1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:27,626 --> 00:00:28,626
- Không!
- Hả?

3
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
Chào!

4
00:00:52,084 --> 00:00:54,001
<i>Chào các cưng.</i>

5
00:00:54,084 --> 00:00:56,501
<i>Ngày lễ được yêu thích thứ hai,</i>

6
00:00:57,084 --> 00:01:02,626
<i>Giáng sinh vào tháng Bảy.</i>
<i>Và bản hit tôi thích thứ hai:</i>

7
00:01:02,709 --> 00:01:06,084
<i>"Luôn là Giáng sinh</i>
<i>vào tháng Bảy ở đâu đó".</i>

8
00:01:06,584 --> 00:01:10,501
Luôn là Giáng sinh vào tháng Bảy ở đâu đó

9
00:01:11,501 --> 00:01:14,209
<i>Thời tiết bên ngoài…</i>

10
00:01:15,043 --> 00:01:18,418
- Quá nóng để mặc cái áo len này.
- Barney!

11
00:01:20,084 --> 00:01:22,209
Mừng Giáng sinh đấy à?

12
00:01:22,293 --> 00:01:25,376
Giáng sinh tháng Bảy,
không phải ngày lễ thật.

13
00:01:25,459 --> 00:01:30,168
Vậy chắc những món quà này
cũng không có thật.

14
00:01:30,251 --> 00:01:31,376
Đưa đây!

15
00:01:33,876 --> 00:01:34,751
Xem này!

16
00:01:35,376 --> 00:01:36,209
Oa.

17
00:01:36,293 --> 00:01:39,543
Tặng cậu mũ pháp sư,
vì cậu là chó pháp sư.

18
00:01:39,626 --> 00:01:43,584
Món quà đầu tiên
không phải để ăn mà cậu tặng.

19
00:01:43,668 --> 00:01:45,959
Cậu làm gì cũng được mà.

20
00:01:46,043 --> 00:01:49,334
Còn cho Norma, một con búp bê!

21
00:01:50,501 --> 00:01:55,168
Cảm ơn cậu,
nhưng tớ có giống người thích chơi…

22
00:01:56,168 --> 00:02:00,334
búp bê Pauline
phiên bản giới hạn lỗi Y2K? Hú!

23
00:02:00,418 --> 00:02:01,584
Cảm ơn, Barney!

24
00:02:02,459 --> 00:02:08,334
Ái chà chà, xem ai là quái vật Krampus
của Giáng sinh tháng Bảy nào.

25
00:02:08,418 --> 00:02:11,918
- Chắc ngươi không có quà gì cho ta.
- Có chứ.

26
00:02:12,001 --> 00:02:13,834
Tớ tặng cậu

27
00:02:13,918 --> 00:02:14,959
rác!

28
00:02:15,043 --> 00:02:19,918
Tuyệt. Vì ta là quỷ,
nên ta phải thích rác.

29
00:02:20,001 --> 00:02:22,251
Nhưng đúng thế mà?

30
00:02:22,334 --> 00:02:24,418
Vấn đề không phải ở đó nhé?

31
00:02:27,959 --> 00:02:28,959
Để ta yên.

32
00:02:31,668 --> 00:02:33,793
- Nó bị sao thế?
- Chịu.

33
00:02:33,876 --> 00:02:36,084
Tớ cố làm điều tử tế mà.

34
00:02:39,668 --> 00:02:44,459
Này anh bạn. Cậu ổn chứ?

35
00:02:45,793 --> 00:02:49,168
Cảm giác thấy hôm nay cậu rất chán đời.

36
00:02:51,043 --> 00:02:55,668
- Xem phim <i>Real Housewives of Hades.</i>
<i>- Eurydice nói Orpheus không nhìn cô ấy.</i>

37
00:02:55,751 --> 00:02:58,918
<i>Nhưng cũng chắc chắn không nhìn tôi. Nhé?</i>

38
00:03:00,418 --> 00:03:04,834
Rất tiếc vì chuyện
"không bao giờ được về Thế giới Quỷ".

39
00:03:07,334 --> 00:03:10,876
Bị mắc kẹt mãi mãi ở công viên giải trí

40
00:03:10,959 --> 00:03:14,793
với một đám con người thích than vãn.

