NETFLIX 剧集
-不要！ -咋了？
好痛！
嘿
亲爱的们 祝大家快乐
今天是大家第二喜欢的节日
七月圣诞节
这意味着我们要播放 我第二喜欢的上榜歌曲了
歌名是《总有地方是七月圣诞节》
总有地方是七月圣诞节
噢 外面的天气好…
穿毛衣就太热了
巴尼！
我都不知道我们会庆祝圣诞节
七月圣诞根本不是真正的节日
看来这些礼物也不是真的了
给我！
嗒哒！
哇
我给你买了顶巫师帽 因为你现在是巫师狗了
这是我第一次 没打算把你送给我的礼物吃掉
你想怎么处置它我都没关系
给诺玛的 一个娃娃！
有心了 但我看起来像是会玩…
限量版千年虫宝琳手办？我去！
谢谢你 巴尼！
好家伙 瞧瞧谁每年七月圣诞节 都得当个扫兴的家伙
我猜你什么都没给我准备
准备了
我给你买了
垃圾！
真不错 因为我是个恶魔 所以我一定喜欢垃圾
但是你真的喜欢吗？
这不是重点 好吗？
别理我
-她在发什么脾气？ -谁知道啊
我本来还想示好来着
嘿 哥们 你好吗？
感觉你今天宅气很重啊
-我在追《地狱娇妻》 -欧律狄斯说俄耳甫斯根本没看她
但他也没正眼看我啊 好吧？
很抱歉那件 “没能回到恶魔世界家乡”的事
我将永永远远被困在一个主题公园里
和一群叽叽歪歪的人类一起
我真的宁愿去炼狱待着
就让我自己暗自神伤一下 可以吗？
现在别烦我
那是什么？
是通知 嘿！
恭喜了！你已被霍克斯城堡选中
在多个位面上播出的大型节目
请前往10号位面
就有机会赢得史上最大的奖品…
粗鲁
行 真有你的 好吧 太会伤口上撒盐了 老天爷
我500年前就申请了 现在我连去都去不了
别烦我 八哥西
来碗默美兽麦圈 度过愉快的一晚
内含有机肉块哦
（第五章）
剧名：七月圣诞惊魂夜
你想让我们去恶魔世界 参加游戏节目赢奖品吗？
-我都不知道他们还有游戏节目 -被邀请的地点就是那里
但我们难道不会被生吞活剥 或者被尖尖的三叉戟戳来戳去
或者在臭烘烘的洗澡水中泡澡？
我对恶魔文化不怎么了解
学学呗 说不定挺有意思
那些恶魔书也教不了什么
不好说
拜托 巴尼
如果我们帮寇特妮带回奖品 就会治愈她的抑郁
行吧 给寇特妮打打气 确实是七月圣诞节该做的事
耶！
我害怕电梯
门正在关闭 电梯下行
哦 这样还…
哇
卖山羊头咯 来买祭品山羊头咯！
哇 这里可真是了不起
各位 今天温度很高 是大开杀戒的好机会
现在去给寇特妮
买个纪念品马克杯还来得及
没猜错的话 你们应该是我的新选手吧
我们倒是很少能见到 来自人间的访客呢
快请进来吧
我是没问题啦 但如果有人现在想反悔的话
算我一个 什么？
八哥西？哇！
来买祭品山羊头咯！
欢迎来到霍克斯城堡！
请鼓掌欢迎主持人兰奇巴拉佛洛斯· 埃尔·霍克斯特罗特！
谢谢 大家真热情
各位可以叫我霍克斯
霍克斯 这边 瞧瞧我 嗨 我爱你
欢迎再次光临霍克斯城堡 我的城堡
上周我们很遗憾地 跟变异羚角鸟一家道别
一群废物！
希望今晚的对手能更加强悍
最好别那么难嚼
我们去会会他们
我们的对手是巴利、诺玛 已经看起来像雪人的小家伙
你好吗？你是做什么工作的？
我们在主题公园工作
当保安
我就是来搞笑的
真不错 行 节目开始吧
想要赢得胜利 这三个人必须要
完成一系列不可能的挑战 只有一次求助机会
要谨慎使用哦
我们来看看他们将要面对什么
好悬
噢 真不错
花园而已嘛
全称叫痛苦花园
痛苦？
欢迎来到你们的第一个挑战
只需穿过这个院子便可完成
在这里奉上一个小提示 来帮你完成这段旅程
沙子会沉下去 火焰会升起
道路会在你眼前展开
但是别踩踏铺得整齐的石块
不然小仙子就得去收你的尸骸
这是谁写的啊 祝你们好运
八哥西 这奖品最好值得我这样做
真正的奖品是与朋友相伴
怎么了？听起来不算难啊
我们只需要踩上那…
我这是哪里没做好？
好痛 放开我！
他说了：“铺得整齐的石块”
找有破损的
怎么这样！
-充足的阳光… -战斗在夜间打响…
我们的选手们迫不及待地 想要到达对面…
-霍克斯城堡 真不错 -就在那里
我弄对了啊
-这不公平！ -听起来像诺玛在抱怨
走开 诺玛 我在看电视
我肯定猜对了
什么？
嘿 诺玛 我们还一起吃午饭吗？
拜托 我只想看个电视 消消停停地自我厌恶一下
快开门
我带了汤哦
无所谓了 把汤留下就好
