1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:27,626 --> 00:00:28,543
-Nej!
-Hvad?

3
00:00:32,626 --> 00:00:33,501
Av!

4
00:00:46,084 --> 00:00:46,959
Hej!

5
00:00:50,751 --> 00:00:52,668
DOKTOR LOVE

6
00:00:53,959 --> 00:01:00,043
<i>Kærlighed er den bedste kur, vi kender</i>

7
00:01:01,668 --> 00:01:03,668
<i>Kærlighed er grundlaget</i>

8
00:01:03,751 --> 00:01:09,043
<i>i dette tv-program</i>

9
00:01:09,126 --> 00:01:12,626
<i>Ja, kærlighed!</i>

10
00:01:12,709 --> 00:01:16,501
<i>Jeg er Doktor Love</i>

11
00:01:17,668 --> 00:01:18,543
<i>DOKTOR</i>

12
00:01:18,626 --> 00:01:21,918
-Hej! Tusind tak!
-Hun er ikke ældet!

13
00:01:22,001 --> 00:01:24,168
Smut, og lad mig klippe det.

14
00:01:29,626 --> 00:01:32,834
KAPITEL 6
VENTETID: 22 MINUTTER

15
00:01:33,626 --> 00:01:37,084
Kom nu! Han sagde, det tog fem minutter.

16
00:01:37,876 --> 00:01:39,168
-Endelig.
-Hvad?

17
00:01:43,168 --> 00:01:47,959
-Jeg er ubehagelig, når jeg er sulten.
-Du er altid ubehagelig.

18
00:01:49,668 --> 00:01:52,793
Det er min hemmelighed. Konstant sult.

19
00:01:52,876 --> 00:01:55,334
Nej, det er til køen.

20
00:01:55,418 --> 00:01:57,293
Apropos køen, lad os gå!

21
00:01:59,376 --> 00:02:01,709
Hvorfor er turen her særligt?

22
00:02:01,793 --> 00:02:04,793
-Har du ikke prøvet dem alle?
-Ikke den.

23
00:02:04,876 --> 00:02:06,834
Den lukkede før min tid.

24
00:02:06,918 --> 00:02:12,168
Den er baseret på <i>Doktor Love,</i>
hvor Pauline løser hjertekvaler.

25
00:02:12,251 --> 00:02:13,959
Det fik tre afsnit.

26
00:02:14,043 --> 00:02:18,959
De er vist ved
at løbe tør for forlystelsesidéer.

27
00:02:19,043 --> 00:02:24,293
Doktor Love eksperimenterede,
som med afsnittet i et venteværelse.

28
00:02:24,876 --> 00:02:26,251
Lyder kedeligt.

29
00:02:26,334 --> 00:02:32,209
Jeg kan nå det før min vagt,
og før alle når at spoile den.

30
00:02:32,293 --> 00:02:35,918
<i>Din aftale med Doktor Love begynder snart.</i>

31
00:02:36,001 --> 00:02:40,626
<i>Hold på hænder, tasker og babyer…</i>

32
00:02:40,709 --> 00:02:43,084
Ikke værst. Vi når det lige.

33
00:02:45,418 --> 00:02:47,543
Ellers tak. Hyg dig.

34
00:02:47,626 --> 00:02:51,126
Efterlader du mig?
Der er to pladser per båd.

35
00:02:51,209 --> 00:02:54,334
Hvem ved, hvem jeg ender med?

36
00:02:54,418 --> 00:02:55,751
Sulten.

37
00:02:55,834 --> 00:03:00,668
I tre kan godt sidde i en båd.
Jeg har ikke tid til det her.

38
00:03:08,209 --> 00:03:09,751
Jeg skiftede mening!

39
00:03:14,918 --> 00:03:18,918
Hvis jeg ikke spiser noget nu…

40
00:03:19,001 --> 00:03:23,043
Ja, så spiser du mig.
Må jeg læse kapitlet færdigt?

41
00:03:25,334 --> 00:03:28,751
Tak. Jeg troede,
jeg skulle køre med ham der.

42
00:03:29,668 --> 00:03:30,793
Barney?

43
00:03:32,001 --> 00:03:33,501
Jeg tænkte det nok.

44
00:03:35,751 --> 00:03:36,793
Barney?

45
00:03:40,793 --> 00:03:41,751
Flot skæg.

