1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
SERIAL NETFLIX

2
00:00:27,626 --> 00:00:28,709
- Tidak!
- Apa?

3
00:00:32,626 --> 00:00:33,501
Aduh!

4
00:00:46,084 --> 00:00:46,959
Hei!

5
00:00:50,751 --> 00:00:52,668
DR. CINTA

6
00:00:53,959 --> 00:01:00,043
<i>Cinta adalah obat terhebat yang kita tahu</i>

7
00:01:01,668 --> 00:01:03,668
<i>Cinta adalah pondasi</i>

8
00:01:03,751 --> 00:01:09,043
<i>Acara TV ini</i>

9
00:01:09,126 --> 00:01:12,626
<i>Ya, cinta, cinta, cinta!</i>

10
00:01:12,709 --> 00:01:16,501
<i>Aku Dr. Cinta</i>

11
00:01:17,668 --> 00:01:18,543
<i>MD</i>

12
00:01:18,626 --> 00:01:20,626
Halo, semua! Terima kasih.

13
00:01:20,709 --> 00:01:21,918
Dia tak menua!

14
00:01:22,001 --> 00:01:24,168
Mundur, aku mau menggunting ini.

15
00:01:29,626 --> 00:01:32,834
BAB 6
WAKTU TUNGGU: 22 MENIT

16
00:01:33,626 --> 00:01:37,084
Ayo! Dia bilang
akan tiba dalam lima menit.

17
00:01:37,834 --> 00:01:39,168
- Akhirnya.
- Apa?

18
00:01:43,084 --> 00:01:45,168
Aku menyebalkan saat lapar.

19
00:01:45,251 --> 00:01:47,709
Kau selalu menyebalkan.

20
00:01:49,626 --> 00:01:51,334
Itu rahasiaku, Barney.

21
00:01:51,418 --> 00:01:52,751
Aku selalu lapar.

22
00:01:52,834 --> 00:01:55,334
Tidak, itu bekal untuk di antrean.

23
00:01:55,418 --> 00:01:57,459
Bicara soal antrean, ayo!

24
00:01:59,418 --> 00:02:01,751
Apa istimewanya wahana ini?

25
00:02:01,834 --> 00:02:04,793
- Kau sudah coba semuanya, 'kan?
- Yang ini belum.

26
00:02:04,876 --> 00:02:06,834
Itu ditutup sebelum aku lahir.

27
00:02:06,918 --> 00:02:08,418
Ini berdasarkan <i>Dr. Love</i>,

28
00:02:08,501 --> 00:02:12,084
kisah transplantasi jantung
yang menyelesaikan masalah cinta.

29
00:02:12,168 --> 00:02:14,084
Dihentikan setelah tiga episode.

30
00:02:14,918 --> 00:02:18,959
Inspirasi yang sangat buruk
untuk membuat wahana.

31
00:02:19,043 --> 00:02:21,543
<i>Dr. Love</i> menampilkan terobosan,

32
00:02:21,626 --> 00:02:24,293
misalnya syuting di ruang tunggu.

33
00:02:24,876 --> 00:02:26,251
Sepertinya membosankan.

34
00:02:26,334 --> 00:02:29,459
Ini kesempatanku sebelum sifku dimulai

35
00:02:29,543 --> 00:02:32,209
dan lini masaku dibanjiri bocoran.

36
00:02:32,293 --> 00:02:35,918
<i>Janji temu dengan Dr. Cinta</i>
<i>akan segera dimulai.</i>

37
00:02:36,001 --> 00:02:40,626
<i>Jaga tangan, tas, dan bayi</i>
<i>tetap di dalam kendaraan wahana…</i>

38
00:02:40,709 --> 00:02:43,584
Lumayan. Sepertinya kita tepat waktu.

39
00:02:45,334 --> 00:02:47,584
Tidak. Bersenang-senanglah.

40
00:02:47,668 --> 00:02:51,126
Kau akan meninggalkanku?
Seperahu dua orang.

41
00:02:51,209 --> 00:02:53,834
Entah aku akan bersama siapa.

42
00:02:54,418 --> 00:02:55,751
Lapar.

43
00:02:55,834 --> 00:03:00,668
Kalian muat seperahu.
Aku tak punya waktu untuk ini.

