UNA SERIE NETFLIX
- No! - Eh?
Ahia!
Ehi!
DOTTORESSA LOVE
L'amore è la cura Migliore che conosciamo
L'amore è la base
Di questo programma televisivo
Sì, amore!
Io sono la dottoressa Love
FLUSSO DEL CUORE
Salve a tutti! Grazie!
È sempre giovane!
Indietro, devo tagliare.
CAPITOLO 6 TEMPO DI ATTESA: 22 MINUTI
Dai, ha detto che ci metteva cinque minuti.
Finalmente!
- Sono sgradevole quando ho fame. - Tu sei sempre sgradevole.
È il mio segreto, Barney. Ho sempre fame.
Quelle sono le provviste per la fila. A proposito, andiamo!
Che ha di speciale questa giostra? Non le hai provate tutte?
Non questa. Ha chiuso anni fa. Si basa su Dottoressa Love,
che salvava l'amore coi trapianti di cuore.
- Cancellato dopo tre episodi. - Stanno raschiando il fondo del barile.
La Dottoressa Love era sperimentale, ha una puntata tutta in sala d'attesa.
Sai che noia.
Devo salirci prima del turno o sarò inondata di spoiler.
L'attesa per sta per finire.
Tenete le mani, le borse e i bambini all'interno…
Non male, appena in tempo.
Io non vengo. Divertiti.
Mi lasci qui? Ci sono due posti per barca.
Chissà con chi finirò?
Fame.
Sono sicuro che ci starete in tre.
Io non ho tempo, oggi.
Ho cambiato idea! Andiamo!
Se non mangio entro un minuto…
Lo so, vuoi mangiare me. Mi fai finire il capitolo?
Grazie, o sarei dovuta salire con questo stramboide.
Barney?
Mi sembrava fossi tu.
Barney?
Bella barba.
Grazie.
No!
In fila per il Flusso del Cuore?
E tu?
Io? Sono anni che volevo salirci! Ho sentito che è disgustoso.
C'è un mare di sangue fino a un cuore…
Spoiler.
Potete andare alla corsia del personale. Vi basta mostrare il pass.
Ok.
Addio, babbei!
Questa non è la fila dipendenti?
Dipendenti e familiari.
Cosa?
Tipico.
Io devo restare qui.
Ho il compito di controllare la precisione del tempo d'attesa.
- Se hai da fare… - Fammi compagnia.
Allora, sangue, eh?
Un vero schifo.
Ma non posso perdermelo, vero?
- È vero. - Oh, tesoro.
Che ti avevo detto sull'origliare? Nascondilo meglio.
Scusate. Ma è meraviglioso vedere la nuova generazione.
Sembrate noi i primi tempi.
- Da quanto siete insieme? - No, noi siamo…
Colleghi.
Giusto.
Naturalmente.
Siamo arrivati?
Siamo arrivati? Siamo…
- Siamo… - Silenzio!
Così arriverà prima Barney.
Norma? Aiuto.
Ti ho offerto un assaggio, non tutto.
Tu, non provare a mangiarlo. Tu, non offrirti.
- Pranzeremo dopo. - Ma io ho fame ora!
Chiedigli di sé.
Allora, ti piace il sangue?
Di nuovo con il sangue?
- Cerchi di capire se sono un vampiro? - Lo sei? Oh, sarebbe tipico.
Cosa?
Le ringhiere. Belle, eh?
Come addetto alla sicurezza, mi interessa molto di loro.
Sono fantastiche. Io le adoro.
Non sono in regola, in realtà. Io le avevo chieste nuove.
Sì, queste ringhiere? Le odio. Odio queste ringhiere.
Scusate, permesso. Ho lasciato la borsa, scusate.
Ho lasciato la borsa sulla giostra.
- Vieni qui! Torna indietro! - No!
- Solo un morsetto! - No.
Barney scrive: "Aiuto, non ce la faccio da solo".
- È con Logs. - È questo che lo preoccupa.
Sono in pubblico, si conoscono. Il livello di rischio è basso.
"Sto impazzendo."
Più 20 emoji.
Paura, vomito, gatto con le corna… Bandierina bianca?
"Sii te stesso." Così dicono nei film.
"Non voglio essere me stesso."
Ragazzi!
Barney!
Siamo in orario.
Chiedo ai clienti se sono soddisfatti.
Ragazzi, aiuto. Sono pessimo.
Sono io quella socialmente inetta.
Ma è diverso, lui mi piace. Nel vero senso della parola.
Non ce la faccio!
Dev'esserci qualcosa in quel libro.
Un incantesimo di fiducia o che mi renda più brillante nel dialogo!
Sicuro? L'ultima volta ha evocato una strega.
Era una Megera.
Sì, qualcosa del genere. Buona idea.
Non vuoi essere te stesso. Ecco l'incantesimo per te.
Ho paura.
Pugs? Stai bene?
Sono due "lasciami in pace" e una minaccia di violenza.
- Grazie per il feedback! - Sparisci!
Stai bene?
Scusate, devo passare, ho lasciato mio figlio sulla giostra.
Hai un profumo fantastico!
Grazie. Il mio segreto è…
il sapone!
Caspita. Sono alto!
Hai fame? Potremmo mangiare qualcosa dopo.
Certo. Cosa ti piace? Umido, secco o cibo umano?
Magari un hamburger.
Che sta facendo?
Niente di strano. Ha solo posseduto Barney.
Cosa?
Ma allora, dov'è Barney?
C'è nessuno?
Dove sono finiti tutti?
Sì.
- Voglio andarci io. - A sinistra.
A Barney non piacerebbe.
- Non vi fidate di me? - No.
Giusto. Non dovreste farlo.
Ma mi sono documentata molto sui rituali di corteggiamento umani.
Stai bene? Serve aiuto?
Perché tutte queste domande?
- Da quando sei il re della fila? - Scusa.
Guarda quante persone attraenti.
Ti sentirai fortunato, perché ho scelto te in questo mare di umani ben vestiti.
- Puoi andare da loro. - Ci penserò su.
Quella borsa potrebbe contenere cibo. Posso sbirciare?
Ehi, Pugsley, dove siamo?
Che sta facendo?
O ha trovato del cibo o sta torturando il povero Logs.
Non lascerò che rovini tutto.
Norma, prendi! Mi fa strano dirlo!
Aspetta, perché? Oh-oh.
Oh, no.
Che sta succedendo?
Beh, almeno sono più avanti.
- Cosa? - Giusto. Superiamo lo scoglio.
Chiacchiere. Hai dei fratelli? Cosa fai oltre al lavoro?
Segui lo sport? Che musica ti piace?
Noi chiedevamo dei segni zodiacali.
Capricorno. Mi sono fatto fare il tema natale.
Per favore, rispondi. Sto creando intimità.
Io ho un fratello, Patrick, quello della festa.
Era tuo fratello?
- Perché non l'hai detto? - È una tradizione di famiglia.
Non ci facciamo gli auguri. Troppo sentimentale.
- Ora tu. - Ho una sorella.
- Idem. - Hai detto di avere un fratello.
Giusto. Io, Barney, ti mettevo alla prova.
Ottimo spirito di osservazione.
- I ragazzi di oggi. - Sono stranamente letterali.
Stavo facendo progressi, Norma!
Logs pensava che Barney lo odiasse, cosa molto umana
secondo La guida ai patetici appuntamenti umani.
Non possiamo smetterla di possederci a vicenda?
O forse dovremmo possederci ancora di più.
- Perché? - Per ridere?
Proviamo prima la mia idea.
Non è il mio bambino, devo restituirlo davanti!
Norma?
- Norma! - Barney!
Grazie al cielo sei qui. Credo che siamo morti.
- Quindi mi dispiace molto vederti. - Non siamo morti.
- Non siamo nei nostri corpi. - Cosa cambia?
- Sono posseduta da Courtney! - Terribile.
E io stavo possedendo te.
Perché?
Per sistemare il pasticcio fatto da Courtney e Pugs.
Mi avete posseduto tutti?
Beh, tu…
Pauline?
Pauline!
Aspetta. Tu non sei Pauline.
Era una sera come questa.
Una delle controfigure di Pauline è entrata nel Dead End.
Sei Jennifer Swan!
Intendi la ragazza scomparsa nel Dead End?
Forse siamo morti.
Dobbiamo tirarla fuori.
Cavoli, avrei potuto dire addio ai miei genitori
e invece sono scappato via.
Jennifer, dove sei stata? Sei qui da un anno intero?
Ti cercano tutti. Ti serve aiuto?
Vuoi una foto? Credo che la cabina sia laggiù.
No. Ti tireremo fuori di qui.
Non mi ero mai vista da qui.
Che privilegio.
- Tu sei Courtney. - Sì.
- Nel corpo di Norma. - Sì.
- Ma dov'è Norma? - Starà bene.
Ma allora chi c'è dentro Barney?
Hai uno schema? Io ho un'intelligenza più visiva.
- Hai paura per Barney? - Sempre.
Vai a vedere come sta. E prendi.
Suona meglio detto da altri.
Ehi, è da un po' che stai zitto. Sembravi distante.
Norma?
Volevi una foto?
Courtney, rimandami indietro! Ho trovato Jennifer! Cos'è quel posto?
- È il mondo a metà. - Cosa?
Quando sei posseduto, la tua anima va lì.
Non sei morto. Non sei vivo. Sei solo nel backstage.
È innocuo.
Ma se ci rimani troppo a lungo, non puoi più tornare.
Cosa?
Mancano sette minuti.
Da quanto sei qui? Non hai amici o familiari?
- Non sentono la tua mancanza? - Vuoi una foto?
Devi sentirti sola, intrappolata in questo loop.
Ciao, caro, vuoi un autografo?
Scusa, Logs, deve essere un inferno.
Insomma, l'acqua del water? Perché è meglio di quella normale?
Siete emozionati? Sarà bellissimo.
Molto. Dovete tenere le mani nella barca, o la barca si terrà le vostre mani.
Questa sarà la prima volta che rimarremo da soli.
- Strano, no? - Sì, molto strano.
Perché non andiamo a fare un giro? Una passeggiata.
Sì, dopo possiamo andarci.
Ehi, volete saltare la fila? Passarci avanti?
Neanche per sogno.
Perché gli umani sono così perfetti?
È immorale! Non gli ruberò questo momento speciale.
Non so gestire queste emozioni.
- Non ce la faccio. - E io sì?
Pensaci tu.
Qualcuno può possedermi? Devo tornare nel mondo a metà.
Non credo sia una buona idea. Non avrei dovuto…
Non fa paura.
Posso tenerti la mano tutto il tempo, se vuoi. Manca poco.
Bleah, no, grazie.
Dai, sbaciucchiamoci.
Logs!
Barney?
- Che succede? - Hai perso l'equilibrio.
Forse per colpa del torso ampio.
Non essere nervoso, ti aiutiamo.
- Se avessimo lasciato vincere i nervi… - Non saremmo qui.
Perché Barney non è tornato quando hai lasciato il suo corpo?
Forse non vuole.
Sta di nuovo scappando dai suoi problemi. Devi riportarlo qui.
Oddio! Sono adorabile.
Barney! Devi uscire di qui.
Parlare con chi ti piace è stressante. Per me lo è parlare anche con te.
Oh, non è quello.
Stavo usando Logs per distrarmi.
Per scappare di nuovo, e ora sono scappato qui.
Ma non posso continuare a scappare!
Scappare da cosa? Ti insegue un demone?
Peggio. La mia famiglia.
Ci penseremo dopo.
Se resti troppo a lungo qui, potresti non tornare.
Davvero? E lei, allora? Non possiamo lasciarla qui.
Jennifer! Per favore, vieni con noi.
- Ciao, caro, vuoi… - No!
Niente autografo, voglio che vieni con noi.
Non possiamo nasconderci dalle persone che ci vogliono bene.
Devi dirci cos'è successo.
Chi eri prima di venire al parco? Pensa a lei.
Dai, Jennifer.
Devo restituirlo. Sono in ritardo di 10.000 anni.
Avanti, rilassiamoci e speriamo che Barney si diverta
e che qualcuno mi faccia un grattino perché sono stato bravo, oggi.
Due minuti in anticipo. Il cartello si sbagliava.
- Il prossimo. - Via.
Devo passare prima io, non mi piace aspettare.
Almeno stavolta è stata sincera.
Senti, mi dispiace se sono stato strano durante l'attesa.
A volte divento nervoso e voglio solo scappare da tutto
o fingere di essere un altro, ma devo smetterla. Scusa.
Non devi scusarti. Anche io sono nervoso, ma ci aiuteremo.
Il prossimo.
Allora, sei pronto?
Sì.
Un'altra volta. Scusa.
Dirò al capo quanto sei stato preciso.
È bello quanto ami il tuo lavoro. Ciao!
La fila dipendenti non era più veloce.
- Siamo io e te. - Ti spiegherò tutto.
Lo troverai molto istruttivo.
Oh, andiamo!
Aspetta! Mamma!
Come va?
SCOMPARSA L'AVETE VISTA?
Da quanto tempo manco?
Sottotitoli: Marta Di Martino