EINE NETFLIX SERIE
-Nicht! -Hm?
Aua!
Hey!
Liebe ist das beste Heilmittel Das wir kennen
Liebe ist die Grundlage
Dieser TV-Serie
Ja, Liebe!
Ich bin Dr. Love
Med.
-Hallo, Leute! Danke! -Immer noch so jung!
Lasst mich endlich machen.
KAPITEL 6 WARTEZEIT: 22 MINUTEN
Er sagte, er brauche nur fünf Minuten!
-Na endlich. -Hm?
-Hungrig werde ich unangenehm. -Das bist du die ganze Zeit.
Das ist mein Geheimnis.
Ich bin immer hungrig.
Die sind für die Schlange.
Apropos, gehen wir!
Was ist an dem Fahrgeschäft so toll? Kennst du nicht alle?
Das nicht.
Das war bisher immer zu.
Es basiert auf Dr. Love,
wo Pauline Liebesprobleme mit Herztransplantationen löst.
Es gab nur drei Folgen.
Ihnen scheinen langsam die Ideen auszugehen.
Dr. Love hatte experimentelle Folgen, wie die eine im Wartezimmer.
Klingt langweilig.
Das ist meine Chance vor meiner Schicht, bevor alles voller Spoiler ist.
Gleich ist Ihr Termin mit Dr. Love.
Bitte lassen Sie Hände, Taschen und Babys im Boot…
Sehr gut. Gerade noch rechtzeitig.
Ja. Viel Spaß.
Du gehst? Es gibt zwei Plätze pro Boot.
Wer weiß, neben wem ich sitze?
Hungrig.
Ihr drei passt sicher in eins.
Ich kann das heute nicht.
Egal! Gehen wir!
Wenn ich in der nächsten Minute nichts esse…
Dann isst du mich. Das Kapitel ist gleich zu Ende.
Danke. Ich dachte schon, ich muss mit dem fahren.
Barney?
Wusste ich's doch.
Barney?
Toller Bart.
Danke.
Nein!
Steht ihr auch für Dr. Love an?
Stehst du für Dr. Love an?
Ich will schon seit Jahren damit fahren!
Es soll widerlich sein.
Man fährt auf Blut in ein Herz und…
Spoiler.
Nehmt doch den Mitarbeitereingang.
Zeigt einfach euren Pass vor.
Ok.
Tschüs, ihr Loser!
Ich dachte, hier stehen nur Angestellte.
Angestellte und Familienmitglieder.
Hm. Was?
Typisch.
Ich stehe hier an.
Ich soll überprüfen, ob die Wartezeit stimmt.
-Du hast also zu tun… -Bleib doch hier.
Mhm.
Blut also, hm?
Irgendwie eklig.
Aber ohne wäre es auch blöd?
-Das stimmt. -Oh, Schatz.
Marly, was das Mithören angeht…
Heimlicher.
Es ist schön zu sehen, wie viele junge Leute hier sind.
Hier war unser erstes Date.
-Wie lange seid ihr schon zusammen? -Oh! Nein, wir sind…
Kollegen.
Alles klar.
Natürlich.
Sind wir schon da?
Sind wir schon da? Sind wir schon…
-Sind wir schon… -Klappe!
Barney ist noch vor mir dran.
Norma? Hilfe.
Du kannst ein bisschen haben, nicht alles.
Hör auf, ihn zu essen. Hör auf, dich anzubieten.
-Wir essen später. -Aber ich habe jetzt Hunger!
Frag ihn über sich.
Und… du magst also… Blut?
Schon wieder Blut?
-Du willst wissen, ob ich ein Vampir bin? -Also ja?
Oh, das wäre so typisch.
Was?
Geländer…
Habe ich recht?
Als Sicherheitsfachkraft finde ich Geländer wichtig.
Sie sind toll! Ich liebe sie!
Das hier ist falsch. Ich wollte das dreifach verschraubte.
Das hier? Das ist schrecklich.
Das hier hasse ich.
Entschuldigung. Meine Tasche liegt noch drin.
Meine Tasche ist noch drin. Verzeihung.
-Komm her, du Hotdog! -Nein!
-Nur ein Bissen! -Nein!
Oh, Barney schreibt. "Hilfe. Ich kann das nicht allein."
-Aber er ist bei Logs. -Das meint er ja.
Aber die beiden kennen sich.
Das Risiko ist gering.
"Ich drehe durch."
Und 20 Emojis.
Angstgesicht, Kotzgesicht, eine Katze und…
Eine weiße Flagge?
"Sei du selbst." Das sagen die Filme.
"Ich will nicht ich sein."
Hey, Leute!
Barney!
Alles in Butter.
Ich mache mal eine kleine Umfrage.
Leute, ich kann so was nicht.
Ich bin sozial ungeschickt. Mach mich nicht nach.
Das hier ist anders. Ich mag Logs. Ich mag ihn sehr.
Ich kann's nicht!
In dem Buch steht sicher etwas.
Ein Zauber für mehr Selbstbewusstsein, oder damit mir Witze einfallen.
Bist du sicher? Letztes Mal riefst du eine Hexe.
Es waren sogar zwei.
Ja, so was in der Art. Gute Idee.
Du willst also nicht du sein. Dann ist dieser Zauber hier für dich.
Sieht übel aus.
Pugs? Alles ok?
Zweimal "Lass mich in Ruhe" und eine Gewaltandrohung.
-Danke für's Feedback! -Verschwinde!
Alles ok?
Entschuldigung, ich muss nach vorn. Mein Baby ist noch drin.
Du riechst toll!
Danke. Mein Geheimnis ist…
Seife!
Wow. Ich bin groß!
Hast du Hunger? Wir könnten später was essen.
Klar. Was magst du? Nass-, Trocken-, Menschenfutter?
Wie wären Burger?
Was tut er da?
Oh, das ist ganz normal. Er hat Barney besessen.
Was?
Aber wo ist Barney?
Hallo?
Wo sind alle hin?
Ja.
-Gehen wir jetzt? -Weiter links.
Nein. Barney vertraut Pugsley und…
-Mir vertraut ihr nicht? -Nein.
Das solltet ihr auch nicht.
Aber ich sah Dokus über Menschenrituale, also kenne ich mich aus.
Brauchst du Hilfe?
Was sollen die Fragen?
-Seit wann hast du hier das Sagen? -Tut mir leid?
Wow, sieh dir all diese attraktiven Leute an.
Sei froh, dass ich bei dir stehe,
inmitten dieser Schar von Menschen.
-Geh ruhig zu wem anders. -Vielleicht.
In dieser Tasche könnte Essen sein. Dürfte ich mal?
Hm? Hey, Pugsley! Wo sind wir hier?
Was macht sie da?
Entweder hat sie Essen gefunden, oder Logs erlebt sein blaues Wunder.
Das vermasselst du ihm nicht.
Norma, fang! Wow, das klingt komisch.
Moment, warum? Oh, oh.
Oh nein.
Was ist hier los?
Wenigstens bin ich weiter vorn.
-Was? -Bringen wir es hinter uns.
Smalltalk. Hast du Geschwister? Was sind deine Hobbys?
Magst du Sport? Was für Musik magst du?
Wir fragten nach Sternzeichen.
Oh. Ich bin Steinbock. Ich mag Horoskope.
Bitte antworte. Ich schaffe Intimität.
Mein Bruder Patrick hatte letzte Woche Geburtstag…
Das Kind auf der Party?
-Warum hast du nichts gesagt? -Oh! Ja. Familientradition.
Geburtstage sind uns egal. Viel zu schmalzig.
-Jetzt du. -Ich habe eine Schwester.
-Ich auch! -Hast du nicht nur einen Bruder?
Genau. Ich, Barney, wollte dich testen.
Ausgezeichnete Beobachtungsgabe.
Kinder heutzutage…
Merkwürdiger Humor.
Ich habe Fortschritte gemacht!
Logs dachte, Barney hasst ihn, so wie Menschen eben sind,
laut Die Macht der Abweisung: Dating für Loser.
Können wir nicht einfach aufhören?
Oder vielleicht sollten wir damit weitermachen.
-Warum? -Zum Spaß?
Nehmen wir erst meine Idee.
Das ist nicht meins. Ich muss es nach vorn bringen!
Norma?
-Norma! -Barney!
Gott sei Dank bist du hier. Ich glaube, wir sind tot.
Eigentlich tut es mir leid, dass du hier bist.
Wir leben.
-Nur nicht in unseren Körpern. -Klingt tot.
-Courtney hat Besitz von mir ergriffen. -Wie furchtbar!
Ich habe dich besessen.
Warum?
Um das mit Logs zu regeln, nach Courtney und Pugs.
Ihr habt mich alle besessen?
Na ja, du… Nanu?
Pauline?
Pauline!
Warte. Du bist nicht Pauline.
An einem Abend wie heute.
Einer der Pauline-Imitatoren kam hier rein.
Du bist… Jennifer Swan!
Das Mädchen, das in Dead End verschwand?
Sind wir doch tot?
Sie muss hier weg.
Ich konnte mich nicht mal von meinen Eltern verabschieden.
Ich bin einfach weggelaufen.
Jennifer!
Wo warst du? Bist du seit einem Jahr hier?
Alle suchen dich. Brauchst du Hilfe?
Willst du ein Foto? Die Kabine ist dort entlang.
Nein. Wir holen dich hier raus.
Toller neuer Blickwinkel.
Das ist ein Privileg.
-Du bist Courtney. -Ja.
-In Normas Körper. -Ja.
-Wo ist Norma? -Es geht ihr gut.
