SERIAL NETFLIX
- Tidak! - Apa?
Aduh!
Hei!
DR. CINTA
Cinta adalah obat terhebat yang kita tahu
Cinta adalah pondasi
Acara TV ini
Ya, cinta, cinta, cinta!
Aku Dr. Cinta
MD
Halo, semua! Terima kasih.
Dia tak menua!
Mundur, aku mau menggunting ini.
BAB 6 WAKTU TUNGGU: 22 MENIT
Ayo! Dia bilang akan tiba dalam lima menit.
- Akhirnya. - Apa?
Aku menyebalkan saat lapar.
Kau selalu menyebalkan.
Itu rahasiaku, Barney.
Aku selalu lapar.
Tidak, itu bekal untuk di antrean.
Bicara soal antrean, ayo!
Apa istimewanya wahana ini?
- Kau sudah coba semuanya, 'kan? - Yang ini belum.
Itu ditutup sebelum aku lahir.
Ini berdasarkan Dr. Love,
kisah transplantasi jantung yang menyelesaikan masalah cinta.
Dihentikan setelah tiga episode.
Inspirasi yang sangat buruk untuk membuat wahana.
Dr. Love menampilkan terobosan,
misalnya syuting di ruang tunggu.
Sepertinya membosankan.
Ini kesempatanku sebelum sifku dimulai
dan lini masaku dibanjiri bocoran.
Janji temu dengan Dr. Cinta akan segera dimulai.
Jaga tangan, tas, dan bayi tetap di dalam kendaraan wahana…
Lumayan. Sepertinya kita tepat waktu.
Tidak. Bersenang-senanglah.
Kau akan meninggalkanku? Seperahu dua orang.
Entah aku akan bersama siapa.
Lapar.
Kalian muat seperahu. Aku tak punya waktu untuk ini.
Aku berubah pikiran! Ayo!
Jika aku tak makan apa pun semenit ke depan…
Aku tahu, kau akan memakanku. Biar kuselesaikan bab ini.
Terima kasih. Aku kira aku harus bersama orang aneh ini.
Barney?
Sudah kuduga.
Barney?
Janggutmu bagus.
Terima kasih.
Tidak!
Kalian mengantre untuk Aliran Jantung Dr. Cinta?
Kau mengantre untuk itu?
Tentu! Aku sudah lama ingin mencobanya!
Katanya itu menjijikkan.
Mengarungi sungai darah ke turunan dan…
Bocoran.
Kalian bisa lewat jalur cepat karyawan.
Lewati pagar dan tunjukkan tiketmu.
Baiklah.
Dah, Pecundang!
Apa? Kukira ini untuk karyawan.
Karyawan dan anggota keluarga.
Hah?
Apa?
Tipikal.
Aku harus lewat sini.
Aku diberi tugas penting, memastikan tanda waktunya akurat.
- Kau sibuk… - Aku suka ditemani.
Jadi, darah, ya?
Itu menjijikkan.
Tapi aku bukan tak ingin memilikinya?
- Itu benar. - Sayang.
Marly, ingat percakapan kita soal menguping.
Rahasiakan.
Maaf. Tapi sangat menyenangkan melihat anak muda menikmati wahana ini.
Ini tempat kencan pertama kami.
- Sudah berapa lama kalian bersama? - Tidak, kami…
Rekan kerja.
Ya.
Tentu.
Apa kita sudah sampai?
Apa kita sudah sampai? Apa kita…
- Apa kita sudah… - Diam!
Jika begini, Barney akan naik lebih dulu.
Norma? Tolong.
Kubilang kau bisa makan sedikit, bukan seluruhnya.
Berhentilah mencoba makan Pugsley. Pugsley, jangan mau dimakan.
- Kita akan makan nanti. - Tapi aku mau sekarang!
Tanyakan soal dirinya.
Jadi, kalau begitu, kau suka darah?
Soal darah lagi?
