SERIÁL NETFLIX
- Ne! - Co?
Au!
Jupí!
DOKTORKA LÁSKOVÁ
Láska je nejlepší lék, který známe.
Láska je základ
tohoto televizního seriálu.
Ano, láska!
Jsem doktorka Lásková.
Doktorka.
Všechny zdravím! Děkuji!
Vůbec nestárne!
Ustupte, ať to přestřihnu.
ŠESTÁ KAPITOLA ČEKACÍ DOBA 22 MINUT
No tak! Říkal, že tu bude za pět minut.
- Konečně. - Co?
Hladová bývám nepříjemná.
Ty jsi nepříjemná pořád.
V tom je mé tajemství.
Mám hlad pořád.
Ne, to jsou zásoby do fronty.
Tak si jdeme stoupnout!
Čím je tahle jízda zvláštní?
- Nebylas už na všech? - Na téhle ne.
Kdysi to zavřeli. Je to podle Dr. Láskové,
kde Pauline řeší lásku transplantací srdce.
Po třech dílech zrušeno.
Páni, ti už vážně nevědí, co by si vymýšleli.
Dr. Lásková obsahovala průlomové díly, třeba ten z čekárny.
To musela být nuda.
Před prací je tohle má jediná chvilka,
kdy můžu oslňovat spoilery.
Za chvíli se setkáte s Dr. Láskovou.
Na atrakcích mějte, ruce, tašky i děti uvnitř vozítek.
Vypadá to dobře. Jsme tu včas.
Díky, nechci. Užij si to.
To mě tady necháš? Na lodi jsou dvě místa.
Kdo ví, koho vedle mě posadí?
Mám hlad.
Vy tři se do jedné určitě vejdete.
Dneska na tohle nemám čas.
Změnil jsem názor.
Jestli něco okamžitě nesním…
Vím, že mě sníš. Můžu si dočíst kapitolu?
Díky, Barney. Málem jsem jela s tímhle raplem.
Barney?
Já to věděl.
Barney?
Bezva vousy.
Díky.
Ne!
Stojíš na Srdeční plavbu Dr. Láskové?
A ty stojíš na Srdeční plavbu?
Já? Už se na ni chystám roky!
Prý je to nechutné.
Řeka plná krve tě přivede k velkému srdci…
Neprozrazuj to.
Můžete jít do řady pro zaměstnance.
Protáhněte se a ukažte průkazky.
Tak jo.
Mějte se, hlupáci!
Co? Já myslela, že tahle je pro zaměstnance.
Zaměstnance a členy rodiny.
Aha. Co?
Typické.
Já si vystojím tuhle.
Mám důležitý úkol. Zjišťuju, jestli je čekací doba přesná.
- Nemáš čas. - Parťák by se hodil.
Takže.
Krev, jo?
Dost nechutné.
Jenže bez krve se nedá žít.
- To je pravda. - Zlato.
Marly, k odposlouchávání lidí.
Nenápadně.
Pardon, ale ráda vidím mladou generaci, jak si to užívá.
Jsme tu na prvním rande.
- Jak dlouho spolu chodíte vy? - Ne, my jsme…
Kolegové.
Jasně.
Zajisté.
Už tam budeme?
Už tam budeme? Už tam…
- Kdy už tam… - Ticho!
Takhle se tam Barney dostane dřív.
Normo? Pomoc.
Říkal jsem, vezmi si kousek, ne celého Pugsleyho.
Přestaň jíst Pugsleyho. Pugsley, přestaň se nabízet.
- Pak půjdeme na oběd. - Ale já ho chci teď!
Ať ti o sobě povídá.
Takže máš rád krev, jo?
Zase je téma krev?
- Snažíš se zjistit, jestli jsem upír? - A jsi?
To by bylo tak typické.
Cože?
Zábradlí. Mám pravdu?
Mně jako strážci bezpečnosti na zábradlí záleží.
Je úžasné! Zábradlí zbožňuju!
Tohle není souladu s normami. Žádal jsem pevnější.
Jo tohle zábradlí? Tak to nesnáším.
Já to zábradlí nenávidím.
Promiňte, pusťte mě. Nechala jsem tam tašku. Pardon!
Zapomněla jsem na té atrakci tašku.
- Pojď sem, hotdogu. Stůj! - Ne!
- Jen ždibíček! - Ne!
Barney píše: „Pomoz. Sám to nezvládnu.“
- Je s Logsem. - Proto má obavy.
Jsou na veřejnosti a znají se.
Riziko mi přijde minimální.
„Jsem vyděšený.“
A za tím 20 emoji.
Vyděšené, zvracející, kočka s rohy…
a bílá vlajka?
„Buď sám sebou.“ To se říká ve filmech.
„Nechci být sám sebou.“
Hej!
Barney!
Je to na dobré cestě.
Očekávám nějaké pozitivní ohlasy.
Pomozte. Tohle mi prostě nejde.
Já jsem společensky trapná. Neopič se.
O to tady nejde. Začal se mi líbit Logs. Jako vážně.
