NETFLIX 影集
祝各位甜心快樂
大家第二喜歡的節日來了
七月聖誕節
這正適合播放我第二喜歡的暢銷歌曲
《總有地方在過七月聖誕節》
總有地方在過七月聖誕節
噢，外面的天氣…
現在穿這件毛衣太熱了
巴尼
原來我們在過聖誕節喔
嚴格來說是七月聖誕節 不能算是真正的節日
-那這些禮物也不是真的囉 -給我
請看！
我買了巫師帽送你
因為你現在是狗巫師
這是我第一次不想吃掉你送的禮物
禮物隨你處置
我要送諾瑪一隻娃娃
感謝你的好意
不過我看起來像是會玩…
限量版千禧蟲寶琳？
謝謝巴尼！
哎唷
有人在扮演七月聖誕妖怪啊
你大概沒準備禮物送我吧
有喔
我要送妳
垃圾！
好棒棒
因為我是惡魔，所以一定喜歡垃圾
那妳喜歡嗎？
這不是重點，好嗎？
別煩我
她怎麼了？
不知道
我只是想示好而已
朋友，妳還好嗎？
妳今天有股消沉的氣息
我在看《地獄嬌妻》
尤麗狄絲說奧菲斯沒看她
但他其實是完全沒看我，知道嗎？
很遺憾妳永遠無法回魔界家鄉
我得跟一群愛抱怨的人類
永生困在遊樂園裡
我寧願去煉獄
所以就讓我好好耍廢吧，拜託
別煩啦
那是什麼？
訊息通知
恭喜！
妳榮獲機會參加《霍斯城堡》
諸界第一的電視節目
請蒞臨十界
把握機會贏得大獎…
沒禮貌
好棒棒喔，還真會在傷口撒鹽
我五百年前就申請了
但現在根本不能去參加
讓我靜一靜，小巴
晚上就先吃一碗魔魔穀片
內含新鮮有機肉塊
第 5 章：七月聖誕夜驚魂
你要我們去魔界
參加遊戲節目贏得獎品？
原來魔界有遊戲節目
遊戲節目好像是那裡發明的
可是我們會被活活吃掉
或是被用三叉戟戳
也可能會泡在臭水裡？
我對惡魔文化不太瞭解
親身學習也不賴
畢竟惡魔書籍的記載有限
這樣好嗎？
拜託，巴尼
只要幫蔻妮贏回獎品
一定能讓她擺脫憂鬱
好吧，為蔻妮打氣 確實是很符合七月聖誕節慶氣息
我其實很怕搭電梯
電梯門關閉
電梯向下
這也不算太…
山羊頭，快來買山羊頭祭品
太不可思議了
今天天氣炎熱，血雨紛飛率極高
現在去買個馬克杯送蔻妮還來得及喔
你們應該是新參賽者吧？
我們這裡不常有中界來的訪客
進來吧
要我進去也可以啦
不過要是有人想要回頭
我絕對支持
小巴？
歡迎收看《霍斯城堡》
請掌聲歡迎主持人 蘭索巴拉洛斯艾爾霍斯楚
謝謝，大家太客氣了
大家可以叫我霍斯
霍斯，看我這邊
嗨，我愛你
歡迎再次來到我的霍斯城堡
我們上週惜別了帕祖祖一家
廢物
希望今晚的參賽者會比較強健
也別那麼耐嚼
趕緊介紹他們出場
這幾位是巴瑞、諾曼 以及長得像雪人的小動物
你們好嗎？
你們從事什麼工作？
我們在遊樂園工作
當警衛
我負責搞笑調劑
真不賴
好了，節目就此開始
若要贏得比賽 這三位必須完成一連串高難度挑戰
求救機會只有一次
請小心使用
我們來看看他們要面對什麼挑戰
好險
太棒了
是花園關
痛苦花園關
痛苦？
歡迎來到第一項挑戰
若要前進，只要穿過這片庭院就行
給你們一個小提示
沙子下沉，火焰升起
道路會在眼前展開
但別踩壞平滑石頭
以免被小妖精針對
這是誰寫的？
加油喔
小巴，這個獎最好是值得我們冒險喔
或許真正的大獎是跟朋友同樂
有什麼問題？聽起來很簡單
我們只要踩在…
我哪裡做錯了？
別叮我
他說“平滑石頭”
快找破舊石頭
快點！
陽光普照…
一夜之間紛爭四起…
參賽者正努力穿越庭院…
-《霍斯城堡》，還真剛好 -就在那邊
我明明就踩對了
-不公平 -聽起來好像諾瑪在抱怨
諾瑪別吵啦，我在看電視
我絕對踩得沒錯
什麼？
諾瑪，午餐之約照常舉行吧？
拜託，我只想要不被打擾 一邊看電視，一邊自怨自艾
快開門
我有帶湯來喔
不用麻煩了，放著就好
好吧
有沒有搞錯啊
嗨，諾瑪的紅色小朋友
妳知道她在哪嗎？
救命啊
諾瑪？
走開啦
那是什麼東西？
諾瑪上電視了？
這是遊戲節目嗎？
她怎麼都沒提過？
這是驚喜
驚喜！
湯給我，妳可以走了，再見
看來才一回合 我們就要跟參賽者說再見了
我們要死掉了
夠了！
那是什麼鬼？
你沒跟我說那東西是魔法師
叫選角負責人過來
怎麼都不見了？
這可是前所未見
我們創紀錄了嗎？
差不多吧
總之，第二回合來囉
總共有幾回合？
我不記得有看過第二回合
做得好，參賽者
現在你們要進行閃電挑戰！
好耶！冷知識搶答
不是喔
若要前進，只要爬上階梯就行
我們樓上見
你們慢慢來
好
沒什麼問題，走吧
不應該這麼簡單才對
簡單不好嗎？
你們說得倒輕鬆
我一直都不擅長爬樓梯
不過這算哪門子的閃電挑戰？
這個節目的預算是多少？
小巴快跑
我要下去
怎麼還沒爬完啊？
這些階梯根本沒有盡頭
慢慢來
等等，所有人停下腳步
小巴，別動
他剛才說：“慢慢來”，你們看
大家慢慢走
太厲害了吧
他們又突破了一回合
沒事了，我們通過了
終於安全了
做得好，參賽者
你們現在進入了驟死戰
那是什麼？
-就這樣 -不要啊
不，太可惜了
看來只剩兩名參賽者了
巴…
巴尼就這樣死掉了嗎？
太扯了吧
把爆米花給我
晚上就先吃一碗魔魔穀片
內含新鮮有機肉塊
請繼續收看《霍斯城堡》
巴尼？
我們的求救機會呢？
“求救機會”應該不是那個意思
“驟死戰”應該也不是那個意思啊
出來，我們要使用求救機會
確定嗎？只能用一次喔
這樣不公平
你把他推下樓梯耶
寶貝，我的節目是我說了算
你們要使用求救機會嗎？
要！
好啦，別那麼激動
要用就用吧
嘿，你們好啊
巴尼，你回來了
-巴尼… -你們在說什麼？
好吧，沒事
回去記得提醒我做心理諮商
恭喜挑戰者
你們成功進入最終第三回合
出乎意料
接下來的挑戰會考驗你們的力量
決心、魅力、獨特、膽量，以及…
快點啦
好啦，你們竟然能撐這麼久
準備面對抱抱屋的挑戰
加油喔
抱抱屋？我們要怎麼出去？
說不定是要我們互相抱抱？
我的地啊，我們永遠出不去了
朋友們，這裡有東西
只是隻小螃蟹
你好，小…
傢伙？
這跟抱抱有什麼關係啊？
那是牠的名字
牠就是抱抱
加油喔
抱抱？牠竟然回歸了
牠從地球還是原始湯時就沒出現過了
這我倒想起來了
要喝湯嗎？
救救我
小巴！
別想得逞
放他們下來
振作點，巴尼
你一直都很想當摔角手
你曾經對抗過壯你三倍的對手
你的機會來了
這招叫做海鮮背橋摔
很好
巴尼加油
你一定辦得到
他沒辦到
夠了！
哇，小巴？
我就覺得那個魔法很眼熟
是泰蒙路柯斯
我是說…
歡迎神祕嘉賓泰蒙路柯斯
驚不驚喜啊？
我愛你
先進一段贊助商廣告，馬上回來
抱抱，你必須故意輸掉
牠是惡魔皇族成員
觀眾都愛牠
對，乖乖倒下別動
所有人掌聲歡迎泰蒙路柯斯 以及牠的人類奴僕
好耶，人類奴僕，我的最愛
泰蒙路柯斯好棒，萬歲
泰蒙路柯斯？
還有，我不是牠的奴僕
我們看過你用小袋子幫牠撿便便
被你抓到了
你撿過便便
我們被叮、被電、被勒、受盡創傷
我們的獎品在哪？
你們的獎品啊
有喔，魔王
我怎麼知道？以前又沒人贏過
快去生個獎品出來，隨便都好
“我朋友死在霍斯城堡 我只得到了這個爛馬克杯”
這可以稍微緩解妳的思鄉病
我知道這不算什麼大禮，但…
我喜歡
妳大概忘了我們約好要吃午餐
不過沒關係
我看到妳在那個節目上很忙碌
-妳看到了？ -對，妳表現得好棒
我想報名
候補名單要等幾千年，算了吧
諾瑪，妳真搞笑
都說是一年一度
大家七月聖誕節快樂
總有地方在過七月聖誕節
泰蒙路柯斯統治了中界？
不公平
他每次都搶先我一步
我們該去拜訪一下大哥了
字幕翻譯：韓仁耀