41
00:03:14,876 --> 00:03:18,501
Ta thà ở luyện ngục còn hơn.

42
00:03:19,084 --> 00:03:21,584
Nên hãy để ta ủ dột nhé?

43
00:03:26,334 --> 00:03:28,459
- Lúc khác đi.
- Gì đấy?

44
00:03:28,543 --> 00:03:30,626
Thông báo ấy mà. Này!

45
00:03:32,501 --> 00:03:38,334
Chúc mừng! Bạn đã được lựa chọn
tham gia <i>Lâu đài Hox,</i>

46
00:03:38,418 --> 00:03:41,209
gameshow lớn nhất đa thế giới.

47
00:03:41,293 --> 00:03:47,334
Nên hãy đến Thế giới Mười
để có cơ hội nhận phần thưởng lớn nhất…

48
00:03:49,418 --> 00:03:50,293
Phũ thế.

49
00:03:51,751 --> 00:03:56,251
Tuyệt. Được đấy.
Xát muối vào nỗi đau hay lắm, vũ trụ.

50
00:03:56,334 --> 00:04:00,126
Ta đăng ký 500 năm trước,
mà giờ còn chả đi được.

51
00:04:01,376 --> 00:04:03,126
Để ta yên, Pugsley.

52
00:04:03,209 --> 00:04:08,084
<i>Hãy bắt đầu buổi tối với một bát</i>
<i>Mormo's BeastOs có thịt hữu cơ.</i>

53
00:04:09,043 --> 00:04:13,959
CHƯƠNG 5
CƠN ÁC MỘNG TRƯỚC GIÁNG SINH VÀO THÁNG BẢY

54
00:04:14,043 --> 00:04:20,668
Cậu muốn ta đến Thế giới Quỷ
và tham dự gameshow giành phần thưởng?

55
00:04:20,751 --> 00:04:24,334
- Không biết quỷ cũng có đấy.
- Nó ra đời ở đó.

56
00:04:24,418 --> 00:04:29,501
Nhưng chẳng phải ta sẽ bị ăn sống,
hay bị cái đinh ba chọc,

57
00:04:29,584 --> 00:04:33,834
hay bị nhúng trong nước tắm bốc mùi?

58
00:04:33,918 --> 00:04:36,709
Tớ không biết rõ văn hóa quỷ lắm.

59
00:04:36,793 --> 00:04:40,834
Tìm hiểu cũng hay đấy.
Sách quỷ cũng chả nói đủ được.

60
00:04:41,668 --> 00:04:42,834
Tớ không biết.

61
00:04:42,918 --> 00:04:44,209
Thôi nào.

62
00:04:44,293 --> 00:04:48,293
Mang phần thưởng về cho Courtney,
cậu ấy sẽ hết buồn.

63
00:04:54,584 --> 00:04:59,293
Được. Làm Courtney vui lên
cũng đúng tinh thần Giáng sinh.

64
00:04:59,918 --> 00:05:01,001
Tuyệt!

65
00:05:11,418 --> 00:05:13,418
Tớ sợ thang máy.

66
00:05:13,501 --> 00:05:18,084
<i>Cửa đang đóng. Đang đi xuống.</i>

67
00:05:20,584 --> 00:05:21,959
Ồ. Cũng không…

68
00:05:37,543 --> 00:05:38,376
Oa.

69
00:05:39,084 --> 00:05:39,918
Oa.

70
00:05:51,668 --> 00:05:54,459
Đầu dê! Mua đầu dê hiến tế đi nào!

71
00:05:54,543 --> 00:05:56,876
Oa. Thật không thể tin được.

72
00:05:56,959 --> 00:06:00,959
<i>Hôm nay trời nóng,</i>
<i>với khả năng cao có đổ máu.</i>

73
00:06:01,043 --> 00:06:05,209
Cũng chưa quá muộn
để mua cốc tặng Courtney đâu.

74
00:06:06,293 --> 00:06:09,126
Các thí sinh mới đây chăng.

75
00:06:09,209 --> 00:06:13,293
Hiếm có khách
từ thế giới trung lập đến. Mời vào.