Jenže to nedám.
V té knížce o tom musí něco být.
Třeba kouzlo, které mi zvýší sebevědomí, naplní mysl vtipy nebo tak něco!
Je to dobrý nápad? Naposledy přivolal čarodějku.
To byla babizna.
Jo, něco takového. Dobrý nápad.
Říkals, že nechceš být sám sebou? Tak tohle je kouzlo pro tebe.
To vypadá zle.
Pugsi? Jsi v pohodě?
Takže dvakrát „dej mi pokoj“ a jedno vyhrožování k tomu.
- Dík za zpětnou vazbu! - Zmiz!
Není ti nic?
Promiňte, musím projít frontu. Zapomněla jsem tam dítě.
Ty tak úžasně voníš!
Díky. Mé tajemství spočívá
v mýdle!
Páni. Jsem tak vysoký!
Máš hlad? Po jízdě si můžeme skočit na jídlo.
Jasně. Jaké máš rád? Konzervy, suché nebo člověčí?
Dáme si hamburgery.
Co to dělá?
Nic zvláštního. Je jen posedlý Barneym.
Cože?
A kde je potom Barney?
Haló?
Kam všichni zmizeli?
Jo.
- To stačí. Chci jít. - Kapku doleva.
To by nechtěl. Důvěřuje Pugsleymu.
- Vy mi nevěříte? - Ne.
Beru. To byste neměli.
Ale viděla jsem pořady o lidských rituálech,
takže se na to hodím.
Nepotřebuješ pomoct?
Co je to za otázky?
- Kdo umřel a udělal z tebe šéfa fronty? - Promiň.
Podívej, všude samí atraktivní lidé.
Musíš mít radost, že jsem si
mezi těmi všemi oblečenými lidmi vybral tebe.
- Klidně si stoupni s někým jiným. - Možná jo.
Tahle taška musí být plná jídla. Můžu se podívat?
Co je? Ahoj, Pugsley! Kde to jsme?
Co to dělá?
Buď našla jídlo, nebo se Logsovi dostává víc, než čekal.
Ne, Barneymu to kazit nebude.
Normo, chytej! Je divné tohle říkat.
Proč jako? Jejda.
Ale ne.
Co se tady děje?
Aspoň jsem blíž než oni.
- Cože? - Jasně. Ať je to za mnou.
Drobná konverzace. Máš sourozence? Co rád děláš mimo školu?
Fandíš nějakému týmu? Co posloucháš za hudbu?
My se ptávali na znamení.
Jsem Kozoroh. Nedávno mi přišla předpověď.
Odpověz mi. Chci navázat přátelství.
Třeba já. Jeden brácha, minulý týden měl narozky.
Ten co byl na té oslavě?
- Proč jsi nic neřekl? - No jo. Rodinná tradice.
Narozeniny neuznáváme. Jsou moc sentimentální.
- Teď ty. - Mám ségru.
- Já taky. - Říkal jsi, že máš jen bráchu.
Jistě. Já, Barney, jsem tě zkoušel.
Mám výborné pozorovací schopnosti.
Ty dnešní děti.
Jsou až podivně doslovné.
Dělal jsem pokroky, Normo!
Logs si myslel, že ho Barney v podstatě nenávidí.
To je dle studie Fake news a negování u randících lidí normální.
Můžeme s tím přivlastňováním přestat?
Nebo bychom si měli jeden druhého přivlastňovat ještě víc.
- Proč? - Pro srandu!
Nejdřív zkusíme můj nápad.
Tohle není moje dítě! Musím jim ho vepředu vrátit.
Normo?
- Normo! - Barney!
Díky bohu, že jsi tady. Asi jsme mrtví.
Takže vlastně nejsem rád, že se tu potkáváme.
Nejsme mrtví.
- Jen nejsme ve svých tělech. - Takže mrtví.
- Jde jen o to, že mě ovládá Courtney. - To je strašné!
Po pravdě, já ovládala tebe.
Proč?
Abych to kvůli Courtney a Pugsleymu urovnala s Logsem.
Takže mě pořád ovládáš?
No… Co to?
Pauline?
Pauline!
Počkat. Ty nejsi Pauline.
Stalo se to jednou v noci.
Jedna z imitátorek Pauline přišla do parku.
Jsi Jennifer Swanová!
Myslíš tu holku, co zmizela ve slepé uličce parku?
Možná jsme mrtví.
Musí odsud.
Nechápu to. Měl jsem možnost rozloučit se s rodiči,
ale místo toho radši utekl.
Jennifer, kde jsi byla? To jsi tady celou dobu?
Všichni tě hledají.
Hledáš pomoc?
Chtěla jsi fotku? Do foto budky je to tudy.
Ne. Musíme tě odsud dostat, Jennifer.
Takhle jsem se nikdy neviděla.
Opravdu výsada.
- Jsi Courtney. - Ano.
- V těle Normy. - Ano.
- A kde je Norma? - Bude v pohodě.
A kdo je tedy v Barneym?
