A NETFLIX SOROZATA
Ne!
SZÍVDOKI
A szerelem mindenre gyógyír
A szerelem az alapja
Ennek a műsornak is
Igen, a szerelem !
Mert én vagyok a Szívdoki
SZÍVDOKI SZERELEMFOLYAMA
Üdv mindenkinek! Köszönöm!
Nem öregszik!
Félre, hadd vágjam ezt el!
6. FEJEZET VÁRAKOZÁSI IDŐ: 22 PERC
Gyerünk, azt mondta, csak öt perc.
Végre!
Éhesen kellemetlen leszek.
Mindig kellemetlen vagy.
Ez a titkom, Barney. Mindig éhes vagyok.
Nem, az a sorban álláshoz lesz.
Apropó sor, menjünk!
Ez miért olyan nagy cucc?
- Nem ültél már fel mindenre? - Erre nem. A születésem előtt bezárt.
A Szívdoki az alapja, amiben Pauline szívátültetéssel old meg szerelmi bajokat.
Összesen három rész volt.
Látom, lassan kezdenek kifogyni az ötletekből.
A Szívdoki kísérleti mű volt,
egy rész a váróteremben játszódott.
Uncsinak tűnik.
Most tudok úgy felülni rá, hogy még nem spoilerezik szét a falamon.
A Szívdoki hamarosan fogad téged.
A kezedet, a táskádat és a babádat tartsd a kocsiban…
Nem vészes. Épp időben jöttünk.
Én kihagyom. Jó mulatást!
Itt hagysz egyedül? A hajó kétszemélyes.
Ki tudja, ki fog így beülni mellém?
Éhes vagyok.
Biztos befértek hárman.
Nincs erre ma időm.
Meggondoltam magam!
Ha nem eszem valamit most azonnal…
Akkor megeszel engem. Ezt végigolvashatom azért?
Kösz, már féltem, hogy vele kell ülnöm.
Barney?
Hallottam a hangod!
Barney?
Jó a szakállad!
Kösz.
Ne!
Ti is a szerelemfolyamra vártok?
Mert te arra vársz?
Persze, évek óta erre várok!
Azt mondják, undorító.
Egy vérfolyamon hajózol egy óriás szívbe…
Ne spoilerezz!
Beállhattok a dolgozói sorba.
Elég csak felmutatni a belépőtöket.
Rendben.
Sziasztok, pupákok!
Ez nem csak a dolgozóknak van fenntartva?
Nekik és a családjuknak.
Micsoda?
Jellemző.
Nekem ide kell állnom.
Az a fontos feladatom, hogy lemérjem, pontos-e a kiírás.
- Ha dolgozol… - Örülök a társaságnak.
Szóval… vér, mi?
Elég undorító.
De azért jó, hogy bennem is van, nem?
Ez igaz.
Nézd, szívem!
Mit mondtunk a hallgatózásról?
Csak diszkréten!
Bocs, de jó látni az új generációt itt.
Itt volt az első randink.
- Ti mióta jártok? - Nem, mi csak…
Kollégák vagyunk.
Aha.
Persze.
Ott vagyunk már?
- Ott vagyunk… - Csendet!
Barney előbb fog célba érni!
Norma? Segítség!
Csak egy kicsit ehetsz belőlem!
Courtney, ne edd meg Mopszlit! Te meg ne hagyd!
- Utána ebédelünk. - De most akarok enni.
Kérdezz róla!
Szóval, szereted a vért?
Megint ezzel jön?
- Azt hiszed, vámpír vagyok? - Az vagy?
Az annyira tipikus lenne.
Micsoda?
Korlátok, ugye?
Biztonsági tisztként nekem fontosak a korlátok.
Lenyűgöző! Imádom a korlátokat.
Ezek nem szabványosak. Három ponton kéne rögzíteni őket.
Mármint ezt a korlátot kimondottan utálom.
Rühellem.
Elnézést, bocsánat. Ott hagytam a táskámat!
Otthagytam a táskámat. Elnézést!
- Gyere, te kis hot dog! - Nem!
- Csak egy falatot! - Nem!
Barney írt. „Segíts! Egyedül ez nem megy.”
- De Logsszal van. - Amiatt aggódik.
Nyilvános helyen vannak. Alacsony a kockázati faktor.
„Beparáztam.”
Küldött 20 emojit.
Ijedt arc, hányó fej, macska és egy fehér zászló?
„Légy önmagad!” Ezt mondják a filmekben.
„Nem akarok önmagam lenni.”
Srácok!
Barney!
Sínen vagyunk.
Addig gyűjtök visszajelzéseket!
Segítsetek! Nekem ez nem megy.
Én vagyok itt az antiszoc, nem te!
