UNE SÉRIE NETFLIX
- Non ! - Hein ?
Aïe !
Coucou !
L'amour est le meilleur remède que nous connaissions
L'amour est la base
de cette émission
Ah, l'amour, l'amour, l'amour !
Je suis la Dr Love
Diplômée
Bonjour à tous ! Merci !
Elle n'a pas pris une ride !
Laissez-moi couper ce truc.
CHAPITRE 6 DURÉE D'ATTENTE : 22 MINUTES
Allez ! Il avait dit cinq minutes.
- Enfin ! - Hein ?
La faim me rend grincheuse.
Tout te rend grincheuse.
C'est mon secret.
J'ai toujours faim.
Non, c'est pour la file d'attente.
À propos, allons-y !
Ce manège a quoi de spécial ?
- Tu les as pas tous faits ? - Pas celui-ci.
Il a fermé avant ma naissance. C'est basé sur Dr Love.
Pauline jouait les entremetteuses avec des greffes de cœur.
Annulé après trois épisodes.
Ils manquent d'idées pour les manèges, dis donc.
Dr Love avait de chouettes épisodes expérimentaux,
comme celui qui se déroule dans une salle d'attente.
Ça a l'air ennuyeux.
C'est ma seule chance avant le début de mon service,
et y a des spoilers partout.
Votre rendez-vous avec la Dr Love va bientôt commencer.
Gardez les mains, les sacs et les bébés à l'intérieur du véhicule…
Pas trop mal. On est à l'heure.
Oui, ça va. Amuse-toi bien.
Tu t'en vas ? Y a deux places par bateau.
Qui sait avec qui je vais finir ?
J'ai faim.
Vous prendrez un bateau à trois.
Je n'ai pas le temps.
J'ai changé d'avis ! Allons-y !
Si je ne mange rien dans une minute…
Tu me mangeras, je sais. Je peux finir mon chapitre ?
Merci. J'ai cru que je devrais monter avec cet inconnu.
Barney ?
Je savais que c'était toi.
Barney ?
Jolie barbe.
Merci.
Non !
Vous attendez pour Dr Love ?
Toi aussi ?
Trop ! Ça fait des années que je veux essayer !
Il paraît que c'est dégoûtant.
On navigue sur une rivière de sang jusqu'à un cœur énorme et…
Pas de spoilers.
Vous pouvez prendre la queue rapide pour employés.
Passez sous les rails et montrez votre passe.
Bien.
Au revoir, les nuls !
Quoi ? C'est pas réservé aux employés ?
Les employés et leur famille.
Ah. Quoi ?
Évidemment.
Je dois passer par ici.
Je dois vérifier si le temps d'attente est exact.
- Tu es occupé, alors… - Tiens-moi compagnie.
Hmm.
Alors, le sang.
Un peu dégoûtant.
Mais je suis content d'en avoir.
- Moi aussi. - Oh, chérie.
Quand on écoute les conversations des autres…
Faut le cacher.
Désolée. C'est merveilleux de voir des jeunes profiter de ce manège.
C'était notre premier rendez-vous.
- Depuis quand êtes-vous ensemble ? - Oh ! Non, on est…
Collègues.
D'accord.
Bien sûr.
On arrive bientôt ?
On arrive bientôt ? On arrive…
- On arrive… - Chut !
À ce rythme, Barney va arriver le premier.
Norma ? Au secours.
J'ai dit que tu pouvais manger un morceau, pas tout.
Arrête d'essayer de manger Pugsley. Toi, arrête de te proposer.
- On mangera après. - Mais j'ai faim maintenant !
Pose-lui des questions.
Alors, tu aimes le sang ?
Encore avec le sang ?
- Tu me prends pour un vampire ? - T'en es un ?
Ce serait typique.
Pardon ?
Des rampes. N'est-ce pas ?
En tant qu'agent de santé et de sécurité, je m'en soucie beaucoup.
Ces rampes sont incroyables !
Elles sont pas solides. J'avais demandé des triples boulons.
Ces rampes ? Je les aime pas du tout.
Trop nulles.
Pardon. Désolée. J'ai laissé mon sac. Désolée !
J'ai oublié mon sac. Pardon.
- Viens ici, mon petit ! - Non !
- Juste un morceau ! - Non !
Barney m'a textée. "J'y arrive pas tout seul."
- Il est avec Logan. - C'est ce qui l'inquiète.
Ils sont en public. Ils se connaissent.
Je vois pas le problème.
"Ah ! Je flippe."
Avec 20 émojis.
Un visage effrayé, un malade, un chat avec des cornes et…
un drapeau blanc ?
"Sois toi-même." C'est ce que disent les films.
"Je veux pas."
Les amis !
Barney !
Tout va bien.
Je vais demander l'avis des clients.
Au secours. Je suis trop nul.
C'est moi qui est nulle en société. Arrête de m'imiter.
C'est différent. Logan me plaît vraiment.
Je peux pas !
Il doit y avoir un truc dans ce livre.
Un sort pour me donner confiance,
ou me rendre plus drôle, un truc comme ça !
C'est une bonne idée ?
La dernière fois, il a invoqué une sorcière.
Une Sorcière du Jour.
Oui, un truc du genre. Bonne idée !
Tu as dit ne pas vouloir être toi-même. C'est le sort parfait.
Je le sens pas.
Pugsley ? Ça va ?
Deux "laissez-moi tranquille" et une menace de violence.
- Merci des commentaires ! - Dégage !
Ça va ?
Excusez-moi, je dois passer. J'ai laissé mon bébé à bord.
Tu sens super bon !
Merci. Mon secret,
c'est le savon !
Ouah. Je suis grand !
Tu as faim ? On pourrait manger après le manège.
Bien sûr. Tu aimes quoi ? Le pâté, les croquettes ?
On pourrait manger des burgers.
Il fait quoi ?
Rien de bizarre. Il a possédé Barney, c'est tout.
Quoi ?
Mais où est Barney ?
Y a quelqu'un ?
Où sont-ils tous passés ?
Oui.
- C'est fini. J'y vais. - Un peu plus à gauche.
Non. Il fait confiance à Pugsley.
- Vous me faites pas confiance ? - Non.
Bien vu. Tu devrais pas.
J'ai vu des documentaires sur la séduction humaine,
donc, je gère.
Ça va ? Besoin d'aide ?
Tu m'interroges ?
- Qui t'a nommé roi de la file d'attente ? - Désolé.
Regarde tous ces gens séduisants.
Tu as de la chance, je t'ai choisi
parmi tous ces humains habillés différemment.
- Tu peux être avec quelqu'un d'autre. - Peut-être.
Ce sac a l'air rempli de snacks. Je peux regarder ?
Hein ? Yo, Pugsley ! Où sommes-nous ?
Elle fait quoi ?
Soit elle a trouvé à manger, soit Logan passe un moment surprenant.
Je la laisserai pas tout gâcher.
Norma, va chercher ! C'est bizarre à dire.
Pourquoi ? Oh-oh.
Non.
Qu'est-ce qui se passe ?
Au moins, j'ai avancé.
- Quoi ? - Oui. Finissons-en.
Discutons. Tu as des frères et sœurs ? T'as des hobbies ?
Tu aimes le sport ? La musique ?
À mon époque, on demandait le signe.
Oh. Capricorne. Je viens de finir ma carte natale.
Réponds à mes questions. Je crée de l'intimité.
J'ai un frère. Patrick. C'était son anniversaire…
Le gamin de la fête ?
- Pourquoi tu n'as rien dit ? - C'est une tradition familiale.
On ne reconnaît pas les anniversaires. C'est trop ringard.
- À toi. - J'ai une sœur.
- Moi aussi. - T'as pas un frère ?
Oui. Moi, Barney, je te testais.
Excellentes capacités d'observation.
Les jeunes, de nos jours.
C'est étrangement littéral.
Je progressais, Norma !
Logan pensait que Barney le détestait, c'est la bonne technique
selon Insulter l'autre : le Guide de séduction de l'homme pathétique.
On peut arrêter la possession ?
Ou on devrait en faire plus.
- Pourquoi ? - Pour rigoler ?
Essayons d'abord mon idée.
Ce n'est pas mon bébé ! Je dois le rapporter !
Norma ?
- Norma ! - Barney !
Dieu merci, tu es là. Je crois qu'on est morts.
En fait, je suis désolée que tu sois là.
On n'est pas morts.
- On n'est pas dans notre corps. - Morts, donc.
- Non. Courtney me possède. - C'est horrible !
En fait, je te possédais.
Pourquoi ?
Pour arranger les choses avec Logan après Courtney et Pugsley.
Vous me possédiez tous ?
Eh bien, tu… Quoi ?
Pauline ?
Pauline !
Attends. Vous n'êtes pas Pauline.
C'était une nuit comme ce soir.
Un des sosies de Pauline est entré.
Vous êtes… Jennifer Swann !
La fille qui a disparu de Dead End ?
On est peut-être morts.
On doit la faire sortir.
J'aurais pu dire au revoir à mes parents,
et je me suis enfui.
Jennifer ! Où étiez-vous ? Vous étiez là tout ce temps ?
On vous cherche.
Besoin d'aide ?
Tu voulais une photo ? Le kiosque est par là.
Non. On va vous sortir de là.
Je ne me suis jamais vue sous cet angle.
C'est un vrai privilège.
- Tu es Courtney. - Oui.
- Dans le corps de Norma. - Oui.
- Mais où est Norma ? - Ça va aller.
Mais qui possède Barney ?
Tu as un tableau ? Je suis du genre visuel.
- Tu t'inquiètes pour Barney ? - Toujours.
Va le voir, alors ! Et va chercher !
Ça sonne mieux venant d'un d'autre.
Tu étais plutôt silencieux.
T'avais l'air loin d'ici.
Oh ?
Norma ?
Tu voulais une photo ?
Tu dois me renvoyer ! J'ai trouvé Jennifer !
C'est quoi, cet endroit ?
- C'est l'Entre-Deux. - Quoi ?
Ton âme y va quand tu es possédé.
Tu n'es pas mort. Tu n'es pas en vie. Tu es… en coulisses.
C'est inoffensif.
Mais si tu restes trop longtemps, tu peux pas revenir.
Pardon ?
Il ne reste que sept minutes.
Vous êtes là depuis quand ? Vous avez des amis ? De la famille ?
- Vous leur manquez pas ? - Tu voulais une photo ?
Vous devez vous sentir seule, coincée ici.
Bonjour. Tu veux un autographe ?
Désolé, Logan. Tu dois passer un mauvais moment.
Sérieusement, l'eau des toilettes ? Pourquoi c'est la meilleure ?
Vous avez hâte ? C'est un sacré manège.
Bien sûr. Gardez vos mains à l'intérieur
à risque de les perdre.
Je viens de réaliser que ce sera la première fois qu'on sera seuls.
- Un peu bizarre, non ? - Oui, très bizarre.
Si on faisait une promenade ? Enfin, qu'on se promenait.
Oui. Après le manège.
Vous voulez passer devant ?
Oh, on n'oserait jamais.
Les humains sont si parfaits !
C'est immoral !
Je ne lui volerai pas ce moment.
Ces émotions humaines sont trop pour moi.
- Je gère pas. - Et moi, oui ?
Vas-y, toi.
Quelqu'un peut me posséder ? Je dois retourner dans l'Entre-Deux.
C'est pas une bonne idée. Je n'aurais pas dû…
Ça fait pas peur.
Je peux te tenir la main, si tu veux. On y est presque.
Beurk. Non, merci.
Allez. On se bécote !
Logan !
Barney ?
- Que s'est-il passé ? - Tu as perdu l'équilibre.
Parce que tu es si costaud.
On sait que tu es nerveux, mais ça va aller.
- On était nerveuses aussi… - Mais tout a bien fini.
Il faut ramener Barney !
Je suis revenue. Pourquoi pas lui ?
Il ne veut pas.
Il a déjà fui ses problèmes. Norma, tu dois le ramener.
Mon Dieu ! Je suis adorable.
Barney ! Tu dois t'en aller.
Parler aux gens qu'on apprécie, c'est stressant.
J'ai encore du mal avec toi.
Non, c'est pas ça.
Le truc avec Logan, c'était une distraction.
J'ai encore fui, et là, je me suis enfui jusqu'ici.
Je ne peux pas continuer à fuir.
Que fuis-tu ? Un démon ?
Pire. Ma famille.
On verra plus tard.
Si tu restes trop longtemps,
tu ne reviendras jamais.
Jamais ? Et elle ?
On ne peut pas la laisser.
Jennifer ! Venez avec nous.
- Salut, trésor. Tu voulais… - Non !
Pas besoin d'autographe. On veut que vous veniez.
On a tous des gens qui nous aiment, on ne peut pas s'en cacher.
Dites-nous ce qui s'est passé.
Pensez à qui vous étiez avant le parc.
Je vous en prie.
Je dois rendre ça. Ça fait 10 000 ans.
Allez !
Espérons que Barney s'amuse bien,
et qu'on me gratte la tête,
car j'ai été un bon chien.
Deux minutes d'avance.
Le panneau avait tort.
- Suivant ! - Écartez-vous !
Je dois refaire le manège. Je n'aime pas attendre.
Au moins, elle a été honnête, cette fois.
Désolé pour mon comportement.
Parfois, je suis nerveux et j'ai envie de tout fuir,
ou de faire semblant d'être un autre, mais je dois arrêter.
Désolé.
Ne t'excuse pas.
Moi aussi, je suis nerveux, mais ça va aller.
Suivant.
Tu es prêt ?
Oui.
Une autre fois ? Désolé.
Je dirai au patron que tu as fait ton boulot.
C'est cool que tu aimes ton travail. Au revoir !
L'autre file devait être plus rapide.
- C'est toi et moi. - Je te dirai tout sur le manège.
Ce sera très instructif.
Allez !
Attendez ! Maman !
Comment ça va ?
DISPARUE L'AVEZ-VOUS VUE
Combien de temps je suis partie ?
Sous-titres : Audrey Boulanger