44
00:03:08,168 --> 00:03:10,001
Aku berubah pikiran! Ayo!

45
00:03:14,918 --> 00:03:18,918
Jika aku tak makan apa pun
semenit ke depan…

46
00:03:19,001 --> 00:03:23,043
Aku tahu, kau akan memakanku.
Biar kuselesaikan bab ini.

47
00:03:25,334 --> 00:03:28,959
Terima kasih. Aku kira
aku harus bersama orang aneh ini.

48
00:03:29,668 --> 00:03:30,793
Barney?

49
00:03:32,001 --> 00:03:33,501
Sudah kuduga.

50
00:03:35,751 --> 00:03:36,793
Barney?

51
00:03:40,793 --> 00:03:41,751
Janggutmu bagus.

52
00:03:44,709 --> 00:03:45,751
Terima kasih.

53
00:03:53,459 --> 00:03:57,876
Tidak!

54
00:03:57,959 --> 00:04:00,751
Kalian mengantre
untuk Aliran Jantung Dr. Cinta?

55
00:04:00,834 --> 00:04:03,251
Kau mengantre untuk itu?

56
00:04:03,334 --> 00:04:06,626
Tentu! Aku sudah lama ingin mencobanya!

57
00:04:06,709 --> 00:04:08,584
Katanya itu menjijikkan.

58
00:04:08,668 --> 00:04:11,793
Mengarungi sungai darah ke turunan dan…

59
00:04:11,876 --> 00:04:13,084
Bocoran.

60
00:04:13,918 --> 00:04:16,709
Kalian bisa lewat jalur cepat karyawan.

61
00:04:16,793 --> 00:04:19,668
Lewati pagar dan tunjukkan tiketmu.

62
00:04:22,418 --> 00:04:23,334
Baiklah.

63
00:04:24,459 --> 00:04:25,709
Dah, Pecundang!

64
00:04:28,751 --> 00:04:32,251
Apa? Kukira ini untuk karyawan.

65
00:04:32,334 --> 00:04:35,626
Karyawan dan anggota keluarga.

66
00:04:36,793 --> 00:04:37,626
Hah?

67
00:04:38,543 --> 00:04:39,376
Apa?

68
00:04:41,126 --> 00:04:41,959
Tipikal.

69
00:04:42,043 --> 00:04:43,751
Aku harus lewat sini.

70
00:04:43,834 --> 00:04:48,459
Aku diberi tugas penting,
memastikan tanda waktunya akurat.

71
00:04:48,543 --> 00:04:51,251
- Kau sibuk…
- Aku suka ditemani.

72
00:04:57,543 --> 00:05:00,959
Jadi, darah, ya?

73
00:05:01,043 --> 00:05:02,251
Itu menjijikkan.

74
00:05:02,334 --> 00:05:06,501
Tapi aku bukan tak ingin memilikinya?

75
00:05:07,543 --> 00:05:10,001
- Itu benar.
- Sayang.

76
00:05:10,626 --> 00:05:13,293
Marly, ingat percakapan kita
soal menguping.

77
00:05:13,376 --> 00:05:14,334
Rahasiakan.

78
00:05:14,834 --> 00:05:19,168
Maaf. Tapi sangat menyenangkan
melihat anak muda menikmati wahana ini.

79
00:05:19,251 --> 00:05:21,209
Ini tempat kencan pertama kami.

80
00:05:21,293 --> 00:05:26,293
- Sudah berapa lama kalian bersama?
- Tidak, kami…

81
00:05:26,376 --> 00:05:27,501
Rekan kerja.

82
00:05:28,459 --> 00:05:29,543
Ya.

83
00:05:29,626 --> 00:05:30,709
Tentu.

84
00:05:32,751 --> 00:05:37,376
Apa kita sudah sampai?

85
00:05:37,459 --> 00:05:41,376
Apa kita sudah sampai? Apa kita…

86
00:05:45,918 --> 00:05:47,876
- Apa kita sudah…
- Diam!

87
00:05:49,626 --> 00:05:52,251
Jika begini, Barney akan naik lebih dulu.

88
00:05:53,584 --> 00:05:55,709
Norma? Tolong.

89
00:06:00,709 --> 00:06:04,543
Kubilang kau bisa makan sedikit,
bukan seluruhnya.