Ez más. Logs tetszik. Mármint tökre bejön.
Nekem ez nem megy!
Csak van valami a könyvedben.
Egy önbizalom növelő bűbáj
vagy egy viccmesélő varázslat… Valami!
Biztos jó ötlet? Múltkor megidéztél egy boszorkát.
Egy nyanyát.
Valami olyasmi jó lesz.
Azt mondtad, nem akarsz önmagad lenni. Ez pont erre van.
Rosszul fest.
Mopsz? Jól vagy?
Két „hagyj békén” és egy fenyegetőzés.
- Kösz a visszajelzést! - Kopj le!
Jól vagy?
Előre kell mennem. Ott felejtettem a babámat!
Fantasztikus az illatod.
Köszi. A titkom a szappan.
De magas vagyok!
Éhes vagy? Ehetünk valamit utána.
Persze, mit szeretsz? Nedves tápot, száraz tápot?
Burgerezhetünk.
Mit csinál?
Ez normális. Csak megszállta Barney-t.
Micsoda?
De akkor hol van Barney?
Hahó?
Hová tűnt mindenki?
Ez az!
- Elég. Én jövök. - Kicsit balra!
Barney nem örülne. Bízik Mopszliban…
- Bennem nem bíztok? - Nem.
Jogos, nem is szabad.
Rengeteg dokut láttam az emberi udvarlásról, értem a dolgom.
Jól vagy? Segítsek?
Mit kérdezgetsz?
- Mióta vagy te a sor királya? - Bocs.
Mennyi vonzó ember!
Szerencsés vagy, hogy melléd álltam
a sok változatos ruhájú ember között.
- Állhatsz más mellé is. - Lehet, az lesz.
Az a táska egy remek ételedény. Megnézhetem?
Mi? Hé, Mopszli! Hol vagyunk?
Mit csinál?
Vagy talált kaját, vagy Logs nem tudja, mibe keveredett.
Nem ronthatja ezt el Barney-nak!
Norma, kapd el! Fura ezt mondani.
Várj, miért?
Jaj, ne!
Mi folyik itt?
Legalább előrébb állok.
- Micsoda? - Oké, essünk túl rajta.
Smúzoljunk. Van testvéred? Mi a hobbid?
Szereted a sportot? Milyen zenét hallgatsz?
Mi csillagjegyekről beszéltünk.
Bak vagyok. Most voltam asztrológusnál.
Kérlek, válaszolj! Intimitást hozok létre.
Egy öcsém van, Patrick. Most volt a szülinapja…
A srác a buliról?
- Miért nem szóltál? - Ja, tényleg. Családi tradíció.
Nem ünnepeljük a szülinapokat. Túl nyálas.
- Te jössz. - Van egy húgom.
- Nekem is. - Azt mondtad, egy öcséd van.
Igen, mert én, Barney csak teszteltelek.
Remek a megfigyelő képességed!
- A mai fiatalok! - Mindent szó szerint értenek.
Jól haladtam, Norma!
Logs azt hitte, Barney utálja. Az emberek ezt szeretik,
a Hogyan kamuzzunk: a nyomi ember randi kalauza szerint.
Abbahagyhatnánk ezt a megszállást?
Vagy pont, hogy magasabb szintre emelhetnénk!
- Minek? - Mert vicces?
Próbáljuk az én ötletemet!
Ez nem az én babám. Vissza kell cserélnem.
Norma?
- Norma! - Barney!
Hála az égnek! Azt hiszem, meghaltunk.
Szóval valójában sajnálom, hogy itt vagy.
Nem haltunk meg.
- Elhagytuk a testünket. - Az a halál lényege.
- Csak Courtney megszállt. - Az rémes!
Én téged szálltalak meg.
Miért?
Hogy elrendezzem a dolgokat Logsszal a többiek után.
Mind megszálltatok?
Te kérted…
Pauline?
Pauline!
Várjunk! Te nem Pauline vagy.
Ugyanilyen este volt.
Az egyik ál-Pauline bement az Út végébe.
Te Jennifer Swan vagy!
A lány, aki eltűnt az Út végéből?
Mégis meghaltunk!
Ki kell vinnünk innen!
Lett volna esélyem elbúcsúzni a szüleimtől,
de inkább elmenekültem.
Jennifer! Hogy vagy? Egy éve itt vagy?
Mindenki téged keres.
Segítsünk?
Fotót szeretnél? Itt a fülke, szívem.
Nem. Kiviszünk innen, Jennifer!
Ebből a szögből még nem láttam magam. Igazi kiváltság.
- Te Courtney vagy. - Igen.
- Norma testében. - Igen.
- De hol van Norma? - Nem lesz baja.