46
00:03:44,709 --> 00:03:45,751
Tak.

47
00:03:53,459 --> 00:03:57,876
Nej!

48
00:03:57,959 --> 00:04:03,251
-Står I i kø til Doktor Loves Hjerteridt?
-Gør du?

49
00:04:03,334 --> 00:04:08,584
Jeg har villet prøve det i årevis!
Jeg har hørt, det er ækelt.

50
00:04:08,668 --> 00:04:11,793
Man sejler på blod ind i et hjerte…

51
00:04:11,876 --> 00:04:13,084
Spoiler.

52
00:04:13,918 --> 00:04:16,709
I kan tage lynkøen for ansatte.

53
00:04:16,793 --> 00:04:19,668
Gå under rækværket, og vis jeres pas.

54
00:04:22,459 --> 00:04:23,293
Okay.

55
00:04:24,501 --> 00:04:25,876
Vi ses, tabere!

56
00:04:28,751 --> 00:04:32,251
Hvad? Jeg troede,
køen her var for ansatte.

57
00:04:32,334 --> 00:04:35,626
Ansatte og familiemedlemmer.

58
00:04:36,834 --> 00:04:39,168
Åh. Hvad.

59
00:04:41,126 --> 00:04:41,959
Typisk.

60
00:04:42,043 --> 00:04:46,668
Jeg tager denne kø.
Jeg skal undersøge, om ventetiden passer.

61
00:04:46,751 --> 00:04:48,459
VENTETID: 20 MINUTTER

62
00:04:48,543 --> 00:04:50,918
Jeg ville elske lidt selskab.

63
00:04:53,126 --> 00:04:54,084
Ja.

64
00:04:57,543 --> 00:05:00,959
Nå, blod, hvad?

65
00:05:01,043 --> 00:05:02,251
Lidt klamt.

66
00:05:02,334 --> 00:05:06,501
Men jeg vil ikke gå glip af det.

67
00:05:07,543 --> 00:05:10,001
-Sandt.
-Åh, skat.

68
00:05:10,668 --> 00:05:13,293
Marly, husk vores snak om at lure.

69
00:05:13,376 --> 00:05:14,334
Skjul det.

70
00:05:14,834 --> 00:05:19,168
Undskyld. Det er bare skønt
at se unge nyde forlystelsen.

71
00:05:19,251 --> 00:05:21,251
Vi var her på første date.

72
00:05:21,334 --> 00:05:26,334
-Hvor længe har I været sammen?
-Åh! Nej, vi er…

73
00:05:26,418 --> 00:05:27,501
Kollegaer.

74
00:05:28,501 --> 00:05:29,626
Klart.

75
00:05:29,709 --> 00:05:30,709
Selvfølgelig.

76
00:05:32,751 --> 00:05:37,376
Er vi der snart?

77
00:05:37,459 --> 00:05:41,376
Er vi der snart? Er vi…

78
00:05:45,959 --> 00:05:47,751
-Er vi der…
-Stille!

79
00:05:49,709 --> 00:05:52,209
Barney ender med at komme først.

80
00:05:53,584 --> 00:05:55,709
Norma? Hjælp.

81
00:06:00,709 --> 00:06:04,543
Jeg sagde,
du kunne få lidt, ikke en hel Mopse.

82
00:06:08,293 --> 00:06:12,126
Spis ikke Mopse.
Mopse, stop med at tilbyde det.

83
00:06:12,209 --> 00:06:15,959
-Vi får frokost bagefter.
-Jeg vil have det nu!

84
00:06:25,834 --> 00:06:27,418
Spørg ind til ham.

85
00:06:29,126 --> 00:06:34,584
Kan du lide blod?

86
00:06:34,668 --> 00:06:36,543
Igen med blodet?

87
00:06:36,626 --> 00:06:42,584
-Vil du vide, om jeg er vampyr?
-Er du? Det ville være så typisk.

88
00:06:43,793 --> 00:06:44,793
Hvad?

89
00:06:47,126 --> 00:06:50,918
Rækværk. Ikke sandt?

90
00:06:51,001 --> 00:06:55,209
Som sikkerhedsansvarlig
holder jeg meget af rækværk.

91
00:06:55,293 --> 00:06:58,251
De er fantastiske! Jeg elsker rækværk!

92
00:06:58,334 --> 00:07:02,918
Disse er ikke gode nok.
Jeg bad om dem med tre bolte.