90
00:06:08,209 --> 00:06:12,126
Berhentilah mencoba makan Pugsley.
Pugsley, jangan mau dimakan.

91
00:06:12,209 --> 00:06:15,959
- Kita akan makan nanti.
- Tapi aku mau sekarang!

92
00:06:25,709 --> 00:06:27,418
Tanyakan soal dirinya.

93
00:06:29,126 --> 00:06:34,584
Jadi, kalau begitu, kau suka darah?

94
00:06:34,668 --> 00:06:36,543
Soal darah lagi?

95
00:06:36,626 --> 00:06:40,584
- Kau mau tahu apa aku vampir?
- Tunggu, kau vampir?

96
00:06:40,668 --> 00:06:42,584
Itu akan sangat tipikal.

97
00:06:43,793 --> 00:06:44,793
Apa?

98
00:06:47,126 --> 00:06:50,918
Pagar. Benar, 'kan?

99
00:06:51,001 --> 00:06:55,168
Sebagai petugas P3K,
aku cukup peduli soal pagar.

100
00:06:55,251 --> 00:06:58,209
Ini luar biasa! Aku suka pagar ini!

101
00:06:58,293 --> 00:07:02,834
Ini tak sesuai peraturan.
Aku meminta yang lebih kokoh.

102
00:07:02,918 --> 00:07:06,251
Pagar ini? Maksudku, aku tak menyukainya.

103
00:07:06,334 --> 00:07:08,793
Aku membenci pagar ini.

104
00:07:08,876 --> 00:07:12,834
Permisi. Maaf.
Tasku tertinggal. Maaf. Permisi.

105
00:07:12,918 --> 00:07:16,001
Tasku tertinggal di wahana. Permisi.

106
00:07:18,834 --> 00:07:21,376
- Kemari, Hot Dog! Ayo!
- Tidak!

107
00:07:21,459 --> 00:07:24,626
- Sedikit saja!
- Tidak!

108
00:07:24,709 --> 00:07:28,126
Ini dari Barney. "Tolong.
Aku tak mampu sendiri."

109
00:07:28,709 --> 00:07:31,793
- Dia bersama Logs.
- Itulah maksudnya.

110
00:07:31,876 --> 00:07:35,709
Mereka di tempat umum dan saling kenal.
Risikonya tampak rendah.

111
00:07:36,668 --> 00:07:38,084
"Aku panik."

112
00:07:38,584 --> 00:07:40,001
Lalu ada 20 emoji.

113
00:07:40,084 --> 00:07:44,418
Wajah takut, muntah,
kucing bertanduk, dan bendera putih?

114
00:07:46,293 --> 00:07:49,376
"Jadi dirimu sendiri." Itu menurut film.

115
00:07:49,918 --> 00:07:51,543
"Aku tak mau."

116
00:07:52,418 --> 00:07:53,668
Teman-teman!

117
00:07:54,251 --> 00:07:55,584
Barney!

118
00:07:55,668 --> 00:07:57,376
Semua sesuai.

119
00:07:58,584 --> 00:08:01,293
Mungkin ada masukan akan kepuasan.

120
00:08:01,793 --> 00:08:05,001
Tolong. Aku sangat buruk soal ini.

121
00:08:05,084 --> 00:08:07,459
Aku yang introver. Jangan ikut-ikutan.

122
00:08:07,543 --> 00:08:13,043
Ini berbeda. Aku sangat suka Logs.
Sungguh sangat menyukainya.

123
00:08:13,543 --> 00:08:14,918
Aku tak sanggup!

124
00:08:15,001 --> 00:08:17,751
Pasti ada yang berguna di buku itu.

125
00:08:17,834 --> 00:08:19,834
Jimat penambah kepercayaan diri,

126
00:08:19,918 --> 00:08:24,668
atau mantra yang mengisi otakku
dengan lelucon, atau semacamnya!

127
00:08:26,459 --> 00:08:30,168
Ini ide bagus?
Terakhir kali, ia memanggil penyihir.

128
00:08:30,251 --> 00:08:31,543
Dia nenek tua.

129
00:08:32,459 --> 00:08:35,334
Ya, semacam itu. Ide bagus.

