm những cái cũ mòn ấy.
Thôi nào!
- Nhiều ánh dương… - Xung đột nổ ra giữa đêm…
Các thí sinh đang nóng lòng sang bờ bên kia…
- Lâu đài Hox. Tuyệt. - Ngay đó.
Tớ đúng.
- Bất công! - Nghe như Norma phàn nàn.
Norma, đi đi. Ta đang xem TV.
Chắc chắn tớ đúng.
Hả? Sao?
Này Norma, vẫn ăn trưa chứ?
Thôi nào. Ta chỉ muốn được yên thân xem TV và ghét chính mình.
Thôi nào. Mở cửa ra.
Tớ mang súp đấy.
Đừng bận tâm. Cứ để đó đi.
Được.
Hả? Trời đất ơi.
Chào bạn nhỏ của Norma.
- Biết cậu ấy đâu không? - Cứu!
Norma?
Tránh xa ra.
Cái gì kia?
Norma trên TV?
Đây là gameshow à? Sao cậu ấy không nói?
Đó là bất ngờ!
Bất ngờ chưa! Ta cầm súp cho. Ngươi về đi. Chào.
Có vẻ ta sẽ tạm biệt các thí sinh chỉ sau một vòng.
Chết mất thôi!
Đủ rồi!
Cái quỷ gì vậy? Anh không nói đây là pháp sư.
Gọi bên tuyển chọn đi.
Chúng đâu hết rồi?
Chà, lần đầu đấy.
Chúng tôi lập kỷ lục à?
Đại loại thế. Dù sao thì, vòng hai!
- Có mấy vòng tất cả? - Chưa đến vòng hai bao giờ.
Tốt lắm.
Giờ các bạn sẽ phải đối mặt với vòng chớp nhoáng.
Tuyệt! Đố vui!
Không hẳn thế.
Để vượt qua, các bạn chỉ cần leo cầu thang.
Hẹn gặp trên đỉnh nhé.
Và cứ từ tốn.
Được.
Hả? Không sao. Đi nào.
- Không thể đơn giản thế được. - Đơn giản là tốt còn gì?
Cậu nói thì dễ lắm.
Tớ làm mãi không được.
Vòng này có gì "chớp nhoáng" đâu.
Kinh phí chương trình?
Đi nào, Pugsley!
Tớ muốn xuống!
Sao chưa lên đến đỉnh?
Cầu thang kéo dài mãi.
Cứ từ tốn.
Khoan! Tất cả dừng lại.
Pugsley, yên.
Ông ta nói: "Cứ từ tốn", và xem này.
Tất cả, đi thật chậm.
Nhìn kìa? Họ vượt qua một vòng thi nữa.
Tuyệt.
Không sao. Vượt qua rồi.
Mãi mới đến!
Tốt lắm, các thí sinh. Các bạn đã đến vòng cái chết bất ngờ.
Hả? Là gì?
- Là đây! - Không!
Ôi không, thật đáng tiếc!
Có vẻ chỉ còn hai thí sinh.
Có phải…
Có phải Barney vừa chết?
Không tin nổi.
Đưa bỏng ngô đây.
Hãy bắt đầu buổi tối với một bát Mormo's BeastOs có thịt hữu cơ.
Giờ quay lại Lâu đài Hox.
Barney?
- Còn quyền trợ giúp? - Không dùng cứu Barney được đâu.
"Cái chết bất ngờ" không phải thế. Chúng tôi muốn dùng quyền trợ giúp!
Chắc chứ? Có một thôi đấy.
Bất công!
- Ông đẩy cậu ấy xuống cầu thang! - Trò của tôi, luật của tôi.
Dùng quyền trợ giúp không?
Có!
Được. Bình tĩnh đi.
Đây.
Chào, có chuyện gì thế?
Cậu sống lại rồi!
- Barney! - Các cậu nói gì thế? Hả?
Được, tốt lắm. Khi nào về, nhắc tớ gọi bác sĩ tâm lý.
Chúc mừng, các thí sinh.
Các bạn đã đến vòng ba, vòng cuối cùng, bằng cách nào đó.
Vòng này sẽ thử thách sức mạnh,
sự quyết tâm, sức hút, sự độc đáo, bản lĩnh và…
Bớt chém giùm.
Thôi được. Không ngờ tiến xa thế.
Hãy chuẩn bị tinh thần cho Phòng Ôm ấp!
Chúc may mắn!
Phòng Ôm ấp? Làm sao ra được?
- Có lẽ ta phải ôm nhau? - Trời ơi. Thế thì không ra được mất.
Các cậu, có thứ gì đó trong này.
Chỉ là con cua thôi mà. Này…
Các cậu?
Con này liên quan gì đến ôm ấp?
Đó là tên nó!
Tên nó là Ôm ấp.
Chúc may mắn.
Ôm ấp? Đúng là bồi hồi.
Lần cuối nó xuất hiện lúc các ngươi còn là súp.
Nhắc mới nhớ. Súp.
Cứu với!
Pugsley!
Đừng có nhờn!
Bỏ. Họ. Xuống.
Barney. Mày muốn trở thành đô vật. Mày đã đấu với đứa to gấp ba mình.
Giờ là cơ hội của mày!
Đây gọi là đòn suplex hải sản!
Tuyệt!
Cố lên Barney!
Cậu làm được!
Không được rồi.
Oa.
Đủ rồi!
Oa.
Oa. Pugsley?
SỐT TÁO
Biết ngay là trông quen mà. Đó là Temeluchus.
Ý tôi là… khách mời nổi tiếng bí mật, Temeluchus!
Bất ngờ chưa?
Em yêu anh!
Chúng tôi sẽ quay lại sau quảng cáo.
Mày phải buông trận này.
Thành viên Gia đình Hoàng gia Quỷ đấy!
Đám đông đang yêu quý ngài!
Ừ, và nằm xuống luôn đi.
Các bạn, hãy cổ vũ cho Temeluchus và các đầy tớ con người của ngài!
Tuyệt, đầy tớ con người! Thích lắm!
Cố lên Temeluchus! Tuyệt!
Temeluchus?
Tôi không phải đầy tớ nhé.
Thấy cậu dọn phân nó bằng túi mà.
Ờ. Lộ mất rồi.
Cậu nhặt phân!
Chúng tôi bị cắn, sét đánh, bóp cổ và chấn thương.
Phần thưởng đâu?
Phần thưởng. Vâng, thưa nhà vua.
Sao biết được? Đã ai thắng bao giờ đâu.
Cho tôi cái gì đó đi. Gì cũng được.
"Bạn tôi chết ở Lâu đài Hox, mà tôi chỉ có cái cốc chán òm này".
Thứ gì đó khiến cậu bớt nhớ nhà.
Tớ biết là không nhiều, nhưng…
Ta thích lắm.
Chắc cậu quên ta có hẹn ăn trưa, mà không sao.
Cậu bận chương trình mà.
- Cậu xem à? - Ừ, cậu chơi giỏi lắm!
- Tớ muốn đăng ký. - Danh sách đợi đến vài ngàn năm đấy.
Norma!
Nó chỉ đến một năm một lần…
Mừng Giáng sinh tháng Bảy!
Luôn là Giáng sinh tháng Bảy ở đâu đó!
Temeluchus trị vì thế giới trung lập?
Bất công. Anh ấy toàn được trước mình.
Đến lúc đi thăm anh trai rồi.
Biên dịch: TH