76
00:06:14,751 --> 00:06:20,084
Tớ thì không sao, nhưng nếu có ai khác
muốn quay lưng bỏ chạy,

77
00:06:20,168 --> 00:06:23,168
tớ sẽ ủng hộ. Hả?

78
00:06:23,251 --> 00:06:25,418
Pugsley? Oa!

79
00:06:27,168 --> 00:06:29,084
Mua đầu dê hiến tế nào!

80
00:06:37,918 --> 00:06:40,334
<i>Chào mừng đến với Lâu đài Hox!</i>

81
00:06:41,043 --> 00:06:46,793
<i>Hãy vỗ tay chào đón người dẫn,</i>
<i>Rancibalafloss El Hoxtrot!</i>

82
00:06:48,251 --> 00:06:51,584
Cảm ơn. Tử tế quá.

83
00:06:52,834 --> 00:06:54,668
Hãy gọi tôi là Hox.

84
00:06:54,751 --> 00:06:58,043
Hox, bên này! Nhìn em đi!
Chào! Em yêu anh!

85
00:06:59,126 --> 00:07:03,459
Chào mừng đến với lâu đài Hox của tôi.

86
00:07:03,543 --> 00:07:09,834
Tuần trước, rất tiếc ta phải
nói lời tạm biệt với gia đình Pazuzu.

87
00:07:11,084 --> 00:07:12,168
Lũ kém cỏi!

88
00:07:12,251 --> 00:07:16,668
Mong là các thí sinh tối nay
sẽ cường tráng hơn

89
00:07:16,751 --> 00:07:18,584
và đỡ dai hơn.

90
00:07:18,668 --> 00:07:20,418
Hãy chào đón họ nào.

91
00:07:20,501 --> 00:07:24,959
Đây là Barney, Norman
và sinh vật nhỏ giống người tuyết.

92
00:07:25,043 --> 00:07:30,168
- Khỏe chứ? Các bạn làm nghề gì?
- Làm ở công viên giải trí.

93
00:07:30,251 --> 00:07:31,376
Làm bảo vệ.

94
00:07:31,459 --> 00:07:33,293
Còn tôi tấu hài.

95
00:07:34,293 --> 00:07:38,418
Hay lắm. Được rồi,
hãy bắt đầu chương trình!

96
00:07:38,501 --> 00:07:40,543
Để thắng, phải hoàn thành

97
00:07:40,626 --> 00:07:45,501
một loạt các thử thách bất khả thi
với chỉ một quyền trợ giúp.

98
00:07:45,584 --> 00:07:47,626
Sử dụng nó cẩn thận nhé.

99
00:07:48,126 --> 00:07:50,876
Hãy xem họ phải đối mặt với cái gì.

100
00:08:02,251 --> 00:08:03,084
Phù.

101
00:08:03,168 --> 00:08:04,668
Tuyệt lắm.

102
00:08:04,751 --> 00:08:06,459
Đây là Khu vườn

103
00:08:06,543 --> 00:08:07,876
Đau đớn.

104
00:08:09,584 --> 00:08:11,001
Đau đớn?

105
00:08:13,043 --> 00:08:15,126
Đến với thử thách đầu tiên.

106
00:08:15,209 --> 00:08:19,876
Các bạn chỉ cần đi qua sân vườn này
là sang vòng tiếp theo.

107
00:08:20,668 --> 00:08:24,501
Đây là một gợi ý nhỏ cho các bạn.

108
00:08:24,584 --> 00:08:27,668
<i>Cát sẽ lún, và lửa sẽ bùng lên</i>

109
00:08:27,751 --> 00:08:31,334
<i>Con đường sẽ mở ra trước mắt bạn</i>

110
00:08:31,418 --> 00:08:34,418
<i>Nhưng đừng bước ra khỏi hòn đá cũ mòn,</i>

111
00:08:34,501 --> 00:08:38,834
<i>không bọn tiên nhí sẽ lọc xương đấy</i>

112
00:08:38,918 --> 00:08:41,918
Ai viết nhỉ? Chúc may mắn.

113
00:08:44,043 --> 00:08:46,876
Pugsley, phần thưởng phải to đấy.

114
00:08:46,959 --> 00:08:50,251
Phần thưởng thật sự là được ở bên bạn bè.

115
00:08:50,334 --> 00:08:53,043
Sao nào? Có vẻ đơn giản mà.

116
00:08:53,126 --> 00:08:54,501
Chỉ cần bước lên…

117
00:08:57,293 --> 00:08:58,876
Mình đã làm gì sai?

118
00:09:02,418 --> 00:09:04,168
Tránh tao ra!

119
00:09:04,251 --> 00:09:07,918
Ông ấy nói "đá cũ mòn".
Tìm những cái cũ mòn ấy.

120
00:09:11,418 --> 00:09:12,959
Thôi nào!

121
00:09:13,043 --> 00:09:16,543
<i>- Nhiều ánh dương…</i>
<i>- Xung đột nổ ra giữa đêm…</i>

122
00:09:17,751 --> 00:09:21,626
<i>Các thí sinh</i>
<i>đang nóng lòng sang bờ bên kia…</i>

123
00:09:21,709 --> 00:09:24,126
<i>- Lâu đài Hox. </i>Tuyệt.
<i>- Ngay đó.</i>

124
00:09:24,209 --> 00:09:25,543
<i>Tớ đúng.</i>

125
00:09:25,626 --> 00:09:28,834
<i>- Bất công!</i>
- Nghe như Norma phàn nàn.

126
00:09:28,918 --> 00:09:32,501
Norma, đi đi. Ta đang xem TV.

127
00:09:32,584 --> 00:09:34,251
<i>Chắc chắn tớ đúng.</i>

128
00:09:34,334 --> 00:09:36,626
Hả? Sao?

129
00:09:39,209 --> 00:09:41,459
Này Norma, vẫn ăn trưa chứ?

130
00:09:41,543 --> 00:09:46,459
Thôi nào. Ta chỉ muốn được yên thân
xem TV và ghét chính mình.

131
00:09:46,543 --> 00:09:48,834
Thôi nào. Mở cửa ra.

132
00:09:48,918 --> 00:09:50,751
Tớ mang súp đấy.

133
00:09:50,834 --> 00:09:53,543
Đừng bận tâm. Cứ để đó đi.

134
00:09:53,626 --> 00:09:54,918
Được.

135
00:10:00,459 --> 00:10:03,543
Hả? Trời đất ơi.

136
00:10:06,251 --> 00:10:08,209
Chào bạn nhỏ của Norma.

137
00:10:08,293 --> 00:10:10,793
- Biết cậu ấy đâu không?
<i>- Cứu!</i>

138
00:10:12,501 --> 00:10:13,543
Norma?

139
00:10:14,209 --> 00:10:15,543
<i>Tránh xa ra.</i>

140
00:10:17,209 --> 00:10:18,209
Cái gì kia?

141
00:10:18,918 --> 00:10:20,543
Norma trên TV?

142
00:10:20,626 --> 00:10:24,334
Đây là gameshow à? Sao cậu ấy không nói?

143
00:10:25,126 --> 00:10:27,084
Đó là bất ngờ!

144
00:10:27,168 --> 00:10:31,126
Bất ngờ chưa! Ta cầm súp cho.
Ngươi về đi. Chào.

145
00:10:34,418 --> 00:10:39,001
<i>Có vẻ ta sẽ tạm biệt</i>
<i>các thí sinh chỉ sau một vòng.</i>

146
00:10:39,584 --> 00:10:41,126
Chết mất thôi!

147
00:10:45,918 --> 00:10:47,876
Đủ rồi!

148
00:10:56,626 --> 00:11:00,418
Cái quỷ gì vậy?
Anh không nói đây là pháp sư.

149
00:11:00,501 --> 00:11:02,293
Gọi bên tuyển chọn đi.

150
00:11:02,834 --> 00:11:04,251
Chúng đâu hết rồi?

151
00:11:04,334 --> 00:11:05,918
Chà, lần đầu đấy.

152
00:11:06,001 --> 00:11:07,793
Chúng tôi lập kỷ lục à?

153
00:11:08,459 --> 00:11:12,584
Đại loại thế. Dù sao thì, vòng hai!

154
00:11:15,001 --> 00:11:18,834
- Có mấy vòng tất cả?
- Chưa đến vòng hai bao giờ.

155
00:11:20,001 --> 00:11:21,626
<i>Tốt lắm.</i>

156
00:11:21,709 --> 00:11:25,584
Giờ các bạn sẽ phải đối mặt
với vòng chớp nhoáng.

157
00:11:25,668 --> 00:11:26,876
Tuyệt! Đố vui!

158
00:11:27,918 --> 00:11:29,043
Không hẳn thế.

159
00:11:32,001 --> 00:11:35,626
Để vượt qua,
các bạn chỉ cần leo cầu thang.

160
00:11:35,709 --> 00:11:38,543
Hẹn gặp trên đỉnh nhé.

161
00:11:38,626 --> 00:11:42,126
Và cứ từ tốn.

162
00:11:49,959 --> 00:11:51,043
Được.

163
00:11:57,959 --> 00:12:02,084
Hả? Không sao. Đi nào.

164
00:12:08,918 --> 00:12:13,251
- Không thể đơn giản thế được.
- Đơn giản là tốt còn gì?

165
00:12:13,334 --> 00:12:15,168
Cậu nói thì dễ lắm.

166
00:12:19,751 --> 00:12:21,626
Tớ làm mãi không được.

167
00:12:22,584 --> 00:12:25,251
Vòng này có gì "chớp nhoáng" đâu.

168
00:12:32,459 --> 00:12:34,251
Kinh phí chương trình?

169
00:12:38,959 --> 00:12:40,543
Đi nào, Pugsley!

170
00:12:42,876 --> 00:12:44,584
Tớ muốn xuống!

171
00:12:45,918 --> 00:12:47,751
Sao chưa lên đến đỉnh?

172
00:12:47,834 --> 00:12:49,626
Cầu thang kéo dài mãi.

173
00:12:49,709 --> 00:12:51,293
<i>Cứ từ tốn.</i>

174
00:12:51,793 --> 00:12:53,876
Khoan! Tất cả dừng lại.

175
00:13:01,168 --> 00:13:02,418
Pugsley, yên.

176
00:13:05,251 --> 00:13:08,209
Ông ta nói: "Cứ từ tốn", và xem này.

177
00:13:18,209 --> 00:13:20,959
Tất cả, đi thật chậm.

178
00:13:28,709 --> 00:13:33,626
Nhìn kìa? Họ vượt qua một vòng thi nữa.

179
00:13:33,709 --> 00:13:34,793
Tuyệt.

180
00:13:37,709 --> 00:13:39,751
Không sao. Vượt qua rồi.

181
00:13:40,418 --> 00:13:41,418
Mãi mới đến!

182
00:13:42,501 --> 00:13:47,668
Tốt lắm, các thí sinh.
Các bạn đã đến vòng cái chết bất ngờ.

183
00:13:47,751 --> 00:13:49,084
Hả? Là gì?

184
00:13:49,168 --> 00:13:51,126
- Là đây!
- Không!

185
00:14:02,043 --> 00:14:04,501
Ôi không, thật đáng tiếc!

186
00:14:04,584 --> 00:14:07,959
Có vẻ chỉ còn hai thí sinh.

187
00:14:10,001 --> 00:14:11,834
Có phải…

188
00:14:11,918 --> 00:14:14,293
Có phải Barney vừa chết?

189
00:14:14,376 --> 00:14:15,751
Không tin nổi.

190
00:14:16,501 --> 00:14:17,834
Đưa bỏng ngô đây.

191
00:14:19,334 --> 00:14:24,668
<i>Hãy bắt đầu buổi tối với một bát</i>
<i>Mormo's BeastOs có thịt hữu cơ.</i>

192
00:14:24,751 --> 00:14:27,084
<i>Giờ quay lại </i>Lâu đài Hox.

193
00:14:31,959 --> 00:14:32,876
Barney?

194
00:14:33,709 --> 00:14:37,876
- Còn quyền trợ giúp?
- Không dùng cứu Barney được đâu.

195
00:14:37,959 --> 00:14:43,293
"Cái chết bất ngờ" không phải thế.
Chúng tôi muốn dùng quyền trợ giúp!

196
00:14:45,209 --> 00:14:47,293
Chắc chứ? Có một thôi đấy.

197
00:14:47,376 --> 00:14:48,501
Bất công!