- Kau mau tahu apa aku vampir? - Tunggu, kau vampir?
Itu akan sangat tipikal.
Apa?
Pagar. Benar, 'kan?
Sebagai petugas P3K, aku cukup peduli soal pagar.
Ini luar biasa! Aku suka pagar ini!
Ini tak sesuai peraturan. Aku meminta yang lebih kokoh.
Pagar ini? Maksudku, aku tak menyukainya.
Aku membenci pagar ini.
Permisi. Maaf. Tasku tertinggal. Maaf. Permisi.
Tasku tertinggal di wahana. Permisi.
- Kemari, Hot Dog! Ayo! - Tidak!
- Sedikit saja! - Tidak!
Ini dari Barney. "Tolong. Aku tak mampu sendiri."
- Dia bersama Logs. - Itulah maksudnya.
Mereka di tempat umum dan saling kenal. Risikonya tampak rendah.
"Aku panik."
Lalu ada 20 emoji.
Wajah takut, muntah, kucing bertanduk, dan bendera putih?
"Jadi dirimu sendiri." Itu menurut film.
"Aku tak mau."
Teman-teman!
Barney!
Semua sesuai.
Mungkin ada masukan akan kepuasan.
Tolong. Aku sangat buruk soal ini.
Aku yang introver. Jangan ikut-ikutan.
Ini berbeda. Aku sangat suka Logs. Sungguh sangat menyukainya.
Aku tak sanggup!
Pasti ada yang berguna di buku itu.
Jimat penambah kepercayaan diri,
atau mantra yang mengisi otakku dengan lelucon, atau semacamnya!
Ini ide bagus? Terakhir kali, ia memanggil penyihir.
Dia nenek tua.
Ya, semacam itu. Ide bagus.
Kau bilang tak mau jadi dirimu sendiri. Ini mantra untukmu.
Itu tampak buruk.
Pugs? Kau baik-baik saja?
Dua "tinggalkan aku sendiri" dan satu ancaman kekerasan.
- Terima kasih masukannya! - Pergilah!
Kau tak apa?
Permisi, aku harus ke depan. Bayiku tertinggal di wahana.
Baumu luar biasa!
Terima kasih. Rahasiaku adalah sabun!
Wow. Aku tinggi!
Kau lapar? Kita bisa makan setelah naik wahana.
Tentu. Apa favoritmu? Makanan basah, kering, makanan manusia?
Ayo makan burger.
Apa yang ia lakukan?
Bukan apa-apa. Ia cuma merasuki Barney.
Apa?
Tapi di mana Barney?
Halo?
Ke mana semua orang?
Ya.
- Cukup. Aku mau coba. - Sedikit ke kiri.
Barney tak akan suka. Dia memercayai Pugsley…
- Kalian tak memercayaiku? - Tidak.
Baiklah. Sudah seharusnya.
Aku menonton film dokumenter
tentang ritual pacaran manusia, jadi aku tahu harus apa.
Kau tak apa? Butuh bantuan?
Kenapa tanya begitu?
- Kenapa kau berhak mengatakannya? - Maaf. Kurasa.
Wow, lihat semua orang menarik ini.
Kau pasti merasa beruntung aku memilih bersamamu
di tengah lautan manusia beragam ini.
- Temanilah orang lain. - Mungkin saja.
Tas itu sepertinya berisi makanan enak. Boleh kulihat?
Apa?
Hai, Pugsley. Di mana kita?
Sedang apa dia?
Mendapatkan makanan atau Logs mendapat lebih.
Tak akan kubiarkan dia merusak ini.
Norma, tangkap! Terasa aneh kuucapkan.
Tunggu, kenapa?
Gawat.
Apa-apaan ini?
Setidaknya posisiku maju.
- Apa? - Benar. Jalani saja.
Basa-basi. Kau punya saudara? Apa saja kegiatanmu?
Kau hobi olahraga? Apa genre musik favoritmu?
Di zamanku, cukup tanya zodiak.
Kaprikonus. Baganku baru selesai.
Jawab pertanyaanku. Aku berusaha akrab.
Aku punya satu adik. Patrick. Ulang tahunnya minggu lalu…
Anak yang mengadakan pesta? Kenapa tak bilang?
Benar. Itu tradisi keluarga.
Kami tak mengakui ulang tahun. Terlalu sentimental.
- Giliranmu. - Aku punya saudari.
- Aku juga. - Tunggu, kau bilang adikmu satu.
Benar. Aku, Barney, mengujimu.
Pengamatan yang luar biasa.
- Anak zaman sekarang. - Jelas-jelas aneh.
Aku membuat kemajuan, Norma!
Logs pikir Barney membencinya, begitulah manusia,
menurut Bohong dan Tipu Daya: Panduan Menyedihkan Dalam Kencan.
Berhentilah saling merasuki.
Atau mungkin kita harus saling merasuki lebih sering.
- Kenapa? - Untuk lelucon?
Ayo coba ideku dulu.
Ini bukan bayiku! Aku harus kembalikan ke depan!
Norma?
- Norma! - Barney!
Syukurlah kau di sini. Kurasa kita sudah mati.
Jadi, sebenarnya, aku sangat sedih kau di sini.
Tidak. Kita cuma tak ada di tubuh kita.
Terdengar seperti mati.
- Tidak. Courtney merasukiku. - Itu buruk!
Sebenarnya, tadi aku merasukimu.
Kenapa?
Mendekati Logs lagi setelah dirusak Courtney dan Pugsley.
Maksudmu kalian merasukiku?
Kau…
Apa?
Pauline?
Pauline!
Tunggu. Kau bukan Pauline.
Saat itu seperti malam ini.
Salah satu peniru Pauline memasuki Dead End.
Kau Jennifer Swan!
Maksudmu, gadis yang menghilang dari Dead End?
Mungkin kita sudah mati.
Kita harus mengeluarkannya.
Aku tak percaya bisa berpamitan dengan orang tuaku,
tapi aku malah kabur.
Jennifer! Dari mana saja kau? Kau di sini setahun ini?
Semua orang mencarimu. Butuh bantuan?
Kau mau foto? Kurasa biliknya lewat sini.
Tidak. Kami akan mengeluarkanmu.
Tak pernah kulihat diriku dari sudut ini.
Ini suatu keistimewaan.
- Jadi, kau Courtney. - Ya.
- Di tubuh Norma. - Ya.
- Tapi di mana Norma? - Dia baik-baik saja.
Tapi siapa yang ada di Barney?
Kau punya bagan? Aku lebih paham dengan visual.
- Kau mencemaskan Barney? - Selalu.
Periksalah keadaannya. Dan, tangkap!
Terdengar lebih baik diucapkan orang lain.
Hei. Kau diam beberapa saat.
Rasanya seperti kau jauh.
Apa?
Norma?
Kau mau foto, Sayang?
Courtney, kirim aku kembali! Aku menemukan Jennifer!
Tempat apa itu?
- Itu Antara Dua Dunia. - Apa?
Saat kau kerasukan, jiwamu pergi ke sana.
Kau tidak mati atau hidup. Kau hanya terombang-ambing.
Tak berbahaya.
Tapi jika kau terlalu lama di sana, kau tak bisa kembali.
Apa?
Tinggal tujuh menit.
Sudah berapa lama kau di sini? Kau tak punya teman, keluarga?
- Mereka tak merindukanmu? - Kau mau foto?
Pasti kesepian, terjebak di lingkaran tanpa akhir ini.
Halo, Sayang. Mau tanda tangan?
Maaf, Logs. Kau pasti kesusahan.
Serius, air toilet? Kenapa rasanya lebih enak?
Bersemangat, Nak? Wahananya luar biasa.
Tentu. Kau harus menjaga tanganmu di dalam perahu, atau tanganmu putus.
Aku baru sadar ini pertama kalinya kita berdua saja.
- Agak aneh, ya? - Ya, sangat aneh.
Hei, mau pergi jalan? Maksudku, jalan-jalan.
Ya. Setelah ini, ayo jalan-jalan.
Hei, kalian mau menyela kami?
Tidak, kami tak mau.
Kenapa manusia begitu sempurna?
Ini tak bermoral!
Aku tak akan mencuri momen spesialnya. Ini!
Emosi manusia ini terlalu intens. Aku tak sanggup.
Kau pikir aku bisa?
Ambillah.
Tolong rasuki aku. Aku harus kembali ke Antara Dua Dunia.
Aku rasa ini bukan ide bagus. Seharusnya aku…
Ini tak menakutkan.
Aku bisa memegang tanganmu jika kau mau. Kita hampir naik.
Ih! Tak perlu.
Ayolah. Ayo berciuman!
Logs!
Barney?
- Ada apa? - Kau hilang keseimbangan.
Karena tubuh bagian atasmu yang besar.
Kami tahu kau gugup, tapi kami mendukungmu.
- Jika kita tegang… - Entah di mana kita sekarang.
Kita harus kembalikan Barney!
Aku kembali saat kau pergi. Kenapa dia tidak?
Dia tak mau.
Dia lari dari masalahnya. Norma, kau harus membawanya kembali.
Astaga! Aku menggemaskan.
Barney! Kau harus pergi dari sini.
Aku tahu situasi tadi membuat stres.
Percayalah. Aku masih kesulitan bicara denganmu.
Bukan begitu.
Aku menggunakan Logs untuk mengalihkan perhatianku.
Untuk kabur lagi, kini aku kabur ke sini.
Aku harus berhenti. Aku tak bisa terus kabur.
Dari apa? Ada iblis yang mengejarmu?
Lebih buruk. Keluargaku.
Kita urus itu nanti.
Terlalu lama di sini membuatmu tak akan bisa kembali.
Tak akan bisa? Tapi bagaimana dengannya?
- Jangan tinggalkan dia di sini. - Jennifer!
Tolong ikut kami.
- Hai, Sayang. Kau mau… - Tidak!
Kami tak butuh tanda tangan, tapi ikutlah dengan kami.
Ada orang yang mencintai kita dan kita tak bisa sembunyi dari mereka.
Ceritakan apa yang terjadi.
Siapa kau sebelum datang ke taman? Pikirkan dia.
Kumohon, Jennifer.
Aku harus mengembalikannya. Sudah terlambat 10.000 tahun.
Ayolah.
Mari bersantai dan berharap Barney bersenang-senang,
dan seseorang menggaruk kepalaku,
karena aku bersikap baik hari ini.
Sepertinya dua menit lagi.
Kurasa tandanya salah.
- Berikutnya! - Minggir!
Aku harus naik lagi. Aku tak suka menunggu.
Setidaknya dia jujur kali ini.
Hei, aku minta maaf jika aku aneh saat kita mengantre.
Kadang aku sangat gugup dan ingin lari dari segalanya,
atau berpura-pura menjadi orang lain, tapi aku harus berhenti. Maaf.
Tak perlu minta maaf. Aku juga gugup, tapi kita akan saling menemani.
Berikutnya.
Kau siap untuk ini?
Ya.
Lain kali. Maaf.
Aku akan beri tahu bos kau hebat dalam mengecek waktu.
Sungguh keren kau mencintai pekerjaanmu. Dah!
Antrean karyawan seharusnya lebih cepat.
- Kita seperahu. - Akan kunarasikan ini.
Kau akan merasa itu mendidik.
Yang benar saja!
Tunggu! Ibu!
Apa kabar?
HILANG LIHAT ORANG INI?
Berapa lama aku pingsan?
BERDASARKAN BUKU DEADENDIA KARYA HAMISH STEELE
Terjemahan subtitle oleh Rendy