130
00:08:36,418 --> 00:08:41,751
Kau bilang tak mau jadi dirimu sendiri.
Ini mantra untukmu.

131
00:08:41,834 --> 00:08:42,876
Itu tampak buruk.

132
00:08:48,209 --> 00:08:50,543
Pugs? Kau baik-baik saja?

133
00:08:50,626 --> 00:08:55,126
Dua "tinggalkan aku sendiri"
dan satu ancaman kekerasan.

134
00:08:55,209 --> 00:08:57,668
- Terima kasih masukannya!
- Pergilah!

135
00:08:58,168 --> 00:08:59,251
Kau tak apa?

136
00:09:01,126 --> 00:09:06,418
Permisi, aku harus ke depan.
Bayiku tertinggal di wahana.

137
00:09:06,501 --> 00:09:08,626
Baumu luar biasa!

138
00:09:08,709 --> 00:09:11,918
Terima kasih. Rahasiaku adalah sabun!

139
00:09:14,959 --> 00:09:17,251
Wow. Aku tinggi!

140
00:09:25,293 --> 00:09:29,084
Kau lapar? Kita bisa makan
setelah naik wahana.

141
00:09:29,168 --> 00:09:33,043
Tentu. Apa favoritmu?
Makanan basah, kering, makanan manusia?

142
00:09:35,084 --> 00:09:36,668
Ayo makan burger.

143
00:09:43,501 --> 00:09:45,459
Apa yang ia lakukan?

144
00:09:45,543 --> 00:09:49,168
Bukan apa-apa. Ia cuma merasuki Barney.

145
00:09:49,251 --> 00:09:50,251
Apa?

146
00:09:51,459 --> 00:09:53,334
Tapi di mana Barney?

147
00:09:55,834 --> 00:09:57,584
Halo?

148
00:09:59,293 --> 00:10:01,209
Ke mana semua orang?

149
00:10:05,418 --> 00:10:06,876
Ya.

150
00:10:06,959 --> 00:10:09,834
- Cukup. Aku mau coba.
- Sedikit ke kiri.

151
00:10:09,918 --> 00:10:12,751
Barney tak akan suka.
Dia memercayai Pugsley…

152
00:10:13,251 --> 00:10:16,334
- Kalian tak memercayaiku?
- Tidak.

153
00:10:16,418 --> 00:10:18,626
Baiklah. Sudah seharusnya.

154
00:10:18,709 --> 00:10:20,793
Aku menonton film dokumenter

155
00:10:20,876 --> 00:10:24,418
tentang ritual pacaran manusia,
jadi aku tahu harus apa.

156
00:10:34,626 --> 00:10:36,543
Kau tak apa? Butuh bantuan?

157
00:10:36,626 --> 00:10:38,459
Kenapa tanya begitu?

158
00:10:38,543 --> 00:10:42,709
- Kenapa kau berhak mengatakannya?
- Maaf. Kurasa.

159
00:10:52,334 --> 00:10:55,918
Wow, lihat semua orang menarik ini.

160
00:10:56,001 --> 00:10:59,001
Kau pasti merasa beruntung
aku memilih bersamamu

161
00:10:59,084 --> 00:11:02,084
di tengah lautan manusia beragam ini.

162
00:11:02,168 --> 00:11:05,626
- Temanilah orang lain.
- Mungkin saja.

163
00:11:07,376 --> 00:11:11,834
Tas itu sepertinya berisi makanan enak.
Boleh kulihat?

164
00:11:20,876 --> 00:11:21,709
Apa?

165
00:11:21,793 --> 00:11:24,751
Hai, Pugsley. Di mana kita?

166
00:11:34,418 --> 00:11:35,793
Sedang apa dia?

167
00:11:35,876 --> 00:11:39,459
Mendapatkan makanan
atau Logs mendapat lebih.

168
00:11:41,209 --> 00:11:43,626
Tak akan kubiarkan dia merusak ini.

169
00:11:43,709 --> 00:11:46,876
Norma, tangkap! Terasa aneh kuucapkan.

170
00:11:46,959 --> 00:11:48,168
Tunggu, kenapa?

171
00:11:56,334 --> 00:11:57,209
Gawat.

172
00:11:58,293 --> 00:11:59,793
Apa-apaan ini?