93
00:07:03,001 --> 00:07:06,251
Nå, de rækværk? Jeg mente, jeg hader dem.

94
00:07:06,334 --> 00:07:08,793
Jeg hader disse rækværk.

95
00:07:08,876 --> 00:07:12,834
Undskyld mig.
Gør plads. Jeg glemte min taske.

96
00:07:12,918 --> 00:07:16,001
Jeg glemte min taske. Undskyld mig.

97
00:07:18,834 --> 00:07:21,376
-Kom her, hotdog! Kom!
-Nej!

98
00:07:21,459 --> 00:07:24,626
-Bare en lille bid!
-Nej!

99
00:07:24,709 --> 00:07:28,043
Barney skriver:
"Hjælp. Jeg kan ikke alene."

100
00:07:28,709 --> 00:07:31,793
-Logs er der.
-Og det bekymrer ham.

101
00:07:31,876 --> 00:07:36,626
Barney kender Logs. Risikoen virker lav.

102
00:07:36,709 --> 00:07:40,084
"Jeg panikker." Og så er der 20 emojier.

103
00:07:40,168 --> 00:07:44,418
Bange ansigt, opkast,
kat med horn og et hvidt flag?

104
00:07:46,293 --> 00:07:49,168
"Vær dig selv." Det siger de på film.

105
00:07:49,918 --> 00:07:51,793
"Jeg vil ikke være mig."

106
00:07:52,418 --> 00:07:53,668
Hej, venner!

107
00:07:54,334 --> 00:07:55,668
Barney!

108
00:07:55,751 --> 00:07:57,376
På rette spor.

109
00:07:58,626 --> 00:08:01,251
Jeg kunne få bede om feedback.

110
00:08:01,793 --> 00:08:04,418
Hjælp. Jeg er elendig til det her.

111
00:08:04,501 --> 00:08:07,459
Det er mig, der er den akavede.

112
00:08:07,543 --> 00:08:12,709
Det er anderledes. Jeg kan godt lide Logs.
Jeg kan lide-lide ham.

113
00:08:13,626 --> 00:08:14,918
Jeg kan ikke!

114
00:08:15,001 --> 00:08:17,751
Der må stå noget i den bog.

115
00:08:17,834 --> 00:08:24,668
En tillidsforstærker eller en besværgelse,
der fylder min hjerne med vittigheder!

116
00:08:26,459 --> 00:08:30,168
Er det nu klogt?
Sidst hidkaldte han en heks.

117
00:08:30,251 --> 00:08:31,626
En Natteheks.

118
00:08:32,459 --> 00:08:35,334
Ja, noget i den retning. God idé.

119
00:08:36,418 --> 00:08:41,751
Du vil ikke være dig selv.
Her er den rette trylleformular til dig.

120
00:08:41,834 --> 00:08:42,876
Det ser skidt ud.

121
00:08:48,209 --> 00:08:50,126
Mops? Er du okay?

122
00:08:50,626 --> 00:08:55,126
To "lad mig være" og en trussel om vold.

123
00:08:55,209 --> 00:08:57,668
-Tak for svarene!
-Skrid!

124
00:08:58,209 --> 00:08:59,251
Er du okay?

125
00:09:01,126 --> 00:09:06,418
Undskyld mig.
Jeg efterlod mit barn på forlystelsen.

126
00:09:06,501 --> 00:09:08,626
Du lugter fantastisk!

127
00:09:08,709 --> 00:09:11,918
Tak. Min hemmelighed er sæbe!

128
00:09:14,959 --> 00:09:17,251
Wow. Jeg er høj!

129
00:09:25,334 --> 00:09:29,084
Er du sulten?
Vi kan spise noget efter turen.

130
00:09:29,168 --> 00:09:33,043
Ja. Hvad er du til?
Våd mad, tør mad, menneskemad?

131
00:09:35,084 --> 00:09:36,418
Måske burgere?

132
00:09:43,501 --> 00:09:45,459
Hvad laver han?

133
00:09:45,543 --> 00:09:49,168
Intet underligt.
Han har bare besat Barney.

134
00:09:49,251 --> 00:09:50,251
Hvad?

135
00:09:51,459 --> 00:09:53,334
Men hvor er Barney så?

136
00:09:55,834 --> 00:09:57,376
Hallo?

137
00:09:59,293 --> 00:10:00,793
Hvor blev alle af?

138
00:10:05,418 --> 00:10:06,876
Ja.

139
00:10:06,959 --> 00:10:09,834
-Jeg vil med.
-Lidt til venstre.

140
00:10:09,918 --> 00:10:12,751
Nej. Barney stoler på Mopse…

141
00:10:13,251 --> 00:10:16,334
-Stoler I ikke på mig?
-Nej.

142
00:10:16,418 --> 00:10:20,793
Fair nok. Det bør I heller ikke.
Jeg har set dokumentarer

143
00:10:20,876 --> 00:10:23,959
om bejlerritualer, så jeg kan klare det.

144
00:10:34,626 --> 00:10:38,459
-Er du okay?
-Hvorfor alle de spørgsmål?

145
00:10:38,543 --> 00:10:42,418
-Er du køernes konge nu?
-Undskyld.

146
00:10:52,334 --> 00:10:55,918
Se alle de attraktive mennesker.

147
00:10:56,001 --> 00:11:02,084
Dit held, jeg valgte at stå med dig
i dette hav af forskelligt klædte folk.

148
00:11:02,168 --> 00:11:05,626
-Du må gerne stå med en anden.
-Det gør jeg.

149
00:11:07,376 --> 00:11:11,834
Den pose virker som en god madbeholder.
Må jeg se den?

150
00:11:20,834 --> 00:11:24,751
Hvad? Hej, Mopse! Hvor er vi?

151
00:11:34,418 --> 00:11:35,793
Hvad laver hun?

152
00:11:35,876 --> 00:11:39,459
Enten fandt hun mad,
eller Logs får et snav.

153
00:11:41,209 --> 00:11:46,876
Hun må ikke sabotere det for Barney.
Norma, apport! Det er sært at sige.

154
00:11:46,959 --> 00:11:49,876
Vent, hvorfor? Åh-åh.

155
00:11:56,334 --> 00:11:57,209
Åh nej.

156
00:11:58,334 --> 00:11:59,751
Hvad sker der?

157
00:12:00,293 --> 00:12:02,668
Jeg kom da frem i køen.

158
00:12:02,751 --> 00:12:05,876
-Hvad?
-Lad os ordne det her.

159
00:12:05,959 --> 00:12:10,376
Smalltalk. Har du søskende?
Hvad kan du lide at lave?

160
00:12:10,459 --> 00:12:13,793
Ser du sport?
En musikgenre, du foretrækker?

161
00:12:13,876 --> 00:12:16,459
I min tid talte vi om stjernetegn.

162
00:12:16,543 --> 00:12:20,376
Jeg er stenbuk.
Jeg har lige fået lagt horoskop.

163
00:12:20,459 --> 00:12:23,709
Besvar spørgsmålene. Jeg skaber intimitet.

164
00:12:23,793 --> 00:12:27,459
Jeg har en bror. Patrick.
Han havde fødselsdag…

165
00:12:27,543 --> 00:12:29,418
Drengen, der holdt fest?

166
00:12:29,501 --> 00:12:34,126
-Hvorfor sagde du intet?
-Det er en familietradition.

167
00:12:34,209 --> 00:12:37,668
Vi anerkender ikke hinandens fødselsdage.

168
00:12:37,751 --> 00:12:39,668
-Dig.
-Jeg har en søster.

169
00:12:39,751 --> 00:12:43,001
-Også mig.
-Du sagde, du kun havde en bror.

170
00:12:43,834 --> 00:12:47,168
Ja. Jeg, Barney, testede dig.

171
00:12:47,251 --> 00:12:49,584
Fremragende observationsevner.

172
00:12:52,668 --> 00:12:53,959
Børn nu om dage.

173
00:12:54,043 --> 00:12:56,418
Ja, de er sært bogstavelige.

174
00:12:56,501 --> 00:12:58,959
Jeg gjorde fremskridt, Norma!

175
00:12:59,043 --> 00:13:03,543
Logs troede, Barney hadede ham,
og sådan er mennesker

176
00:13:03,626 --> 00:13:07,834
ifølge <i>En ynkelig mands guide til dating.</i>

177
00:13:07,918 --> 00:13:10,668
Kan vi stoppe med besættelserne?

178
00:13:10,751 --> 00:13:16,293
Måske skulle vi skrue
op for besættelserne.