好吧
什么？不是吧
嗨 诺玛的小红朋友
-你知道她在哪儿吗？ -救命！
诺玛？
离我远点
那是什么？
诺玛上电视了？
这是游戏节目吗？她怎么都没提过？
这是个惊喜！
那惊喜送到了咯！汤我收下了 你可以走了 再见
看来一轮之后 我们就得跟我们的选手说再见了
我们都要死了！
够了！
搞什么鬼？你都没跟我说 那家伙是个术士
给我转接一下选角部门
他们都去哪儿了？
这倒是头一回
我们这是破了什么记录了吗？
差不多吧 总之 第二轮 开始！
-总共有几轮？ -我都不记得见过第二轮
干得漂亮 选手们
现在你们要挑战的是闪电竞速关
太棒了！冷知识问答！
其实不算
想要前进的话 你只需要爬上这些楼梯
我们在上面见了
对了 慢慢来哦
行
什么 没关系 来吧
按理讲不该这么简单啊
简单不是好事吗？
你说起来倒是容易
这种事我一直都做不好
但我真不知道 这有什么“闪电竞速”可言
这个节目的预算有多少？
快啊 八哥西！
我想下去！
我们为何还没爬到顶？
这楼梯根本走不完
慢慢来哦
等一下！大家都停下来
八哥西 停
他说过：“慢慢来” 瞧
大家都慢一点
瞧瞧啊 他们又过了一关
太棒了
我们没事 我们成功了
总算啊！
干得漂亮 选手们 你们一路闯到了突然死亡关卡
什么？那是什么？
-这个 -不！
哦不 太可惜了！
看来我们只剩下两个选手了
巴尼刚刚…
巴尼刚刚就这么死掉了吗？
我真不敢相信
把爆米花递给我
来碗默美兽麦圈 度过愉快的一晚
内含有机肉块哦
现在回到霍克斯城堡
巴尼？
我们的求助机会呢？
我觉得这种事是没法“求助”的
那我还觉得 “突然死亡” 不带这么干的呢
快啊！我们要使用求助机会！
确定吗？你只有一次机会哦
这不公平！
-你直接把他从楼梯上推下去了 -我的节目就得听我的 亲爱的
那么 你要使用求助机会吗？
用！
行 别咋咋呼呼的
来了
嘿 各位 你们好啊
巴尼 你回来了！
-巴尼！ -你们这是说什么呢？咋了？
好吧 不错
等我回去之后 提醒我打给心理医生
恭喜你们了 探险者们
你们进入了第三轮 也就是最后一轮
挺有一套的
下一个挑战会测试你的能力
决心、领导力、独特性、胆量与…
赶紧的吧
行 我都不敢相信 我们竟然走了这么远
准备进入抱抱房间吧
祝好运！
抱抱房间？我们要如何出去
-或许我们要互相拥抱？ -我的“地”啊 我们永远都出不去了
朋友们 这里有什么东西 和我们在一起
只是只小螃蟹而已 嘿 小…
家伙？
这跟抱抱有什么关系？
那是他的名字！
那是抱抱
祝好运咯
抱抱？原来是这家伙啊
你们还是原始单细胞生物汤时 他就在这儿了
这倒提醒我了 喝汤吗？
救我！
巴哥西！
我决不允许你这样！
把他们给我放下
加油 巴尼 你一直想当摔跤手来着
比你体型大三倍的敌人你都对抗过
现在你的机会来了
这一招叫做海鲜过肩摔
太棒了！
加油 巴尼！
你可以的！
他没成功
噢 哇
够了！
哇
哇 巴哥西？
（喝彩）
我就知道这个魔法看起来很眼熟
是特梅卢克斯
我的意思是…我们的神秘嘉宾 特梅卢克斯！
这个反转牛吧？
我爱你！
我们很快回来 先进一条赞助商广告
抱抱 你得放水才行
那家伙是恶魔皇室家族成员！
观众们都很喜欢他！
耶 就…这么待着吧
各位 请为特梅卢克斯 与他的人类仆人鼓掌！
太棒了 人类仆人！我的最爱
加油 特梅卢克斯 太棒了！
特梅卢克斯？
而且 我不是他的仆人
我们看到你把他的便便 收拾到一个小袋子里
噢 有道理
你就是个捡屎官！
我们被咬伤、电击、掐住脖子 还遭到了心灵暴击
我们的奖品呢？
您的奖品 哦对 我的王
我怎么知道是什么？ 从来都没有人赢过
给我拿点什么东西过来 什么都好
“我的朋友死在了霍克斯城堡 我却只得到了这个破马克杯”
只是一件解乡愁的物件而已
听着 我知道这奖品并不贵重 但…
我超喜欢
看来你忘记了我们的午餐之约 不过没关系
我看你一直忙着参加节目
-你看了？ -是啊 你的表现好棒！
我也想申请参加
候补名单 有几千年了 所以你想想看吧
噢 诺玛！
他们说一年仅此一次…
七月圣诞节快乐 各位！
总有地方是七月圣诞节！
特梅卢克斯都去统治人间了？
太不公平了 他做什么都比我抢先一步
看来我们也该去拜访一下大哥了
字幕翻译：七月