173
00:12:00,293 --> 00:12:02,668
Setidaknya posisiku maju.

174
00:12:02,751 --> 00:12:05,876
- Apa?
- Benar. Jalani saja.

175
00:12:05,959 --> 00:12:10,334
Basa-basi. Kau punya saudara?
Apa saja kegiatanmu?

176
00:12:10,418 --> 00:12:13,834
Kau hobi olahraga?
Apa genre musik favoritmu?

177
00:12:13,918 --> 00:12:16,459
Di zamanku, cukup tanya zodiak.

178
00:12:17,751 --> 00:12:20,376
Kaprikonus. Baganku baru selesai.

179
00:12:20,459 --> 00:12:23,709
Jawab pertanyaanku. Aku berusaha akrab.

180
00:12:23,793 --> 00:12:27,501
Aku punya satu adik. Patrick.
Ulang tahunnya minggu lalu…

181
00:12:27,584 --> 00:12:31,126
Anak yang mengadakan pesta?
Kenapa tak bilang?

182
00:12:31,209 --> 00:12:34,126
Benar. Itu tradisi keluarga.

183
00:12:34,209 --> 00:12:37,668
Kami tak mengakui ulang tahun.
Terlalu sentimental.

184
00:12:37,751 --> 00:12:39,668
- Giliranmu.
- Aku punya saudari.

185
00:12:39,751 --> 00:12:43,168
- Aku juga.
- Tunggu, kau bilang adikmu satu.

186
00:12:43,834 --> 00:12:47,168
Benar. Aku, Barney, mengujimu.

187
00:12:47,251 --> 00:12:50,043
Pengamatan yang luar biasa.

188
00:12:52,668 --> 00:12:56,418
- Anak zaman sekarang.
- Jelas-jelas aneh.

189
00:12:56,501 --> 00:12:58,959
Aku membuat kemajuan, Norma!

190
00:12:59,043 --> 00:13:03,543
Logs pikir Barney membencinya,
begitulah manusia,

191
00:13:03,626 --> 00:13:07,834
menurut<i> Bohong dan Tipu Daya:</i>
<i>Panduan Menyedihkan Dalam Kencan.</i>

192
00:13:07,918 --> 00:13:10,668
Berhentilah saling merasuki.

193
00:13:10,751 --> 00:13:16,293
Atau mungkin kita harus
saling merasuki lebih sering.

194
00:13:17,084 --> 00:13:19,584
- Kenapa?
- Untuk lelucon?

195
00:13:20,084 --> 00:13:22,126
Ayo coba ideku dulu.

196
00:13:31,334 --> 00:13:35,459
Ini bukan bayiku!
Aku harus kembalikan ke depan!

197
00:13:39,959 --> 00:13:40,834
Norma?

198
00:13:40,918 --> 00:13:42,584
- Norma!
- Barney!

199
00:13:42,668 --> 00:13:46,793
Syukurlah kau di sini.
Kurasa kita sudah mati.

200
00:13:46,876 --> 00:13:50,834
Jadi, sebenarnya,
aku sangat sedih kau di sini.

201
00:13:50,918 --> 00:13:53,376
Tidak. Kita cuma tak ada di tubuh kita.

202
00:13:53,459 --> 00:13:55,418
Terdengar seperti mati.

203
00:13:55,501 --> 00:13:59,751
- Tidak. Courtney merasukiku.
- Itu buruk!

204
00:13:59,834 --> 00:14:01,918
Sebenarnya, tadi aku merasukimu.

205
00:14:02,001 --> 00:14:03,209
Kenapa?

206
00:14:03,293 --> 00:14:07,126
Mendekati Logs lagi
setelah dirusak Courtney dan Pugsley.

207
00:14:07,209 --> 00:14:09,459
Maksudmu kalian merasukiku?

208
00:14:10,126 --> 00:14:11,293
Kau…

209
00:14:11,793 --> 00:14:12,626
Apa?

210
00:14:14,334 --> 00:14:15,709
Pauline?

211
00:14:15,793 --> 00:14:17,001
Pauline!

212
00:14:18,126 --> 00:14:19,168
Pauline!

213
00:14:20,543 --> 00:14:23,209
Tunggu. Kau bukan Pauline.

214
00:14:24,084 --> 00:14:26,334
Saat itu seperti malam ini.

215
00:14:27,001 --> 00:14:30,209
<i>Salah satu peniru Pauline</i>
<i>memasuki Dead End.</i>

216
00:14:34,043 --> 00:14:36,251
Kau Jennifer Swan!

217
00:14:39,709 --> 00:14:43,501
Maksudmu, gadis yang menghilang
dari Dead End?

218
00:14:44,876 --> 00:14:46,334
Mungkin kita sudah mati.

219
00:14:46,418 --> 00:14:48,084
Kita harus mengeluarkannya.

220
00:14:48,584 --> 00:14:52,751
Aku tak percaya bisa berpamitan
dengan orang tuaku,

221
00:14:52,834 --> 00:14:56,043
tapi aku malah kabur.

222
00:14:56,126 --> 00:15:01,876
Jennifer! Dari mana saja kau?
Kau di sini setahun ini?

223
00:15:01,959 --> 00:15:04,668
Semua orang mencarimu. Butuh bantuan?

224
00:15:04,751 --> 00:15:08,376
Kau mau foto? Kurasa biliknya lewat sini.

225
00:15:08,459 --> 00:15:11,459
Tidak. Kami akan mengeluarkanmu.

226
00:15:12,626 --> 00:15:15,084
Tak pernah kulihat diriku dari sudut ini.

227
00:15:15,709 --> 00:15:17,501
Ini suatu keistimewaan.

228
00:15:18,543 --> 00:15:20,626
- Jadi, kau Courtney.
- Ya.

229
00:15:21,126 --> 00:15:23,459
- Di tubuh Norma.
- Ya.

230
00:15:23,959 --> 00:15:27,543
- Tapi di mana Norma?
- Dia baik-baik saja.

231
00:15:28,168 --> 00:15:31,084
Tapi siapa yang ada di Barney?

232
00:15:40,209 --> 00:15:44,168
Kau punya bagan?
Aku lebih paham dengan visual.

233
00:15:44,668 --> 00:15:47,209
- Kau mencemaskan Barney?
- Selalu.

234
00:15:47,293 --> 00:15:50,584
Periksalah keadaannya. Dan, tangkap!

235
00:15:50,668 --> 00:15:53,459
Terdengar lebih baik diucapkan orang lain.

236
00:15:58,126 --> 00:16:00,959
Hei. Kau diam beberapa saat.

237
00:16:01,043 --> 00:16:02,834
Rasanya seperti kau jauh.

238
00:16:04,543 --> 00:16:05,584
Apa?

239
00:16:06,168 --> 00:16:08,501
Norma?

240
00:16:09,168 --> 00:16:11,001
Kau mau foto, Sayang?

241
00:16:11,084 --> 00:16:14,793
Courtney, kirim aku kembali!
Aku menemukan Jennifer!

242
00:16:14,876 --> 00:16:16,168
Tempat apa itu?

243
00:16:16,251 --> 00:16:18,459
- Itu Antara Dua Dunia.
- Apa?

244
00:16:19,668 --> 00:16:23,043
Saat kau kerasukan, jiwamu pergi ke sana.

245
00:16:23,126 --> 00:16:27,793
Kau tidak mati atau hidup.
Kau hanya terombang-ambing.

246
00:16:27,876 --> 00:16:28,751
Tak berbahaya.

247
00:16:28,834 --> 00:16:33,168
Tapi jika kau terlalu lama di sana,
kau tak bisa kembali.

248
00:16:33,251 --> 00:16:34,418
Apa?

249
00:16:35,459 --> 00:16:37,376
Tinggal tujuh menit.

250
00:16:39,543 --> 00:16:44,376
Sudah berapa lama kau di sini?
Kau tak punya teman, keluarga?

251
00:16:45,168 --> 00:16:48,376
- Mereka tak merindukanmu?
- Kau mau foto?

252
00:16:49,751 --> 00:16:54,043
Pasti kesepian,
terjebak di lingkaran tanpa akhir ini.

253
00:16:55,043 --> 00:16:57,584
Halo, Sayang. Mau tanda tangan?

254
00:16:58,584 --> 00:17:01,876
Maaf, Logs. Kau pasti kesusahan.

255
00:17:03,959 --> 00:17:08,959
Serius, air toilet?
Kenapa rasanya lebih enak?