179
00:13:17,126 --> 00:13:19,668
-Hvorfor?
-For sjov?

180
00:13:19,751 --> 00:13:22,126
Lad os prøve min idé først.

181
00:13:31,334 --> 00:13:35,459
Det er ikke mit barn!
Jeg skal aflevere det foran!

182
00:13:40,001 --> 00:13:40,834
Norma?

183
00:13:40,918 --> 00:13:42,584
-Norma!
-Barney!

184
00:13:42,668 --> 00:13:46,793
Gudskelov, du er her.
Jeg tror, vi er døde.

185
00:13:46,876 --> 00:13:50,834
Så jeg er faktisk ked af, at du er her.

186
00:13:50,918 --> 00:13:55,418
-Vi er ikke døde. Men ikke i vores kroppe.
-Det lyder dødt.

187
00:13:55,501 --> 00:13:59,751
-Courtney besætter mig.
-Det er forfærdeligt!

188
00:13:59,834 --> 00:14:01,918
Jeg besatte faktisk dig.

189
00:14:02,001 --> 00:14:03,209
Hvorfor?

190
00:14:03,293 --> 00:14:07,126
For at glatte ud med Logs
efter Courtney og Mopse.

191
00:14:07,209 --> 00:14:09,376
Har I alle sammen besat mig?

192
00:14:10,126 --> 00:14:12,126
Altså, du… Hvad?

193
00:14:14,334 --> 00:14:15,709
Pauline?

194
00:14:15,793 --> 00:14:17,001
Pauline!

195
00:14:18,126 --> 00:14:19,168
Pauline!

196
00:14:20,543 --> 00:14:23,209
Vent. Du er ikke Pauline.

197
00:14:24,084 --> 00:14:26,334
Det var en aften som i aften.

198
00:14:27,001 --> 00:14:30,209
<i>En Pauline-imitatorer ankom til Dead End.</i>

199
00:14:34,043 --> 00:14:36,251
Du er Jennifer Swan!

200
00:14:39,709 --> 00:14:43,501
Mener du pigen,
der forsvandt fra Dead End?

201
00:14:44,876 --> 00:14:46,334
Måske er vi døde.

202
00:14:46,418 --> 00:14:48,084
Vi må få hende ud.

203
00:14:48,584 --> 00:14:52,751
Jeg havde chancen
for at sige farvel til mine forældre,

204
00:14:52,834 --> 00:14:56,043
og jeg flygtede bare i stedet.

205
00:14:56,126 --> 00:15:01,876
Jennifer! Hvor har du været?
Har du været her hele året?

206
00:15:01,959 --> 00:15:04,668
Alle leder efter dig. Er du okay?

207
00:15:04,751 --> 00:15:08,376
Ville du have et foto? Båsen er den vej.

208
00:15:08,459 --> 00:15:11,459
Nej. Vi får dig ud herfra, Jennifer.

209
00:15:12,626 --> 00:15:17,501
Jeg har aldrig set mig selv herfra.
Sikket privilegium.

210
00:15:18,543 --> 00:15:20,334
-Så du er Courtney.
-Ja.

211
00:15:21,126 --> 00:15:23,501
-I Normas krop.
-Ja.

212
00:15:24,459 --> 00:15:27,543
-Men hvor er Norma?
-Hun klarer sig.

213
00:15:28,168 --> 00:15:31,084
Men hvem er i Barney?

214
00:15:40,209 --> 00:15:43,709
Har du et diagram?
Jeg er en visuel tænker.

215
00:15:44,668 --> 00:15:47,209
-Er du bekymret for Barney?
-Ja.

216
00:15:47,293 --> 00:15:50,584
Så se til ham. Og, apport!

217
00:15:50,668 --> 00:15:53,459
Det er bedre, når andre siger det.

218
00:15:58,168 --> 00:16:02,834
Hej. Du blev lidt tavs.
Du virkede meget fjern.

219
00:16:04,543 --> 00:16:05,584
Hvad?

220
00:16:06,168 --> 00:16:08,501
Norma?

221
00:16:09,168 --> 00:16:11,001
Ville du have et foto?

222
00:16:11,084 --> 00:16:14,793
Courtney, send mig tilbage!
Jeg fandt Jennifer!

223
00:16:14,876 --> 00:16:16,209
Hvad er det sted?

224
00:16:16,293 --> 00:16:18,459
-Det er mellemheden.
-Hvad?

225
00:16:19,668 --> 00:16:23,043
Når du er besat, ryger din sjæl derhen.

226
00:16:23,126 --> 00:16:28,751
Du er ikke død. Du er ikke i live.
Du er bare backstage. Det er ufarligt.

227
00:16:28,834 --> 00:16:33,168
Men bliver du der for længe,
kan du ikke komme tilbage.

228
00:16:33,251 --> 00:16:34,418
Hvad?

229
00:16:35,543 --> 00:16:37,251
Kun syv minutter igen.

230
00:16:39,543 --> 00:16:44,376
Hvor længe har du været her?
Har du ingen venner? Familie?

231
00:16:45,168 --> 00:16:48,334
-Savner de dig ikke?
-Vil du have et foto?

232
00:16:49,751 --> 00:16:54,043
Det må være ensomt
at være fanget i et uendeligt loop.

233
00:16:55,043 --> 00:16:57,584
Hej, sveske, en autograf?

234
00:16:58,584 --> 00:17:01,876
Undskyld, Logs.
Du har det nok skrækkeligt.

235
00:17:03,959 --> 00:17:08,959
Seriøst, toiletvand?
Hvorfor smager det bedre end normalt vand?

236
00:17:09,834 --> 00:17:13,334
Er I spændte, drenge? Det er en vild tur.

237
00:17:13,418 --> 00:17:18,834
Ja. I skal holde hænderne i båden,
ellers beholder båden jeres hænder.

238
00:17:24,209 --> 00:17:29,959
Denne tur bliver første gang,
vi nogensinde er alene.

239
00:17:30,459 --> 00:17:33,043
-Underligt, ikke?
-Jo, meget.

240
00:17:35,668 --> 00:17:39,334
Skal vi luftes i stedet?
Jeg mener, gå en tur.

241
00:17:39,418 --> 00:17:42,418
Ja. Lad os gøre det efter turen.

242
00:17:46,668 --> 00:17:50,209
Vil I foran i køen?

243
00:17:50,293 --> 00:17:52,751
Det kunne vi ikke drømme om.

244
00:17:53,459 --> 00:17:56,001
Hvorfor er mennesker så perfekte?

245
00:18:00,209 --> 00:18:04,376
Det er amoralsk!
Jeg stjæler ikke hans drengetid. Her!

246
00:18:05,709 --> 00:18:08,293
De menneskefølelser er for dybe.

247
00:18:08,376 --> 00:18:11,251
-Jeg kan ikke klare dem.
-Og jeg kan?

248
00:18:14,209 --> 00:18:15,043
Tag den.

249
00:18:16,001 --> 00:18:19,751
Vil nogen besætte mig?
Jeg må ind i mellemheden.

250
00:18:19,834 --> 00:18:23,959
Det er ikke en god idé.
Jeg burde ikke have…

251
00:18:27,084 --> 00:18:32,668
Det er ikke uhyggeligt.
Jeg kan holde dig i hånden, hvis du vil.

252
00:18:33,709 --> 00:18:34,793
Ad! Nej, tak.

253
00:18:34,876 --> 00:18:38,793
Kom nu. Lad os møsse!

254
00:18:45,251 --> 00:18:46,126
Logs!

255
00:18:46,751 --> 00:18:47,793
Barney?

256
00:18:51,209 --> 00:18:52,293
Hvad skete?

257
00:18:52,376 --> 00:18:56,334
Du mistede balancen.
På grund af din store overkrop.

258
00:18:57,876 --> 00:19:00,626
Du er nervøs, men vi har dig.

259
00:19:00,709 --> 00:19:04,584
-Lod vi nervøsiteten tage over…
-Hvor var vi så nu?

260
00:19:06,418 --> 00:19:08,418
Vi må få Barney tilbage!

261
00:19:08,501 --> 00:19:11,251
Hvorfor kom han ikke tilbage?

262
00:19:11,334 --> 00:19:13,043
Han vil ikke.

263
00:19:13,126 --> 00:19:17,876
Han er flygtet fra sine problemer før.
Norma, du må hente ham.

264
00:19:24,376 --> 00:19:27,584
Åh gud! Jeg er så nuttet.

265
00:19:29,876 --> 00:19:35,251
Barney! Du må ud. Det er stressende
at tale med folk, man kan lide.

266
00:19:35,334 --> 00:19:38,168
Jeg har svært ved at tale med dig.

267
00:19:39,043 --> 00:19:40,418
Det er ikke det.

268
00:19:40,918 --> 00:19:43,751
Jeg brugte Logs som distraktion.

269
00:19:44,251 --> 00:19:48,918
Til at flygte igen,
og nu er jeg flygtet hertil.

270
00:19:49,918 --> 00:19:53,168
Jeg må stoppe. Jeg kan ikke flygte.

271
00:19:53,251 --> 00:19:56,251
Fra hvad? Er der en dæmon efter dig?

272
00:19:57,543 --> 00:19:59,668
Værre endnu. Min familie.

273
00:19:59,751 --> 00:20:01,376
Det ordner vi senere.

274
00:20:01,459 --> 00:20:05,376
Courtney siger,
du måske ikke kan komme tilbage.

275
00:20:05,459 --> 00:20:11,043
Nogensinde? Hvad så med hende?
Vi kan ikke efterlade hende.

276
00:20:11,126 --> 00:20:14,459
Jennifer! Kom med os.

277
00:20:14,543 --> 00:20:16,793
-Hej, sveske. Vil du…
-Nej!

278
00:20:16,876 --> 00:20:20,126
Ingen en autograf. Vi vil have dig med.

279
00:20:20,209 --> 00:20:24,501
Der er folk, der elsker os.
Vi må ikke gemme os for dem.

280
00:20:24,584 --> 00:20:26,626
Fortæl os, hvad der skete.

281
00:20:26,709 --> 00:20:30,084
Hvem var du, før du kom til parken?

282
00:20:31,626 --> 00:20:33,084
Kom nu, Jennifer.

283
00:20:44,876 --> 00:20:48,751
Den skulle være afleveret
for 10.000 år siden.

284
00:20:48,834 --> 00:20:50,001
Kom nu.

285
00:20:50,084 --> 00:20:54,334
Lad os slappe af og håbe,
Barney hygger sig på sin date,

286
00:20:54,418 --> 00:20:59,293
og at nogen kan klø mig,
for jeg har været en god dreng i dag.

287
00:21:03,834 --> 00:21:06,501
Vi har to minutter til overs.

288
00:21:06,584 --> 00:21:08,418
Skiltet var forkert.

289
00:21:08,501 --> 00:21:10,334
-Næste!
-Af vejen, tak!

290
00:21:10,418 --> 00:21:14,626
Jeg skal bare prøve igen.
Jeg kan ikke lide at vente.

291
00:21:16,459 --> 00:21:19,459
I det mindste var hun ærlig denne gang.

292
00:21:20,251 --> 00:21:25,876
Jeg er ked af,
at jeg var underlig, mens vi ventede.

293
00:21:25,959 --> 00:21:30,793
Nogle gange bliver jeg nervøs
og vil flygte fra alting,

294
00:21:30,876 --> 00:21:36,793
eller foregive at være en anden,
men det skal jeg stoppe med. Undskyld.

295
00:21:36,876 --> 00:21:41,293
Sig ikke undskyld.
Jeg er også nervøs, men vi får hinanden.

296
00:21:41,376 --> 00:21:42,501
Næste.

297
00:21:45,001 --> 00:21:47,293
Er du klar til det her?

298
00:21:49,501 --> 00:21:50,918
Ja.

299
00:21:51,001 --> 00:21:53,334
En anden gang. Undskyld.

300
00:21:54,084 --> 00:21:57,459
Jeg fortæller chefen,
hvor nøjagtig du var.

301
00:21:57,543 --> 00:22:00,709
Det er fedt, du elsker dit job. Farvel!

302
00:22:03,459 --> 00:22:06,418
Køen for ansatte skulle være hurtig.

303
00:22:06,501 --> 00:22:09,626
-Så er det os.
-Jeg forklarer på turen.

304
00:22:09,709 --> 00:22:11,043
Du lærer en del.

305
00:22:15,834 --> 00:22:16,918
Helt ærligt!

306
00:22:18,126 --> 00:22:19,001
Vent! Mor!

307
00:22:23,709 --> 00:22:24,959
Hvordan går det?

308
00:22:29,834 --> 00:22:31,834
HAR DU SET DENNE PERSON?

309
00:22:33,126 --> 00:22:35,084
Hvor længe var jeg væk?

310
00:23:36,251 --> 00:23:39,668
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil