NETFLIXOVA SERIJA
Ne!
Jao!
Hej!
DOKTORICA LJUBAV
Ljubav je najbolji lijek koji poznajemo
Ljubav je osnova
ove televizijske serije
Da, ljubav, ljubav, ljubav!
Ja sam doktorica Ljubav
Liječnica
Zdravo svima! Hvala!
-Nije ostarjela! -Sad mi dajte da ovo odrežem.
ŠESTO POGLAVLJE VRIJEME ČEKANJA: 22 MINUTE
Hajde! Rekao je da će doći za pet minuta.
Napokon.
-Neugodna sam kad sam gladna. -Uvijek si neugodna.
To je moja tajna. Uvijek sam gladna.
Ne, to su zalihe za red.
Kad smo kod reda, idemo!
Zašto je ova vožnja posebna?
-Nisi li bila na svima? -Ne na ovoj.
Davno su je zatvorili. Prati seriju Dr. Ljubav,
gdje je Pauline rješavala ljubavi transplantacijom srca. Brzo je otkazana.
Stvarno im ponestaje ideja za vožnje.
Serija je imala eksperimentalne epizode, poput one u čekaonici.
Zvuči dosadno.
Samo sad mogu isprobati vožnju prije smjene i navale spojlera.
Vaš sastanak s dr. Ljubav uskoro počinje.
Držite ruke, torbe i bebe u vozilu…
Nije loše. Došli smo na vrijeme.
Da, ne bih. Zabavi se.
Ostavit ćeš me ovdje? Dva su mjesta po čamcu.
Tko zna s kim ću završiti ovako?
-Gladna. -Vas troje stanete u jedan čamac.
Nemam danas vremena za ovo.
Predomislio sam se. Može.
Ako ništa ne pojedem u sljedećoj minuti…
Znam, pojest ćeš mene. Mogu li bar dovršiti poglavlje?
Hvala. Morala bih dijeliti s ovim čudakom.
Barney?
I mislio sam da si ti.
Barney?
Lijepa brada.
Hvala.
Ne!
U redu ste za Vožnju srca?
Jesi ti u redu za Vožnju srca?
Jesam li? Godinama želim ovo isprobati!
Čuo sam da je odvratno.
Na rijeci krvi uploviš u golemo srce i…
Spojleri.
Možete stati u red za zaposlenike.
Provucite se i pokažite propusnicu.
Dobro.
Doviđenja, naivčine!
Što? Mislila sam da je ovo za zaposlenike.
Zaposlenike i članove obitelji.
Molim?
Tipično.
Moram u ovaj red.
Dobio sam važan zadatak, vidjeti je li vrijeme čekanja točno.
-Zauzet si, pa… -Volio bih društvo.
Dakle, krv?
Nekako je fuj.
Ali ne bih htio da je nemam.
-Istina. -Dušo.
Marly, sjeti se savjeta o prisluškivanju. Prikrij to.
Oprostite. Sjajno je što nova generacija uživa u vožnji.
-Bile smo ovdje na prvom spoju. -Koliko ste vi dugo zajedno?
Ne, mi smo…
Kolege.
Jasno.
Naravno.
Jesmo li stigli?
Jesmo li stigli? Jesmo…
-Jesmo li… -Tiho!
Ovim tempom Barney će prvi stići.
Norma? Upomoć.
Rekao sam malo, ne cijelog Pugsleyja.
Prestani jesti Pugsleyja. Ti, prestani se nuditi.
-Poslije ćemo na ručak. -Ali želim ga odmah!
Pitaj ga o njemu.
Onda, voliš li krv?
Opet s krvlju?
-Misliš da sam vampir? -Čekaj, jesi li?
To bi bilo tipično.
Što?
Ograde. Zar ne?
Kao odgovornom za zaštitu na radu stalo mi je do ograda.
Nevjerojatne su! Obožavam ove ograde!
Ove nisu po pravilima. Tražio sam one s trostrukim vijcima.
Ove ograde? Htio sam reći da ih mrzim.
Mrzim ove ograde.
Oprostite, prolazim. Ostavila sam torbu. Oprostite!
Ostavila sam torbu na vožnji. Oprostite.
-Vrati se, hrenovko! -Neću!
-Samo komadić. -Ne!
Barney mi šalje poruku. „Upomoć. Ne mogu sam."
-Pa s Logsom je. -Zato je zabrinut.
U javnosti su. Barney zna Logsa.
Razina rizika čini se niskom. „Ah! Šizim.”
Zatim 20 smajlija.
Uplašeni, rigo, mačka s rogovima i bijela zastavica?
„Samo budi svoj.” To kažu u filmovima.
„Ne želim biti svoj.”
Hej, ljudi!
Barney!
Sve ide po rasporedu.
Mogu dobiti povratne informacije iz reda.
Ljudi, upomoć. Ovo mi grozno ide.
Ja se ne snalazim u društvu. Ne kradi.