256
00:17:09,834 --> 00:17:13,334
Bersemangat, Nak? Wahananya luar biasa.

257
00:17:13,418 --> 00:17:18,834
Tentu. Kau harus menjaga tanganmu
di dalam perahu, atau tanganmu putus.

258
00:17:24,209 --> 00:17:29,918
Aku baru sadar
ini pertama kalinya kita berdua saja.

259
00:17:30,418 --> 00:17:33,043
- Agak aneh, ya?
- Ya, sangat aneh.

260
00:17:35,668 --> 00:17:39,334
Hei, mau pergi jalan?
Maksudku, jalan-jalan.

261
00:17:39,418 --> 00:17:42,418
Ya. Setelah ini, ayo jalan-jalan.

262
00:17:46,668 --> 00:17:50,209
Hei, kalian mau menyela kami?

263
00:17:50,293 --> 00:17:52,751
Tidak, kami tak mau.

264
00:17:53,501 --> 00:17:55,918
Kenapa manusia begitu sempurna?

265
00:18:00,209 --> 00:18:01,376
Ini tak bermoral!

266
00:18:01,459 --> 00:18:04,376
Aku tak akan
mencuri momen spesialnya. Ini!

267
00:18:05,709 --> 00:18:09,376
Emosi manusia ini terlalu intens.
Aku tak sanggup.

268
00:18:09,959 --> 00:18:11,251
Kau pikir aku bisa?

269
00:18:14,209 --> 00:18:15,043
Ambillah.

270
00:18:16,001 --> 00:18:19,751
Tolong rasuki aku.
Aku harus kembali ke Antara Dua Dunia.

271
00:18:19,834 --> 00:18:24,209
Aku rasa ini bukan ide bagus.
Seharusnya aku…

272
00:18:27,043 --> 00:18:28,376
Ini tak menakutkan.

273
00:18:28,459 --> 00:18:32,668
Aku bisa memegang tanganmu
jika kau mau. Kita hampir naik.

274
00:18:33,709 --> 00:18:34,793
Ih! Tak perlu.

275
00:18:34,876 --> 00:18:38,793
Ayolah. Ayo berciuman!

276
00:18:45,251 --> 00:18:46,126
Logs!

277
00:18:46,751 --> 00:18:47,793
Barney?

278
00:18:51,168 --> 00:18:53,584
- Ada apa?
- Kau hilang keseimbangan.

279
00:18:53,668 --> 00:18:56,626
Karena tubuh bagian atasmu yang besar.

280
00:18:57,876 --> 00:19:00,626
Kami tahu kau gugup,
tapi kami mendukungmu.

281
00:19:00,709 --> 00:19:04,626
- Jika kita tegang…
- Entah di mana kita sekarang.

282
00:19:06,418 --> 00:19:08,418
Kita harus kembalikan Barney!

283
00:19:08,501 --> 00:19:11,251
Aku kembali saat kau pergi.
Kenapa dia tidak?

284
00:19:11,334 --> 00:19:13,043
Dia tak mau.

285
00:19:13,126 --> 00:19:17,876
Dia lari dari masalahnya.
Norma, kau harus membawanya kembali.

286
00:19:24,334 --> 00:19:27,584
Astaga! Aku menggemaskan.

287
00:19:29,876 --> 00:19:32,793
Barney! Kau harus pergi dari sini.

288
00:19:32,876 --> 00:19:35,251
Aku tahu situasi tadi membuat stres.

289
00:19:35,334 --> 00:19:38,168
Percayalah. Aku masih kesulitan
bicara denganmu.

290
00:19:39,043 --> 00:19:40,418
Bukan begitu.

291
00:19:40,918 --> 00:19:44,168
Aku menggunakan Logs
untuk mengalihkan perhatianku.

292
00:19:44,251 --> 00:19:48,918
Untuk kabur lagi, kini aku kabur ke sini.

293
00:19:49,918 --> 00:19:53,168
Aku harus berhenti.
Aku tak bisa terus kabur.

294
00:19:53,251 --> 00:19:56,251
Dari apa? Ada iblis yang mengejarmu?

295
00:19:57,543 --> 00:19:59,668
Lebih buruk. Keluargaku.

296
00:19:59,751 --> 00:20:01,376
Kita urus itu nanti.

297
00:20:01,459 --> 00:20:04,793
Terlalu lama di sini
membuatmu tak akan bisa kembali.

298
00:20:05,376 --> 00:20:09,043
Tak akan bisa? Tapi bagaimana dengannya?

299
00:20:09,126 --> 00:20:12,126
- Jangan tinggalkan dia di sini.
- Jennifer!

300
00:20:12,209 --> 00:20:14,459
Tolong ikut kami.

301
00:20:14,543 --> 00:20:16,793
- Hai, Sayang. Kau mau…
- Tidak!

302
00:20:16,876 --> 00:20:20,126
Kami tak butuh tanda tangan,
tapi ikutlah dengan kami.

303
00:20:20,209 --> 00:20:24,501
Ada orang yang mencintai kita
dan kita tak bisa sembunyi dari mereka.

304
00:20:24,584 --> 00:20:26,668
Ceritakan apa yang terjadi.

305
00:20:26,751 --> 00:20:30,334
Siapa kau sebelum datang ke taman?
Pikirkan dia.

306
00:20:31,626 --> 00:20:33,084
Kumohon, Jennifer.

307
00:20:44,876 --> 00:20:48,751
Aku harus mengembalikannya.
Sudah terlambat 10.000 tahun.

308
00:20:48,834 --> 00:20:50,001
Ayolah.

309
00:20:50,084 --> 00:20:54,334
Mari bersantai dan berharap
Barney bersenang-senang,

310
00:20:54,418 --> 00:20:56,418
dan seseorang menggaruk kepalaku,

311
00:20:56,501 --> 00:20:59,293
karena aku bersikap baik hari ini.

312
00:21:03,834 --> 00:21:06,501
Sepertinya dua menit lagi.

313
00:21:06,584 --> 00:21:08,418
Kurasa tandanya salah.

314
00:21:08,501 --> 00:21:10,334
- Berikutnya!
- Minggir!

315
00:21:10,418 --> 00:21:14,626
Aku harus naik lagi.
Aku tak suka menunggu.

316
00:21:16,418 --> 00:21:19,501
Setidaknya dia jujur kali ini.

317
00:21:20,251 --> 00:21:25,876
Hei, aku minta maaf jika aku aneh
saat kita mengantre.

318
00:21:25,959 --> 00:21:30,793
Kadang aku sangat gugup
dan ingin lari dari segalanya,

319
00:21:30,876 --> 00:21:36,418
atau berpura-pura menjadi orang lain,
tapi aku harus berhenti. Maaf.

320
00:21:36,959 --> 00:21:41,293
Tak perlu minta maaf. Aku juga gugup,
tapi kita akan saling menemani.

321
00:21:41,376 --> 00:21:42,501
Berikutnya.

322
00:21:45,001 --> 00:21:47,293
Kau siap untuk ini?

323
00:21:49,501 --> 00:21:50,918
Ya.

324
00:21:51,001 --> 00:21:53,334
Lain kali. Maaf.

325
00:21:54,084 --> 00:21:57,459
Aku akan beri tahu bos
kau hebat dalam mengecek waktu.

326
00:21:57,543 --> 00:22:00,709
Sungguh keren
kau mencintai pekerjaanmu. Dah!

327
00:22:03,459 --> 00:22:06,418
Antrean karyawan seharusnya lebih cepat.

328
00:22:06,501 --> 00:22:09,626
- Kita seperahu.
- Akan kunarasikan ini.

329
00:22:09,709 --> 00:22:11,959
Kau akan merasa itu mendidik.

330
00:22:15,668 --> 00:22:16,918
Yang benar saja!

331
00:22:18,126 --> 00:22:19,126
Tunggu! Ibu!

332
00:22:23,709 --> 00:22:25,001
Apa kabar?

333
00:22:29,834 --> 00:22:31,834
HILANG
LIHAT ORANG INI?

334
00:22:33,126 --> 00:22:35,084
Berapa lama aku pingsan?

335
00:22:36,751 --> 00:22:37,709
BERDASARKAN BUKU DEADENDIA
KARYA HAMISH STEELE

336
00:23:37,001 --> 00:23:39,668
Terjemahan subtitle oleh Rendy