198
00:14:48,584 --> 00:14:53,293
- Ông đẩy cậu ấy xuống cầu thang!
- Trò của tôi, luật của tôi.

199
00:14:53,376 --> 00:14:55,501
Dùng quyền trợ giúp không?

200
00:14:55,584 --> 00:14:56,418
Có!

201
00:14:56,501 --> 00:14:58,168
Được. Bình tĩnh đi.

202
00:14:58,251 --> 00:14:59,293
Đây.

203
00:15:05,418 --> 00:15:07,543
Chào, có chuyện gì thế?

204
00:15:07,626 --> 00:15:08,959
Cậu sống lại rồi!

205
00:15:09,043 --> 00:15:13,293
- Barney!
- Các cậu nói gì thế? Hả?

206
00:15:16,459 --> 00:15:20,543
Được, tốt lắm.
Khi nào về, nhắc tớ gọi bác sĩ tâm lý.

207
00:15:21,834 --> 00:15:24,168
Chúc mừng, các thí sinh.

208
00:15:24,251 --> 00:15:28,668
Các bạn đã đến vòng ba, vòng cuối cùng,
bằng cách nào đó.

209
00:15:29,376 --> 00:15:31,793
Vòng này sẽ thử thách sức mạnh,

210
00:15:31,876 --> 00:15:35,918
sự quyết tâm, sức hút,
sự độc đáo, bản lĩnh và…

211
00:15:36,001 --> 00:15:37,084
Bớt chém giùm.

212
00:15:38,334 --> 00:15:40,959
Thôi được. Không ngờ tiến xa thế.

213
00:15:41,043 --> 00:15:46,126
Hãy chuẩn bị tinh thần cho Phòng Ôm ấp!

214
00:15:49,584 --> 00:15:50,626
Chúc may mắn!

215
00:15:54,584 --> 00:15:58,751
Phòng Ôm ấp? Làm sao ra được?

216
00:15:58,834 --> 00:16:04,168
- Có lẽ ta phải ôm nhau?
- Trời ơi. Thế thì không ra được mất.

217
00:16:08,626 --> 00:16:11,626
Các cậu, có thứ gì đó trong này.

218
00:16:27,001 --> 00:16:30,376
Chỉ là con cua thôi mà. Này…

219
00:16:32,668 --> 00:16:33,668
Các cậu?

220
00:16:41,459 --> 00:16:43,918
Con này liên quan gì đến ôm ấp?

221
00:16:44,001 --> 00:16:45,209
Đó là tên nó!

222
00:16:45,293 --> 00:16:47,543
Tên nó là Ôm ấp.

223
00:16:49,209 --> 00:16:50,209
Chúc may mắn.

224
00:16:51,959 --> 00:16:54,959
Ôm ấp? Đúng là bồi hồi.

225
00:16:55,043 --> 00:16:58,584
Lần cuối nó xuất hiện
lúc các ngươi còn là súp.

226
00:16:58,668 --> 00:17:00,334
Nhắc mới nhớ. Súp.

227
00:17:10,834 --> 00:17:11,876
Cứu với!

228
00:17:11,959 --> 00:17:13,126
Pugsley!

229
00:17:13,209 --> 00:17:14,918
Đừng có nhờn!

230
00:17:22,043 --> 00:17:24,126
Bỏ. Họ. Xuống.

231
00:17:26,084 --> 00:17:31,334
Barney. Mày muốn trở thành đô vật.
Mày đã đấu với đứa to gấp ba mình.

232
00:17:32,376 --> 00:17:35,251
Giờ là cơ hội của mày!

233
00:17:37,293 --> 00:17:41,459
Đây gọi là đòn suplex hải sản!

234
00:17:49,459 --> 00:17:50,501
Tuyệt!

235
00:17:52,668 --> 00:17:53,876
Cố lên Barney!

236
00:17:56,876 --> 00:17:58,043
Cậu làm được!

237
00:18:03,418 --> 00:18:04,751
Không được rồi.

238
00:18:04,834 --> 00:18:06,126
Oa.

239
00:18:15,251 --> 00:18:17,626
Đủ rồi!

240
00:18:19,709 --> 00:18:21,584
Oa.

241
00:18:21,668 --> 00:18:23,126
Oa. Pugsley?

242
00:18:24,043 --> 00:18:25,126
SỐT TÁO

243
00:18:27,834 --> 00:18:31,626
Biết ngay là trông quen mà.
Đó là Temeluchus.

244
00:18:32,209 --> 00:18:38,293
Ý tôi là… khách mời
nổi tiếng bí mật, Temeluchus!

245
00:18:38,793 --> 00:18:40,584
Bất ngờ chưa?

246
00:18:40,668 --> 00:18:41,918
Em yêu anh!

247
00:18:43,084 --> 00:18:46,459
Chúng tôi sẽ quay lại sau quảng cáo.

248
00:18:47,876 --> 00:18:50,084
Mày phải buông trận này.

249
00:18:50,168 --> 00:18:53,334
Thành viên Gia đình Hoàng gia Quỷ đấy!

250
00:18:53,418 --> 00:18:55,501
<i>Đám đông đang yêu quý ngài!</i>

251
00:19:16,501 --> 00:19:19,626
Ừ, và nằm xuống luôn đi.

252
00:19:21,001 --> 00:19:26,293
Các bạn, hãy cổ vũ cho Temeluchus
và các đầy tớ con người của ngài!

253
00:19:26,376 --> 00:19:30,209
Tuyệt, đầy tớ con người! Thích lắm!

254
00:19:30,293 --> 00:19:32,709
Cố lên Temeluchus! Tuyệt!

255
00:19:33,709 --> 00:19:35,543
Temeluchus?

256
00:19:36,043 --> 00:19:38,209
Tôi không phải đầy tớ nhé.

257
00:19:38,293 --> 00:19:41,043
Thấy cậu dọn phân nó bằng túi mà.

258
00:19:41,126 --> 00:19:42,793
Ờ. Lộ mất rồi.

259
00:19:42,876 --> 00:19:44,084
Cậu nhặt phân!

260
00:19:44,168 --> 00:19:48,043
Chúng tôi bị cắn, sét đánh,
bóp cổ và chấn thương.

261
00:19:48,126 --> 00:19:50,334
Phần thưởng đâu?

262
00:19:52,043 --> 00:19:54,876
Phần thưởng. Vâng, thưa nhà vua.

263
00:19:55,876 --> 00:19:58,876
Sao biết được? Đã ai thắng bao giờ đâu.

264
00:19:58,959 --> 00:20:02,209
Cho tôi cái gì đó đi. Gì cũng được.

265
00:20:05,001 --> 00:20:11,501
"Bạn tôi chết ở <i>Lâu đài Hox,</i>
mà tôi chỉ có cái cốc chán òm này".

266
00:20:11,584 --> 00:20:14,251
Thứ gì đó khiến cậu bớt nhớ nhà.

267
00:20:15,001 --> 00:20:17,626
Tớ biết là không nhiều, nhưng…

268
00:20:18,668 --> 00:20:20,001
Ta thích lắm.

269
00:20:20,834 --> 00:20:24,334
Chắc cậu quên ta có hẹn ăn trưa,
mà không sao.

270
00:20:24,418 --> 00:20:26,543
Cậu bận chương trình mà.

271
00:20:26,626 --> 00:20:29,543
- Cậu xem à?
- Ừ, cậu chơi giỏi lắm!

272
00:20:29,626 --> 00:20:34,043
- Tớ muốn đăng ký.
- Danh sách đợi đến vài ngàn năm đấy.

273
00:20:35,043 --> 00:20:36,584
Norma!

274
00:20:37,876 --> 00:20:40,043
<i>Nó chỉ đến một năm một lần…</i>

275
00:20:40,126 --> 00:20:42,251
Mừng Giáng sinh tháng Bảy!

276
00:20:42,334 --> 00:20:46,334
<i>Luôn là Giáng sinh tháng Bảy ở đâu đó!</i>

277
00:20:47,793 --> 00:20:50,668
Temeluchus trị vì thế giới trung lập?

278
00:20:50,751 --> 00:20:54,418
Bất công. Anh ấy toàn được trước mình.

279
00:20:56,043 --> 00:20:58,959
Đến lúc đi thăm anh trai rồi.

280
00:22:03,584 --> 00:22:06,459
Biên dịch: TH