Ovo je drukčije. Stvarno mi se sviđa Logs. Jako.
Ne mogu ja to!
Sigurno je nešto u toj knjizi.
Možda čarolija za samopouzdanje ili neka koja mi glavu napuni šalama!
Je li ovo dobra ideja? Prošli je put prizvao vješticu.
Tehnički, babu.
Da, tako nešto. Dobra ideja.
Rekao si da ne želiš biti svoj. Ovo je čarolija za tebe.
Izgleda loše.
Pugs, jesi li dobro?
Dakle, dva „ostavi me na miru” i jedna prijetnja nasiljem.
-Hvala na mišljenju. -Gubi se!
Jesi li dobro?
Oprostite, moram naprijed. Ostavila sam bebu na vožnji.
Divno mirišeš!
Hvala. Moja je tajna sapun!
Opa. Visok sam!
Jesi li gladan? Možemo nešto pojesti nakon vožnje.
Naravno. Kakvu hranu voliš? Mokru, suhu, ljudsku?
Možemo na burgere.
Što radi?
Ništa čudno. Samo je opsjeo Barneyja.
Što?
Ali gdje je onda Barney?
Ima li koga?
Kamo su svi otišli?
Da.
-To je to. Želim ići. -Malo lijevo.
Barneyju to ne bi htio. Vjeruje Pugsleyju…
-Ne vjerujete meni? -Ne.
Pošteno. Ne biste trebali.
No gledala sam dokumentarce
o obredima udvaranja i znam da to mogu izvesti.
Dobro si? Trebaš pomoć?
Čemu tolika pitanja?
-Otkad si ti gospodar reda? -Oprosti. Valjda.
Pogledaj ove privlačne ljude.
Sigurno si sretan što stojim s tobom
u ovom moru različito odjevenih ljudi.
-Možeš stajati s nekim drugim. -Možda i hoću.
Ta je vrećica dobra posuda za hranu. Mogu li pogledati?
Hej, Pugsley! Gdje smo?
Što to radi?
Ili je našla hranu ili Logs dobiva puni tretman.
Ne dam da ovo uništi Barneyju.
Norma, hvataj! Čudno je to reći.
Zašto? O, ne.
O, ne.
Što se zbiva?
Barem sam dalje u redu.
-Što? -Dobro, prebrodimo ovo.
Ćaskanje. Imaš li braće i sestara? Što radiš izvan posla?
Pratiš li sport?
-Koji žanr glazbe voliš? -Mi smo pitali što si u horoskopu.
Jarac! Zapravo sam upravo izradio svoje karte.
Molim te, odgovori. Stvaram intimnost.
Imam brata, Patricka. Prošli je tjedan imao rođendan…
Mali koji je imao zabavu? I nisi ništa rekao?
Pa da. Obiteljska tradicija.
Ignoriramo si rođendane. Sladunjavi su.
-Tvoj red. -Imam sestru.
-I ja. -Čekaj, rekao si da imaš samo brata.
Da. Ja, Barney, testirao sam te.
Izvrsno primjećuješ, Logs!
Djeca ovih dana.
Neobično doslovno komuniciraju.
Napredovala sam, Norma!
Logs je mislio da ga Barney mrzi, a ljudi to vole,
prema Dvosmisleni kompliment: Jadnikov vodič kroz ljubav.
Prestanimo opsjedati jedni druge.
Ili opsjedajmo jedni druge još više?
-Zašto? -Jer je smiješno?
Isprobajmo prvo moju ideju.
Ovo nije moja beba! Moram ga vratiti naprijed!
Norma?
-Norma! -Barney.
Hvala Bogu što si ovdje. Mislim da smo mrtvi.
Zapravo mi je žao što si ovdje.
Nismo mrtvi.
-Samo nismo u tijelima. -To zvuči mrtvo.
-Ne. Courtney me opsjela. -To je užasno!
-Ali ja sam opsjela tebe. -Zašto?
Da izgladim stvari s Logsom nakon Courtney i Pugsleyja.
Znači, svi ste me opsjedali?
Pa, ti…
Pauline?
Pauline!
Čekaj. Ti nisi Pauline.
Bilo je to na večer poput ove.
Imitatorica Pauline ušla je u Dead End.
Ti si Jennifer Swan!
Misliš na djevojku koja je nestala iz Dead Enda?
Možda jesmo mrtvi.
Moramo je odvesti.
A imao sam priliku pozdraviti roditelje
i samo sam pobjegao.
Jennifer! Gdje si bila? Ovdje si provela godinu?
Svi te traže.
Trebaš pomoć?
Želiš li fotku, srce? Mislim da je kabina ovuda.
Ne. Izvući ćemo te odavde, Jennifer.
Nisam se vidjela iz ovog kuta.
To je prava čast.
-Dakle, ti si Courtney. -Da.
-U Norminom tijelu. -Da.
