‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫לא!‬ ‫-מה?‬
‫אאוץ'!‬
‫היי!‬
‫- ד"ר לאב -‬
‫"אהבה היא התרופה הכי טובה שיש‬
‫אהבה היא הבסיס‬
‫לתוכנית הטלוויזיה הזו‬
‫כן, אהבה!‬
‫אני ד"ר לאב‬
‫דוקטור לרפואה"‬
‫שלום לכולם! תודה!‬
‫היא לא הזדקנה בכלל!‬
‫זוזו ותנו לי לחתוך את זה.‬
‫- פרק 6‬ ‫זמן המתנה: 22 דקות -‬
‫קדימה! הוא אמר שייקח לו חמש דקות.‬
‫סוף סוף.‬ ‫-מה?‬
‫אני ממש לא נעימה כשאני רעבה.‬
‫את לא נעימה כל הזמן.‬
‫זה הסוד שלי, בארני.‬
‫אני תמיד רעבה.‬
‫לא, אלה בשביל לאכול בתור.‬
‫אם כבר מדברים על התור, קדימה!‬
‫מה כל כך מיוחד במתקן הזה?‬
‫לא היית על כולם?‬ ‫-לא על זה.‬
‫הוא נסגר לפני שנולדתי. ‬ ‫הוא מבוסס על ד"ר לאב,‬
‫התוכנית בה פאולין פתרה בעיות בחיי אהבה ‬ ‫עם השתלות לב.‬
‫היא בוטלה אחרי שלושה פרקים.‬
‫וואו, ממש נגמרו להם הרעיונות למתקנים, מה?‬
‫ד"ר לאב עשה פרקים די ניסיוניים,‬
‫כמו הפרק שהתרחש כולו בחדר המתנה.‬
‫זה נשמע משעמם.‬
‫זו ההזדמנות שלי לעלות למתקן ‬ ‫לפני תחילת המשמרת,‬
‫ולפני שציר הזמן שלי יוצף בספוילרים.‬
‫פגישתכם עם ד"ר לאב תתחיל בעוד רגע.‬
‫נא לא להוציא ידיים, תיקים ותינוקות ‬ ‫מכלי הרכב של המתקן…‬
‫לא רע. נראה שהגענו בזמן.‬
‫כן, אני אוותר. תיהני.‬
‫אתה פשוט תשאיר אותי כאן?‬ ‫יש שני מקומות בכל סירה.‬
‫לא נוכל להיות מספר אי זוגי.‬ ‫מי יודע עם מי איתקע?‬
‫רעבה.‬
‫אני בטוח ששלושתכם תיכנסו בסירה אחת.‬
‫אין לי זמן לזה היום.‬
‫שיניתי את דעתי. קדימה.‬
‫אם לא אוכל כלום תוך דקה…‬
‫אני יודע, תאכלי אותי. ‬ ‫אפשר לפחות לסיים את הפרק הזה?‬
‫תודה, בארני. ‬ ‫לרגע חשבתי שאצטרך לחלוק עם המוזר הזה.‬
‫בארני?‬
‫חשבתי שזה אתה.‬
‫בארני?‬
‫זקן נחמד.‬
‫תודה.‬
‫לא!‬
‫אתם בתור למנהרת האהבה של ד"ר לאב?‬
‫אתה בתור למנהרת האהבה של ד"ר לאב?‬
‫ועוד איך. רציתי לעלות על זה שנים!‬
‫שמעתי שזה מגעיל.‬
‫שטים על נהר של דם ללב ענק ופועם ו…‬
‫ספויילרים.‬
‫אתם יכולים לעמוד בתור המהיר של העובדים.‬
‫תעברו מתחת למעקה ותראו את התג שלכם.‬
‫בסדר.‬
‫להתראות, פראיירים!‬
‫מה? חשבתי שהתור הזה הוא לעובדים.‬
‫עובדים ובני משפחה.‬
‫מה…‬
‫כמובן.‬
‫אני צריך לעמוד בתור הזה.‬
‫קיבלתי משימה חשובה.‬ ‫אני חייב לראות אם זמן ההמתנה מדויק.‬
‫אתה עסוק, אז…‬ ‫-אני אשמח לחברה.‬
‫טוב.‬
‫אז, דם?‬
‫זה די מגעיל.‬
‫אבל לא הייתי רוצה שלא יהיה לי כזה?‬
‫נכון.‬ ‫-מותק.‬
‫מארלי, תזכרי מה אמרנו על לצותת.‬
‫להסתיר טוב יותר.‬
‫סליחה. אבל פשוט נפלא לראות שדור חדש ‬ ‫נהנה מהמתקן הזה.‬
‫באנו הנה בדייט הראשון שלנו.‬
‫כמה זמן אתם ביחד?‬ ‫-לא, אנחנו…‬
‫עמיתים לעבודה.‬
‫כן.‬
‫כמובן.‬
‫הגענו כבר?‬
‫כבר הגענו? הגענו…‬
‫הגענו….‬ ‫-שקט!‬
‫בקצב הזה, בארני יגיע לשם קודם.‬
‫נורמה? הצילו!‬
‫אמרתי שאפשר לקבל קצת, לא פאגסלי שלם.‬
‫תפסיקי לנסות לאכול את פאגסלי.‬ ‫פאגסלי, תפסיק להציע להיאכל.‬
‫נאכל צהריים אחר כך.‬ ‫-אבל אני רוצה לאכול עכשיו!‬
‫תשאל עליו.‬
‫אז אתה אוהב דם?‬
‫שוב עם הדם?‬
‫אתה מנסה להבין אם אני ערפד?‬ ‫-רגע, אתה ערפד?‬
‫זה יהיה כל כך טיפוסי.‬
‫מה?‬
‫מעקות. נכון?‬
‫ובכן, בתור מפקח בריאות ובטיחות,‬ ‫אכפת לי מאוד ממעקות.‬
‫הם מדהימים! אני אוהב את המעקות האלה!‬
‫האמת היא שהם לא עומדים בתקן. ‬ ‫ביקשתי את אלה עם ההברגה המשולשת.‬
‫המעקות האלה?‬ ‫התכוונתי לומר שאני שונא אותם.‬
‫אני שונא את המעקות האלה.‬
‫סליחה. אני עוברת. ‬ ‫שכחתי את התיק שלי. סליחה!‬
‫שכחתי את התיק שלי על המתקן. סליחה.‬
‫בוא הנה, נקניקייה! תחזור הנה!‬ ‫-לא!‬
‫ביס קטן!‬ ‫-לא!‬
‫בארני שלח לי הודעה.‬ ‫"הצילו. אני לא יכול לעשות את זה לבד".‬
‫הוא לא לבד, הוא עם לוגס.‬ ‫-זה מה שמדאיג אותו.‬
‫הם במקום ציבורי. לוגס מכיר את בארני.‬
‫רמת הסיכון נראית לי נמוכה.‬
‫"אה! אני מתחרפן."‬
‫עם 20 אימוג'ים.‬
‫פרצוף מפחד, פרצוף קיא, חתול עם קרניים ו…‬
‫דגל לבן קטן?‬
‫"פשוט תהיה עצמך." זה מה שאומרים בסרטים.‬
‫"אני לא רוצה להיות אני."‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫בארני!‬
‫הכול מתנהל כמו שצריך.‬
‫אוכל לקבל משוב על שביעות רצון מהתור.‬
‫חבר'ה, הצילו. אני כל כך גרוע בזה.‬
‫לי יש בעיות חברתיות. ‬ ‫תפסיק לגנוב לי את הקטע.‬
‫זה שונה. אני ממש מחבב את לוגס. ‬ ‫כאילו, ממש מחבב.‬
‫אני לא מסוגל!‬
‫חייב להיות משהו בספר הזה.‬
‫אולי קסם מגביר ביטחון,‬
‫או כישוף שממלא את המוח שלי בבדיחות,‬ ‫או משהו.‬
‫זה רעיון טוב?‬ ‫בפעם האחרונה הוא זימן מכשפה.‬
‫היא הייתה מכשפה זקנה.‬
‫כן, משהו כזה. רעיון טוב.‬
‫אמרת שאתה לא רוצה להיות עצמך.‬ ‫טוב, זה הכישוף בשבילך.‬
‫זה נראה רע.‬
‫פאגס? אתה בסדר?‬
‫אז אלה שני "תעזוב אותי בשקט" ‬ ‫ואיום אחד באלימות.‬
‫תודה על המשוב!‬ ‫-תתחפף!‬
‫אתה בסדר?‬
‫סליחה, אני חייבת להגיע להתחלה.‬ ‫שכחתי את התינוק שלי במתקן.‬
‫יש לך ריח מדהים!‬
‫תודה. הסוד שלי הוא…‬
‫סבון.‬
‫וואו. אני גבוה!‬
‫אתה רעב?‬ ‫נוכל ללכת לאכול אחרי שנעלה למתקן.‬
‫בטח. איזה סוג אתה אוהב?‬ ‫אוכל רטוב, יבש, אנושי?‬
‫אולי המבורגרים?‬
‫מה הוא עושה?‬
‫שום דבר מוזר.‬ ‫הוא פשוט השתלט על בארני, זה הכול.‬
‫מה?‬
‫אז איפה בארני?‬
‫שלום?‬
‫לאן כולם נעלמו?‬
‫כן.‬
‫זהו זה. אני רוצה ללכת.‬ ‫-קצת שמאלה.‬
‫זה לא ימצא חן בעיניי בארני. ‬ ‫הוא סומך על פאגסלי…‬
‫אתם לא סומכים עליי?‬ ‫-לא.‬
‫הגיוני. לא כדאי לכם לסמוך עליי.‬
‫צפיתי בסרטים תיעודיים‬
‫על טקסי חיזור אנושי,‬ ‫אז אני יודעת שאני יכולה להתמודד עם זה.‬
‫אתה בסדר? אתה צריך עזרה?‬
‫מה הקטע עם השאלות?‬
‫מי מת ומינה אותך לאדון התור?‬ ‫-סליחה. נראה לי.‬
‫וואו, תראה את כל האנשים המושכים האלה.‬
‫אתה בטח מרגיש בר מזל שבחרתי לעמוד איתך‬
‫בים בני האדם הלבושים באופן שונה.‬
‫אתה יכול לעמוד עם מישהו אחר.‬ ‫-אולי אעשה זאת.‬
‫התיק הזה נראה כמו כלי אוכל טוב.‬ ‫אפשר להעיף מבט?‬
‫מה? היי, פאגסלי! איפה אנחנו?‬
‫מה היא עושה?‬
‫או שהיא מצאה אוכל, ‬ ‫או שלוגס מקבל יותר ממה שציפה.‬
‫לא אתן לה להרוס את זה לבארני.‬
‫נורמה, תביאי! וואו, מוזר להגיד את זה.‬
‫רגע, למה? אוי לא.‬
‫אוי, לא.‬
‫מה קורה פה?‬
‫טוב, לפחות התקדמתי בתור.‬
‫מה?‬ ‫-נכון. בואו פשוט נעבור את זה.‬
‫שיחת חולין. יש לך אחים?‬ ‫מה אתה אוהב לעשות אחרי העבודה?‬
‫אתה אוהד ספורט? יש לך ז'אנר מוזיקה מועדף?‬
‫בזמני, שאלנו אנשים מה המזל שלהם.‬
‫מזל גדי. עכשיו עשו לי מפת לידה אסטרולוגית.‬
‫תענה על השאלות לפי הסדר. ‬ ‫אני יוצר אינטימיות.‬
‫למשל, יש לי אח, פטריק. ‬ ‫הוא חגג יום הולדת בשבוע שעבר ו…‬
‫הילד עם המסיבה?‬
‫למה לא אמרת כלום?‬ ‫-כן, זו מסורת משפחתית.‬
‫אנחנו לא מכירים בימי הולדת.‬ ‫זה יותר מדי שמאלצי.‬
‫תורך.‬ ‫-יש לי אחות.‬
‫גם לי.‬ ‫-רגע, אמרת שיש לך רק אח.‬
‫נכון. אני, בארני, בחנתי אותך.‬
‫כישרון התבוננות מצוין, לוגס.‬
‫הילדים של היום.‬
‫הם בהחלט מילוליים באופן מוזר.‬
‫התחלתי להתקדם, נורמה!‬
‫לוגס חשב שבארני שונא אותו, ‬ ‫ובני אדם הם בדיוק כאלה,‬
‫לפי מה שכתוב ‬ ‫בפייקינ' ונגס: מדריך הדייטים לאדם הפתטי".‬
‫אנחנו לא יכולים להפסיק להשתלט זה על זה?‬
‫או אולי כדאי שנשתלט זה על זה אפילו יותר.‬
‫למה?‬ ‫-בשביל הצחוקים?‬
‫בואי ננסה קודם את הרעיון שלי.‬
‫זה לא התינוק שלי!‬ ‫אני צריכה להחזיר אותו לקדמת התור.‬
‫נורמה?‬
‫נורמה!‬ ‫-בארני!‬
‫תודה לאל שאת כאן. נראה לי שאנחנו מתים.‬
‫אז האמת היא שאני ממש מצטער שאת כאן.‬
‫אנחנו לא מתים.‬
‫אנחנו פשוט לא בגוף שלנו.‬ ‫-זה נשמע כמו מתים.‬
‫פשוט קורטני משתלטת עליי.‬ ‫-זה נורא!‬
‫למען ההגינות, אני השתלטתי עליך.‬
‫למה?‬
‫כדי ליישר את ההדורים עם לוגס‬ ‫אחרי מה שקורטני ופאגסלי אמרו.‬
‫כלומר, כולכם השתלטתם עליי?‬
‫טוב, אתה… מה?‬
‫פאולין?‬
‫פאולין!‬
‫רגע. את לא פאולין.‬
‫זה היה בלילה כזה.‬
‫אחד מחקייניות פאולין של הפארק ‬ ‫נכנסה ל"דד אנד".‬
‫את… ג'ניפר סוואן!‬
‫את מתכוונת, הבחורה שנעלמה מ"דד אנד"?‬
‫אולי אנחנו באמת מתים.‬
‫אנחנו חייבים להוציא אותה מכאן.‬
‫אני לא מאמין שהייתה לי הזדמנות ‬ ‫להיפרד מהוריי,‬
‫ופשוט ברחתי במקום זה.‬
‫ג'ניפר! איפה היית? היית פה כל השנה?‬
‫כולם מחפשים אותך.‬
‫את צריכה עזרה?‬
‫רצית תמונה, פודינג?‬ ‫אני חושבת שהתא נמצא כאן.‬
‫לא. אנחנו נוציא אותך מכאן, ג'ניפר .‬
‫מעולם לא ראיתי את עצמי מהזווית הזאת.‬
‫זו זכות אמיתית.‬
‫אז את קורטני.‬ ‫-כן.‬
‫בגוף של נורמה.‬ ‫-כן.‬
‫אבל איפה נורמה?‬ ‫-היא תהיה בסדר.‬
‫אז מי נמצא בתוך בארני?‬
‫יש לך תרשים זרימה? אני לומד מצפייה.‬
‫אתה דואג לבארני?‬ ‫-תמיד.‬
‫למה שלא תבדוק מה איתו? ותביא!‬
‫זה נשמע יותר טוב כשמישהו אחר אומר את זה.‬
‫היי. השתתקת קצת.‬
‫הרגשתי כאילו אתה לא כאן.‬
‫מה?‬
‫נורמה?‬
‫רצית תמונה, פודינג?‬
‫קורטני, את חייבת לשלוח אותי בחזרה!‬ ‫מצאתי את ג'ניפר!‬
‫מהו המקום הזה?‬
‫זה רק הבין לבין.‬ ‫-המה?‬
‫כשאתה אחוז דיבוק, הנשמה שלך הולכת לשם.‬
‫אתה לא מת. אתה לא בחיים.‬ ‫אתה סתם מאחורי הקלעים.‬
‫זה לא מזיק.‬
‫אבל אם אתה שם יותר מדי זמן,‬ ‫אתה לא יכול לחזור.‬
‫מה?‬
‫נותרו לנו רק שבע דקות.‬
‫כמה זמן את פה? אין לך חברים? או משפחה?‬
‫הם לא מתגעגעים אליך?‬ ‫-רצית תמונה, פודינג?‬
‫בטח היית בודדה, ‬ ‫להיות לכודה בלולאה אינסופית.‬
‫שלום, פודינג. אתה רוצה חתימה?‬
‫סליחה, לוגס. בטח אתה ממש לא נהנה.‬
‫כלומר, ברצינות, מים מהאסלה?‬ ‫למה הם טעימים יותר מהרגילים?‬
‫מתרגשים, בחורים? זה חתיכת מתקן.‬
‫ועוד איך. ‬ ‫אבל חייבים להשאיר את הידיים בסירה, אחרת…‬
‫הסירה תשאיר אצלה את הידיים.‬
‫הרגע הבנתי ‬ ‫שזאת תהיה הפעם הראשונה שנהיה לבד.‬
‫קצת מוזר, נכון?‬ ‫-כן, מוזר מאוד.‬
‫למה שלא נצא לטיולי? כלומר, טיולים. טיול.‬
‫כן. אחרי המתקן, בוא נעשה את זה.‬
‫היי, אתן רוצות להידחף לתור? להיכנס לפנינו?‬
‫לא נחלום לעשות דבר כזה.‬
‫למה בני אדם כל כך מושלמים?‬
‫זה לא מוסרי!‬
‫לא אגנוב ממנו את הזמן המיוחד שלו. הנה!‬
‫הרגשות האנושיים האלה עמוקים מדי בשבילי.‬
‫אני לא יכולה להתמודד איתם.‬ ‫-נראה לך שאני יכולה?‬
‫קחי את זה.‬
‫מישהו יכול להשתלט עליי?‬ ‫אני צריכה לחזור לבין-לבין.‬
‫אני לא חושב שזה רעיון טוב. לא הייתי צריך…‬
‫זה לא מתקן מפחיד.‬
‫אוכל להחזיק לך את היד כל הזמן, אם תרצה. ‬ ‫כמעט תורנו.‬
‫איכס. לא, תודה.‬
‫בחייך. בוא נתמזמז.‬
‫לוגס!‬
‫בארני?‬
‫מה קרה?‬ ‫-איבדת את שיווי המשקל שלך.‬
‫כתוצאה מפלג הגוף העליון הגדול שלך.‬
‫אנחנו יודעות שאתה לחוץ, ‬ ‫אבל אנחנו איתך.‬
‫אם היינו נותנות ללחץ להפריע,‬ ‫מי יודע איפה היינו עכשיו.‬
‫חייבים להחזיר את בארני עכשיו!‬
‫חזרתי כשעזבת את הגוף שלי. למה הוא לא חזר?‬
‫אולי הוא לא רוצה.‬
‫הוא כבר ברח מהבעיות שלו בעבר.‬ ‫נורמה, את צריכה להחזיר אותו.‬
‫אלוהים! אני מקסים!‬
‫בארני! אתה צריך לצאת מכאן.‬
‫לדבר עם אנשים שאתה אוהב זה מלחיץ.‬
‫תאמין לי. אני מתקשה לדבר איתך לפעמים.‬
‫לא, זה לא זה.‬
‫השתמשתי בדייט עם לוגס כדי להסיח את דעתי.‬
‫לברוח שוב, ועכשיו ברחתי לכאן.‬
‫אני צריך להפסיק. אני לא יכול להמשיך לברוח.‬
‫בורח ממה? שד רודף אחריך?‬
‫גרוע יותר. המשפחה שלי.‬
‫נטפל בזה אחר כך.‬
‫קורטני אומרת שאם תישאר כאן יותר מדי, ‬ ‫אולי לעולם לא תחזור.‬
‫אף פעם? אבל מה איתה?‬
‫לא נוכל להשאיר אותה כאן.‬
‫ג'ניפר! בואי איתנו, בבקשה.‬
‫היי, פודינג. את רוצה…‬
‫אנחנו לא צריכים חתימה.‬ ‫אנחנו רוצים שתבואי איתנו.‬
‫יש אנשים בעולם שאוהבים אותנו, ‬ ‫ואנחנו לא יכולים להתחבא מהם.‬
‫ג'ניפר, את חייבת לספר לנו מה קרה.‬
‫מי היית לפני שבאת לפארק? תחשבי עליה.‬
‫בבקשה, ג'ניפר.‬
‫אני חייבת להחזיר את זה. ‬ ‫אני מאחרת כבר בעשרת אלפים שנה.‬
‫חבר'ה, בחייכם.‬
‫בואו נירגע ‬ ‫ונקווה שבארני נהנה בדייט של בארני,‬
‫ואלי מישהו יוכל לגרד לי בראש,‬
‫כי הייתי כלב טוב מאוד היום.‬
‫נראה שנשארו לנו שתי דקות.‬
‫אני מניח שהשלט טעה.‬
‫הבא בתור!‬ ‫-זוזו בבקשה!‬
‫אני פשוט חייבת לעלות שוב.‬ ‫אני לא אוהבת לחכות.‬
‫טוב, לפחות היא הייתה כנה הפעם.‬
‫היי, אני ממש מצטער ‬ ‫אם התנהגתי מוזר בזמן שחיכינו.‬
‫לפעמים אני נלחץ מאוד ורוצה לברוח מהכול,‬
‫או להעמיד פנים שאני מישהו אחר, ‬ ‫אבל אני חייב להפסיק. אני מצטער.‬
‫אתה לא צריך להתנצל.‬
‫גם אני לחוץ, אבל יהיה לנו אחד את השני.‬
‫הבא בתור.‬
‫אז אתה מוכן לזה?‬
‫כן.‬
‫בפעם אחרת. מצטער.‬
‫אני אגיד לבוס כמה היית מדויק עם הזמנים.‬
‫אני חושב שזה מגניב‬ ‫כמה שאתה אוהב את העבודה שלך. ביי!‬
‫חשבתי שתור העובדים אמור להיות מהיר יותר.‬
‫אז זו את ואני.‬ ‫-אני אקריין.‬
‫זה יהיה מאוד חינוכי.‬
‫נו, באמת!‬
‫רגע! אימא!‬
‫מה שלומך?‬
‫- נעדרת ‬ ‫האם ראיתם את האישה הזו -‬
‫כמה זמן נעדרתי?‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