Aber wer ist dann in Barney?
Hast du ein Flussdiagramm? Ich lerne eher visuell.
-Sorgst du dich um Barney? -Immer.
Sieh doch nach ihm. Hier, fang!
Viel besser, wenn nicht ich es sage.
Hey. Du warst eine Weile still. Als wärst du weit weg.
Hm?
Norma?
Willst du ein Foto?
Schick mich zurück! Ich habe Jennifer gefunden!
Und wo war ich?
-Im Dazwischen. -Wo?
Wenn du besessen bist, ist deine Seele dort.
Du bist weder tot noch lebendig. Du bist quasi backstage.
Harmlos.
Aber wenn du zu lange da bist, kannst du nicht zurück.
Was?
Nur noch sieben Minuten.
Wie lange bist du schon hier? Hast du keine Freunde oder Familie?
-Vermisst dich niemand? -Willst du ein Foto?
Du musst dich hier ganz schön einsam fühlen.
Hallo. Willst du ein Autogramm?
Sorry, Logs. Du hast es sicher nicht leicht.
Ich meine… Klowasser? Warum schmeckt es besser als normales?
Freut ihr euch? Das ist eine tolle Fahrt.
Allerdings. Aber die Hände müssen im Boot bleiben.
Sonst sind sie weg.
Auf dieser Fahrt sind wir zum ersten Mal ganz allein.
-Komisch, oder? -Ja, schon seltsam.
Wir könnten Gassi gehen. Ich meine, spazieren.
Ja. Nach der Fahrt sehr gern.
Hey, wollt ihr netten Leute vor?
Das fiele uns im Traum nicht ein.
Warum sind Menschen so perfekt?
Das geht nicht! Das ist sein Moment! Hier!
-Menschliche Gefühle sind mir zu komplex. -Mir nicht, oder was?
Nimm du es.
Kann jemand von mir Besitz ergreifen? Ich muss ins Dazwischen.
Das ist keine gute Idee. Ich hätte nicht… Oh.
Hab keine Angst.
Wenn du willst, nehme ich deine Hand. Wir sind gleich dran.
Nein danke.
Komm schon. Lass dich abschlabbern!
Logs!
Barney?
-Was war das? -Du bist gestolpert.
Wegen deines großen Oberkörpers.
Sei nicht nervös. Du schaffst das.
-Hätten wir damals nachgegeben… -Wer weiß, wo wir jetzt wären.
Holen wir Barney zurück!
Ich kam zurück, als du gingst. Warum er nicht?
Er will nicht?
Er läuft vor seinen Problemen weg. Norma, hol ihn zurück.
Oh mein Gott! Ich bin so niedlich.
Barney! Du musst hier raus.
Mit wem zu reden, den man mag, ist stressig.
So geht's mir manchmal mit dir.
Das ist es nicht.
Ich wollte mich mit Logs ablenken.
Um wieder wegzulaufen, und jetzt bin ich hier gelandet.
Ich kann nicht immer nur weglaufen.
Wovor? Ist ein Dämon hinter dir her?
Schlimmer. Meine Familie.
Das klären wir später.
Wenn du zu lange hier bleibst, kommst du vielleicht nie wieder.
Nie? Aber was ist mit ihr? Wir können sie nicht hierlassen.
Jennifer! Bitte komm mit.
-Oh, hi. Willst du ein… -Nein!
Wir wollen, dass du mitkommst.
Es gibt Menschen, die uns lieben. Wir dürfen nicht weglaufen.
Sag uns, was passiert ist.
Wer warst du, bevor du herkamst? Denk an sie.
Bitte, Jennifer.
Das ist nicht meins. Es ist 10.000 Jahre überfällig.
Kommt schon.
Hoffen wir einfach, dass Barney sein Date genießt.
Und streichelt mich bitte, denn ich war heute ein guter Junge.
Wir haben noch zwei Minuten.
Das Schild lag falsch.
-Weiter! -Aus dem Weg!
Ich muss noch mal fahren. Ich warte nicht gern.
Immerhin war sie dieses Mal ehrlich.
Hey, tut mir leid, falls ich beim Warten komisch war.
Manchmal werde ich nervös und will vor allem weglaufen.
Oder jemand anders sein. Das muss ich lassen. Tut mir leid.
Keine Sorge.
-Ich bin auch nervös, aber wir haben uns. -Weiter.
Bist du bereit?
Ja.
Ein anderes Mal. Tut mir leid.
Ich erzähle dem Boss von der Zeitsache.
Es ist toll, wie sehr du deinen Job magst. Tschüs!
Angestellte sind gar nicht schneller.
-Du und ich also. -Ich erzähle unterwegs.
Das wird sehr lehrreich.
Komm schon!
Wartet! Mom!
Wie geht's?
VERMISSTE PERSON
Wie lange war ich weg?
Untertitel von: Sandra Schellhase