-Gdje je Norma? -Bit će dobro.
Tko je onda u Barneyju?
Imaš li dijagram? Bolje vizualno učim.
-Brineš se za Barneyja? -Uvijek.
Zašto mu onda ne odeš? Hvataj!
Zvuči bolje kad to kaže netko drugi.
Hej. Malo si utihnuo.
Kao da si daleko.
Norma?
Želiš li fotku, srce?
Courtney, moraš me vratiti! Našla sam Jennifer!
-Kakvo je ono mjesto? -To je Između.
Što?
Kad si opsjednuta, tvoja duša ode onamo.
Nisi mrtva. Nisi živa. Ti si samo iza pozornice.
Bezopasno je. Iako, ako ondje budeš predugo, ne možeš se vratiti.
Što?
Imamo još samo sedam minuta.
Koliko si dugo ovdje? Zar nemaš prijatelje? Ili obitelj?
-Zar im ne nedostaješ? -Želiš li fotku, srce?
Sigurno je samotno biti zatočen u ovoj beskrajnoj petlji.
Bok, srce. Želiš li autogram?
Žao mi je, Logs. Sigurno ti je grozno.
Mislim, stvarno. Zahodska voda? Zašto ima bolji okus od obične?
Uzbuđenje raste, dečki? Vožnja je sjajna.
Jasno. Ali morate držati ruke u čamcu
ili će vam čamac uzeti ruke.
Shvatio sam da će ovo biti prvi put da smo sami.
-Čudno, zar ne? -Da, jako čudno.
Zašto ne odemo šetnjati? Šetkarati. U šetnju.
Da. Nakon vožnje, može.
Hej, želite li možda ići prije nas?
Ne bi nam to ni palo na pamet.
Zašto su ljudi tako savršeni?
Ovo je nemoralno!
Neću mu krasti njegovo posebno vrijeme. Evo!
Ljudske su emocije preduboke.
-Ne mogu ih podnijeti. -A ja mogu?
Ti uzmi.
Neka me netko opsjedne! Moram se vratiti u Između!
Ovo nije pametno. Nisam trebao…
Nije strašno.
Mogu te držati za ruku ako želiš. Skoro smo ondje.
-Fuj! Ne, hvala. -Ma daj. Navalimo!
Logs!
Barney?
-Što je bilo? -Izgubio si ravnotežu.
Možda jer imaš veliki trup.
Znamo da si nervozan, no bez brige.
-Da smo mi zato odustale… -Tko zna gdje bismo sad bile.
Moramo dovesti Barneyja!
Ja sam se vratila. Zašto on nije?
Možda ne želi.
Već je bježao od problema. Norma, moraš ga dovesti.
O, Bože! Presladak sam.
Barney! Moraš otići odavde.
Znam da su razgovori stresni.
Katkad jedva s tobom razgovaram.
Nije to.
Spoj s Logsom samo je odvratio pažnju.
Da opet pobjegnem, a sad sam pobjegao ovamo.
Moram prestati. Ne mogu stalno bježati.
Od čega? Ganja li te demon?
Još gore. Moja obitelj.
Poslije ćemo o tome.
Courtney kaže da se nikad nećeš vratiti ako predugo ostaneš.
Nikad?
A što je s njom? Ne možemo je ostaviti ovdje.
Jennifer! Molim te, dođi s nama.
-Bok, srce. Bi li htjela… -Ne!
Ne trebamo autogram. Želimo da dođeš.
U svijetu ima ljudi koji nas vole i ne možemo se skrivati od njih.
Moraš nam reći što se dogodilo. Tko si bila prije parka?
Misli na nju.
Molim te, Jennifer.
Moram to vratiti. Kasnim već 10 000 godina.
Ljudi, opustimo se i nadajmo da se Barney zabavlja na Barneyjevu spoju
i da će me netko počeškati jer sam danas bio dobar dečko.
Imamo još dvije minute. Vrijeme na znaku je pogrešno.
-Sljedeći! -Maknite se!
Jednostavno moram opet na vožnju. Ne volim čekati.
Barem je ovaj put bila iskrena.
Hej, stvarno mi je žao ako sam se činio čudan dok smo čekali.
Ponekad sam nervozan i poželim pobjeći od svega
ili se pretvarati da sam netko drugi, ali moram prestati. Žao mi je.
Ne ispričavaj se. I ja sam nervozan, no imamo jedan drugog.
Sljedeći.
I, jesi li spreman?
Da.
Drugi put. Oprosti.
Reći ću šefu koliko si bio precizan.
Kul je koliko voliš svoj posao. Bok!
Red za zaposlenike trebao je biti brži.
-Ti i ja onda. -Pripovijedat ću.
Bit će vrlo poučno.
Ma daj!
Čekaj! Mama!
Kako si?
NESTALA VIDJELI STE JE?
Koliko me nije bilo?
Prijevod titlova: Dunja Medaković