Nemáš vývojový diagram? Jsem spíš vizuální žák.
- Bojíš se o Barneyho? - Pořád.
Tak proč za ním nejdeš? A přines!
Od někoho jiného mi to zní líp.
Hele. Už jsi nějakou dobu zticha.
Jako bys byl někde mimo.
Co?
Normo?
Chtěl jsi fotku?
Courtney, vrať mě zpátky! Našla jsem Jennifer!
Co je to za místo?
- Meziprostor. - Prosím?
Když jsi posedlá, ukládá se tam tvoje duše.
Nejsi mrtvá. Nejsi naživu. Jen v meziprostoru.
Neškodné.
Jen když jsi tam moc dlouho, tak už se nevrátíš.
Cože?
Zbývá nám sedm minut.
Jak dlouho tu jsi? Nemáš přátele? Nebo rodinu?
- Nepostrádají tě? - Chtěl jsi fotku?
Musí být osamělá, když je pořád v té nekonečné smyčce.
Ahoj, zlato. Přeješ si autogram?
Mrzí mě to, Logsi. Určitě ti není do zpěvu.
Víš co? Proč voda ze záchodu chutná líp než ta z kohoutku?
Těšíte se? Je to vážně skvělá jízda.
To je. Jen musíte mít ruce uvnitř lodi, jinak máte po nich.
Uvědomil jsem si, že tahle jízda je první okamžik, kdy jsme spolu sami.
- Trochu divné, co? - Jo, hodně.
Proč si spíš nevyrazíme na nějakou procházku?
Jo, to klidně můžeme. Hned po jízdě.
Nechcete nás předběhnout a jít před námi?
To by nás ani ve snu nenapadlo.
Proč jsou lidi tak dokonalí?
To je nemorální!
Nebudu mu kazit rande s přítelem. Na!
Lidské emoce jsou pro mě moc hluboké.
- Neustojím je. - Myslíš, že já jo?
Vem si to.
Posednete mě někdo? Musím zpátky do meziprostoru.
Hele, nebyl to dobrý nápad. Neměl jsem…
Není to děsivé.
Jestli chceš, budu tě držet za ruku. Už jsme skoro tam.
Fuj! Ne, díky.
Ale no tak. Pojď se trochu pomuchlovat!
Logsi!
Barney?
- Co se děje? - Ztratil jsi rovnováhu.
Kvůli horní části svého těla.
Víme, že jsi nervózní. V klidu.
- Nechat se tím zdeptat… - Kdoví, co by z nás bylo.
Dostaneme Barneyho zpátky!
Proč po zrušení kletby není normální?
Nevím. Asi nechce.
Už před svými problémy utekl. Normo, musíš ho přivést zpátky.
No ne! Jsem tak rozkošný.
Barney! Musíš odsud pryč. Vím, že mluvit s blízkými je depresivní.
Vážně. Občas se mi to stane s tebou.
Ne, o to nejde.
Rande s Logsem mě mělo odreagovat.
Abych tomu všemu unikl. A uteču sem.
Musím přestat. Nemůžu pořád utíkat.
Před čím utíkáš? Jde po tobě démon?
Ještě hůř. Moje rodina.
To vyřešíme později.
Podle Courtney se nemusíš vrátit, když zůstaneš dlouho.
Nikdy? Ale co ona?
Nemůžeme ji tu nechat.
Jennifer! Pojď s námi, prosím.
- Ahoj, zlato. Chceš… - Ne!
Nechceme autogram. Chceme, abys šla s námi.
Jsou lidé, kteří nás mají rádi. Nemůžeme před nimi utíkat.
Řekni nám, co se stalo.
Kým jsi byla před příchodem do parku? Mysli.
Prosím, Jennifer.
Měla jsem to vrátit už před 10 000 lety.
Tak pojďte.
Uklidněme se a doufejme, že si to Barney na rande užívá,
a že mě někdo podrbe na hlavě, protože jsem byl moc hodný kluk.
Zdá se, že zbývají dvě minuty.
Cedule nebyla přesná.
- Další! - Z cesty!
Já prostě musím jet znovu. Nemám ráda čekání.
Tentokrát byla aspoň upřímná.
Hele, moc mě mrzí, že jsem se při čekání choval tak divně.
Někdy jsem nervózní a chci od všeho utéct. Nebo něco předstírat,
že jsem někdo jiný. Musím toho nechat. Promiň.
Nemusíš se omlouvat.
Taky jsem nervózní. Jsme na to dva.
Další.
Tak jdeš do toho?
Jo.
Někdy jindy. Promiň.
Řeknu šéfovi, jak vždy chodíš načas.
Je super, jak svou práci miluješ. Ahoj!
Fronta zaměstnanců měla být rychlejší.
- Vyšlo to na nás dva. - Budu tomu velet.
Uvidíš, že se přiučíš.
Ale no tak!
Počkat! Mami!
Jak se máte?
INFORMACE O POHŘEŠOVANÉ
Jak dlouho jsem byla pryč?
Překlad titulků: Michal Pokorny