És ki van Barney-ban?
Van egy folyamati ábrád? Vizuális típus vagyok.
- Barney miatt aggódsz? - Mindig.
Akkor nézz rá! Kapd el!
Jobban hangzik, ha más mondja.
Szia! Jól elhallgattál. Úgy tűnt, nagyon messze vagy.
Norma?
Fotót szeretnél?
Courtney, küldj vissza! Megtaláltam Jennifert.
Mi az a hely?
- A köztes sík. - A micsoda?
Odamegy a lelked, amikor megszállnak.
Se nem élet, se nem halál. A színfalak mögött vagy.
Ártalmatlan.
De ha túl sokáig vagy ott, nem tudsz visszatérni.
Micsoda?
Már csak hét percünk van.
Mióta vagy itt? Nincsenek barátaid? Vagy családod?
- Nem hiányzol nekik? - Fotót szeretnél?
Magányos lehetsz ebben a végtelen időhurokban.
Kérsz egy autogramot, szívem?
Bocs, Logs! Rémesen érezheted magad.
Most komolyan? Miért finomabb a víz a WC-csészében?
Izgultok már, fiúk? Remek lesz.
Igen. És tartsátok a hajóban a kezeteket,
vagy a hajó megtartja őket.
Most jövök rá, hogy először vagyunk kettesben.
- Elég fura, nem? - De, nagyon.
Miért nem sétáltatsz meg inkább? Izé, sétáljunk!
Jó, utána menjünk egy sétára!
Nem akarnak elénk menni?
Ugyan, dehogy.
Miért tökéletesek az emberek?
Ez erkölcstelen!
Nem lopom el Barney nagy pillanatát!
Az emberi érzelmek túl mélyek nekem.
- Ez nekem magas. - Mert nekem nem?
Tessék!
Megszállnátok? Vissza kell mennem a köztes síkra!
Ez nem egy jó ötlet. Nem lenne szabad…
Nem lesz ijesztő.
Ha akarod, szívesen fogom a kezed közben. Mindjárt kezdődik.
Fuj! Kösz, nem!
Gyerünk, smacizzunk!
Logs!
Barney?
- Mi történt? - Megszédültél.
Biztos lehúzott a felső tested.
Tudjuk, hogy izgulsz, de menni fog.
- Ha emiatt feladtuk volna… - Ki tudja, hol lennénk most.
Hozzuk vissza Barney-t!
Én visszajöttem, ő miért nem?
Mert nem akar.
Máskor is elmenekült már a gondjai elől. Hozd vissza, Norma!
Úristen, de aranyos vagyok!
Barney, ki kell jönnöd innen!
Nehéz megszólítani azt, aki tetszik. Nekem néha veled is nehéz beszélnem.
Nem ez a baj.
Logs csak figyelemelterelés.
Hogy újra elmenekülhessek, most épp ide.
Abba kell hagynom a menekülést.
Mitől menekülsz? Egy démontól?
Rosszabb. A családomtól.
Később megbeszéljük.
Ha túl sokáig maradsz itt, nem tudsz visszamenni.
Micsoda? És Jennifer?
Nem hagyhatjuk itt.
Jennifer! Gyere velünk!
- Kérsz egy auto… - Nem!
Nem kérünk autogramot. Csak gyere velünk!
Nem bujkálhatunk azok elől, akik szeretnek minket.
Jennifer, mi történt?
Gondolj arra, aki azelőtt voltál, hogy idejöttél!
Kérlek, Jennifer!
Az egy könyvtári könyv volt. 10 000 éve lejárt.
Nyugi, srácok!
Reménykedjünk, hogy Barney jól érzi magát a randiján.
és valaki megvakarhatná a fejem, mert nagyon jó fiú voltam ma.
Van két extra percünk.
Hibás a tábla.
- Következő! - Félre!
Muszáj mennem még egy kört! Nem szeretek várni.
Most legalább őszinte volt.
Figyelj, sajnálom, ha fura voltam a várakozás alatt.
Néha bestresszelek és el akarok menekülni,
vagy úgy teszek, mintha más valaki lennék. De nem csinálom többet, bocs.
Semmi baj.
Én is izgulok, de együtt leszünk.
Következő!
Készen állsz?
Igen.
De máskor. Bocs!
Megmondom a főnöködnek, hogy milyen precíz vagy.
Menő, hogy így szereted a melód. Szia!
Az alkalmazotti sor nem gyorsabb?
- Együtt megyünk. - Végig fogom beszélni.
Sokat tanulhatsz tőlem.
Ne már!
Várjatok! Anya!
Hogy vagytok?
ELTŰNT SZEMÉLY
Mennyi időre tűntem el?
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa