1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
NETFLIX シリーズ

2
00:00:27,126 --> 00:00:27,876
やめろ！

3
00:00:27,959 --> 00:00:28,459
何？

4
00:00:32,626 --> 00:00:33,501
痛い！

5
00:00:46,084 --> 00:00:46,959
やあ

6
00:00:50,751 --> 00:00:52,668
「ドクター･ラブ」

7
00:00:53,959 --> 00:00:56,626
愛は最高の治療(ちりょう)法

8
00:00:56,709 --> 00:01:00,043
みんながそれを知ってる

9
00:01:01,668 --> 00:01:05,293
愛に基(もと)づいて作られてる

10
00:01:05,376 --> 00:01:09,043
それがこのテレビ番組

11
00:01:09,126 --> 00:01:12,626
そうよ　愛してる

12
00:01:12,709 --> 00:01:16,501
私はドクター･ラブ

13
00:01:16,584 --> 00:01:17,668
〝ドクター･ラブ〞

14
00:01:17,668 --> 00:01:18,543
〝ドクター･ラブ〞

15
00:01:17,668 --> 00:01:18,543
こんにちは ありがとう

16
00:01:18,543 --> 00:01:20,626
こんにちは ありがとう

17
00:01:20,709 --> 00:01:21,918
今も若いね

18
00:01:22,001 --> 00:01:24,168
テープカットは私が

19
00:01:29,626 --> 00:01:32,834
第６章
待ち時間22分

20
00:01:33,626 --> 00:01:37,084
まだなの？
５分と言ったくせに

21
00:01:37,834 --> 00:01:39,168
やっと来た

22
00:01:43,168 --> 00:01:45,168
空腹でイライラしてる

23
00:01:45,251 --> 00:01:47,709
いつもイラついてるよ

24
00:01:49,668 --> 00:01:52,793
いつも空腹 それが私さ

25
00:01:52,876 --> 00:01:55,334
食べるのは列に並んでから

26
00:01:55,418 --> 00:01:57,459
いざ ライドの列へ！

27
00:01:59,418 --> 00:02:01,751
なぜこれに乗りたがる？

28
00:02:01,834 --> 00:02:03,709
もう乗ったんじゃ？

29
00:02:03,793 --> 00:02:08,418
ドクター･ラブは私が
生まれる前から休止してた

30
00:02:08,501 --> 00:02:12,084
元ネタはポリーンが
恋愛を治療(ちりょう)するドラマ

31
00:02:12,168 --> 00:02:13,959
３話で打ち切りに

32
00:02:14,043 --> 00:02:18,959
よほどライドのネタが
なかったんだね

33
00:02:19,043 --> 00:02:21,543
「ドクター･ラブ」は
斬新(ざんしん)だったよ

34
00:02:21,626 --> 00:02:24,293
待合室だけのエピソードとか

35
00:02:24,876 --> 00:02:26,251
つまらなそう

36
00:02:26,334 --> 00:02:29,293
仕事前に絶対 乗らなきゃ

37
00:02:29,376 --> 00:02:32,209
ネットが
ネタバレだらけになる

38
00:02:32,293 --> 00:02:35,918
ドクター･ラブのライドは
まもなく開始

39
00:02:36,001 --> 00:02:40,501
乗船中は手やバッグ
赤ちゃんを外に出さないで

40
00:02:40,584 --> 00:02:43,084
ちょうど始まる時間だ

41
00:02:45,418 --> 00:02:47,543
やめとく 楽しんで

42
00:02:47,626 --> 00:02:51,126
乗らないの？
船は２人乗りだよ

43
00:02:51,209 --> 00:02:54,334
知らない人と乗りたくない

44
00:02:54,418 --> 00:02:55,751
空腹だ

45
00:02:55,834 --> 00:02:58,501
きっと３人で乗れるよ

46
00:02:58,584 --> 00:03:00,251
僕(ぼく)は忙(いそが)しいんだ

47
00:03:08,209 --> 00:03:09,834
気が変わった 乗ろう

48
00:03:14,918 --> 00:03:18,918
食べる物が何もないなら
仕方ない

49
00:03:19,001 --> 00:03:23,043
僕(ぼく)を食べる？
この章の最後まで読ませて

50
00:03:25,334 --> 00:03:28,959
助かった
この変な人と乗るとこだった

51
00:03:29,668 --> 00:03:30,209
バーニー？

52
00:03:32,001 --> 00:03:33,501
やっぱり君か

53
00:03:35,751 --> 00:03:36,793
バーニー？

54
00:03:40,793 --> 00:03:41,751
いいヒゲだ

55
00:03:44,709 --> 00:03:45,751
ありがとう

56
00:03:53,459 --> 00:03:55,543
そんな！

57
00:03:57,959 --> 00:04:00,751
ドクター･ラブに乗りに？

58
00:04:00,834 --> 00:04:03,251
君も列に並んでる？

59
00:04:03,334 --> 00:04:06,626
ずっと前から乗りたかった

60
00:04:06,709 --> 00:04:08,584
すごく不快らしい

61
00:04:08,668 --> 00:04:11,793
血流に乗って巨大(きょだい)な心臓に…

62
00:04:11,876 --> 00:04:13,084
ネタバレ禁止

63
00:04:13,918 --> 00:04:16,709
従業員用の列なら早いよ

64
00:04:16,793 --> 00:04:19,084
向こうでパスを見せろ

65
00:04:22,418 --> 00:04:23,334
どうぞ

66
00:04:24,418 --> 00:04:25,876
じゃ お先に！

67
00:04:28,751 --> 00:04:32,251
従業員用の列じゃないの？

68
00:04:32,334 --> 00:04:35,626
そうさ　従業員と家族用だよ

69
00:04:36,834 --> 00:04:39,376
そんな ウソでしょ

70
00:04:40,584 --> 00:04:41,959
ありがち

71
00:04:42,043 --> 00:04:43,751
〝待ち時間20分〞

72
00:04:42,043 --> 00:04:43,751
ここに並ぶよ

73
00:04:43,751 --> 00:04:43,834
〝待ち時間20分〞

74
00:04:43,834 --> 00:04:48,459
〝待ち時間20分〞

75
00:04:43,834 --> 00:04:48,459
待ち時間を確認する任務も
兼(か)ねてる

76
00:04:48,543 --> 00:04:49,543
仕事なら…

77
00:04:49,626 --> 00:04:51,251
一緒(いっしょ)にどう？

78
00:04:53,126 --> 00:04:54,084
うん

79
00:04:57,543 --> 00:05:00,959
それで…　血だね？

80
00:05:01,043 --> 00:05:06,501
気味が悪いけど
ちょっと興味あるかも

81
00:05:07,543 --> 00:05:08,168
確かに

82
00:05:08,251 --> 00:05:10,001
ステキね

83
00:05:10,626 --> 00:05:13,293
会話の立ち聞きなんて

84
00:05:13,376 --> 00:05:14,334
ダメよね

85
00:05:14,834 --> 00:05:19,168
ごめんなさい
楽しそうな若者に見とれたわ

86
00:05:19,251 --> 00:05:21,209
昔の私たちみたい

87
00:05:21,293 --> 00:05:22,918
交際して長いの？

88
00:05:23,001 --> 00:05:26,293
いや 僕(ぼく)らはその…

89
00:05:26,376 --> 00:05:27,501
同僚(どうりょう)です

90
00:05:28,459 --> 00:05:29,543
そう

91
00:05:29,626 --> 00:05:30,709
でしょうね

92
00:05:32,751 --> 00:05:35,376
まだ？　まだなの？

93
00:05:35,459 --> 00:05:37,376
ねえ まだなの？

94
00:05:37,459 --> 00:05:40,209
まだなの？ まだ？

95
00:05:40,293 --> 00:05:41,376
ねえ まだ？

96
00:05:45,918 --> 00:05:46,876
まだ…

97
00:05:46,959 --> 00:05:48,084
静かに！

98
00:05:49,626 --> 00:05:52,251
バーニーが先に乗りそう

99
00:05:53,584 --> 00:05:55,709
ノーマ 助けて

100
00:06:00,709 --> 00:06:04,543
“少しだけ”と言って
全部食べようとした

101
00:06:08,209 --> 00:06:12,126
食べるのも
食べさせるのもダメ

102
00:06:12,209 --> 00:06:13,584
ランチは後

103
00:06:13,668 --> 00:06:15,959
今 食べたいんだよ

104
00:06:25,834 --> 00:06:27,418
彼(かれ)のことを聞いて

105
00:06:29,126 --> 00:06:32,376
ところで君は…　その…

106
00:06:32,459 --> 00:06:34,584
血が好きなの？

107
00:06:34,668 --> 00:06:36,543
また血の話？

108
00:06:36,626 --> 00:06:38,918
俺(おれ)が吸血鬼(きゅうけつき)だと？

109
00:06:39,001 --> 00:06:40,584
そうなの？

110
00:06:40,668 --> 00:06:42,584
またやっちゃった

111
00:06:43,793 --> 00:06:44,793
何を？

112
00:06:47,126 --> 00:06:48,459
話がそれた

113
00:06:49,668 --> 00:06:50,918
そうだよね？

114
00:06:51,001 --> 00:06:55,168
俺(おれ)は安全係だから
列からそれるのを防ぐ

115
00:06:55,251 --> 00:06:58,251
いいね　そうこなくちゃ

116
00:06:58,334 --> 00:07:02,834
この柵(さく)は弱いな
はみ出て列からそれるかも

117
00:07:02,918 --> 00:07:06,251
この柵(さく)の話？　嫌(きら)いなんだ

118
00:07:06,334 --> 00:07:08,793
閉じ込(こ)められるからね

119
00:07:08,876 --> 00:07:12,834
すみません 通して
荷物を置き忘れたの

120
00:07:12,918 --> 00:07:16,001
取りに行かなきゃ
すみません

121
00:07:18,834 --> 00:07:20,668
食べさせてよ

122
00:07:20,751 --> 00:07:21,376
イヤだ

123
00:07:21,459 --> 00:07:22,543
少しだけ

124
00:07:22,626 --> 00:07:24,626
ダメだよ　やめて

125
00:07:24,709 --> 00:07:28,126
バーニーから
“助けて　１人じゃ無理”

126
00:07:28,709 --> 00:07:30,126
ログがいるのに

127
00:07:30,209 --> 00:07:31,793
だからだよ

128
00:07:31,876 --> 00:07:34,376
人目はあるしログは知人

129
00:07:34,459 --> 00:07:35,876
危険はない

130
00:07:36,668 --> 00:07:38,084
“ダメだ！　怖(こわ)い”

131
00:07:38,584 --> 00:07:40,084
絵文字20個

132
00:07:40,168 --> 00:07:42,876
震(ふる)えてる顔 吐(は)いてる顔…

133
00:07:42,959 --> 00:07:44,418
それに白旗？

134
00:07:46,293 --> 00:07:49,334
“自分に素直(すなお)に”
映画のセリフだよ

135
00:07:49,918 --> 00:07:51,876
“自分がイヤ”？

136
00:07:52,418 --> 00:07:53,668
おい みんな

137
00:07:54,334 --> 00:07:55,001
バーニー！

138
00:07:55,751 --> 00:07:57,376
順調だ

139
00:07:58,501 --> 00:08:01,126
みんなの感想を
チェックする

140
00:08:01,793 --> 00:08:04,418
助けて　すごく気まずいよ

141
00:08:04,501 --> 00:08:07,459
対人関係が苦手なのは私だよ

142
00:08:07,543 --> 00:08:13,043
いや ログのことが
好きだから気まずいんだ

143
00:08:13,626 --> 00:08:14,918
もう無理だ

144
00:08:15,001 --> 00:08:17,751
使える魔法(まほう)が本にある？

145
00:08:17,834 --> 00:08:19,834
自信を高める魔法(まほう)とか

146
00:08:19,918 --> 00:08:24,668
ジョークがわき出る呪文(じゅもん)とか
何かない？

147
00:08:26,459 --> 00:08:30,168
魔法(まほう)だなんて
また魔女(まじょ)が来るかも

148
00:08:30,251 --> 00:08:31,918
来たのは“ばあさん”

149
00:08:32,459 --> 00:08:35,334
何か来るのはいいね

150
00:08:36,418 --> 00:08:38,751
自分がイヤなら―

151
00:08:38,834 --> 00:08:41,751
この魔法(まほう)がいい

152
00:08:41,834 --> 00:08:42,876
不気味だね

153
00:08:48,209 --> 00:08:50,126
パグスリー 大丈夫(だいじょうぶ)？

154
00:08:50,626 --> 00:08:55,126
“ほっといて” が２件と
脅(おど)しが１件か

155
00:08:55,209 --> 00:08:56,543
感想をどうも

156
00:08:56,626 --> 00:08:57,668
うせろ！

157
00:08:58,209 --> 00:08:59,251
大丈夫(だいじょうぶ)？

158
00:09:01,126 --> 00:09:06,418
すみません　通ります
赤ちゃんを忘れてきたわ

159
00:09:06,501 --> 00:09:08,626
いいニオイがする

160
00:09:08,709 --> 00:09:10,918
どうも　秘密は―

161
00:09:11,001 --> 00:09:11,918
石けんさ

162
00:09:14,959 --> 00:09:17,251
背が高くなったよ

163
00:09:25,293 --> 00:09:29,084
腹が減ってる？
ライドの後で何か食べよう

164
00:09:29,168 --> 00:09:31,793
好みのフードはウェット？
ドライ？

165
00:09:31,876 --> 00:09:33,043
人間用？

166
00:09:35,084 --> 00:09:36,668
バーガーがいい

167
00:09:43,501 --> 00:09:45,459
何してるの？

168
00:09:45,543 --> 00:09:49,168
バーニーの体を
乗っ取ってるのさ

169
00:09:49,251 --> 00:09:50,251
そうなの？

170
00:09:51,459 --> 00:09:53,751
バーニー自身はどこに？

171
00:09:55,834 --> 00:09:57,584
おーい

172
00:09:59,293 --> 00:10:00,793
みんなどこへ？

173
00:10:05,418 --> 00:10:06,251
いいね

174
00:10:06,959 --> 00:10:08,168
ダメだ

175
00:10:08,876 --> 00:10:09,834
私が行く

176
00:10:09,918 --> 00:10:12,751
彼(かれ)はパグスリーを
信じてる

177
00:10:13,251 --> 00:10:15,584
私のことは信じない？

178
00:10:15,668 --> 00:10:16,334
ええ

179
00:10:16,418 --> 00:10:18,709
信じなくて結構

180
00:10:19,209 --> 00:10:22,293
人間の求愛行動は
テレビで学んだ

181
00:10:22,376 --> 00:10:24,043
私に任せて

182
00:10:34,626 --> 00:10:36,543
平気か？　手を貸すよ

183
00:10:36,626 --> 00:10:40,168
なぜ聞く？
えらそうにするな

184
00:10:40,251 --> 00:10:42,418
ごめん　悪かった

185
00:10:52,334 --> 00:10:55,918
見ろよ　ステキな人ばかり

186
00:10:56,001 --> 00:10:57,668
君は運がいいよ

187
00:10:57,751 --> 00:11:02,084
大勢の人間がいる中で
僕(ぼく)に選ばれるなんてね

188
00:11:02,168 --> 00:11:04,251
別の人を選んでいいよ

189
00:11:04,334 --> 00:11:05,626
そうだね

190
00:11:07,376 --> 00:11:11,834
バッグに食べ物が入ってる？
見せて

191
00:11:20,834 --> 00:11:21,709
あれ？

192
00:11:21,793 --> 00:11:24,751
パグスリー ここはどこ？

193
00:11:34,418 --> 00:11:35,793
何してる？

194
00:11:35,876 --> 00:11:39,459
食べ物を見つけたか
ログを困らせてる

195
00:11:41,209 --> 00:11:43,626
バーニーのジャマをするな

196
00:11:44,251 --> 00:11:45,334
取って！

197
00:11:45,418 --> 00:11:46,876
僕が言うと変だ

198
00:11:46,959 --> 00:11:48,168
ちょっと！

199
00:11:49,126 --> 00:11:49,876
おっと

200
00:11:56,334 --> 00:11:57,209
ヤダ

201
00:11:58,293 --> 00:11:59,793
何なの？

202
00:12:00,293 --> 00:12:02,668
よし かなり進んだ

203
00:12:02,751 --> 00:12:03,293
何？

204
00:12:03,376 --> 00:12:06,668
そうだ　何か会話しなきゃ

205
00:12:07,251 --> 00:12:10,376
きょうだいは？
ヒマな時は何を？

206
00:12:10,459 --> 00:12:13,793
スポーツはする？
好きな音楽は？

207
00:12:13,876 --> 00:12:16,459
昔は星座を聞いたものよ

208
00:12:16,543 --> 00:12:20,376
ヤギ座だよ
最近 占(うらな)ってもらった

209
00:12:20,459 --> 00:12:23,709
親密になるため
質問に答えてよ

210
00:12:23,793 --> 00:12:27,501
僕(ぼく)には弟がいる
先週は誕生日で…

211
00:12:27,584 --> 00:12:30,459
あのパーティーか
なぜ黙(だま)ってた？

212
00:12:30,543 --> 00:12:34,126
それは…　うちの家族は

213
00:12:34,209 --> 00:12:37,668
誕生日を人に言わないんだ

214
00:12:37,751 --> 00:12:38,334
君は？

215
00:12:38,418 --> 00:12:39,668
姉がいる

216
00:12:39,751 --> 00:12:40,501
同じだ

217
00:12:40,584 --> 00:12:43,334
弟と言ってたよね？

218
00:12:43,834 --> 00:12:47,168
私… バーニーは
君を試(ため)したのさ

219
00:12:47,251 --> 00:12:50,043
ログの観察力はすごいね

220
00:12:52,668 --> 00:12:53,959
今どきの若者

221
00:12:54,043 --> 00:12:56,418
奇妙(きみょう)なぐらい典型的

222
00:12:56,501 --> 00:12:58,959
いいムードが台なしだよ

223
00:12:59,043 --> 00:13:03,543
私はガイドブックで
学んだとおり―

224
00:13:03,626 --> 00:13:07,834
ログにヤキモチを
焼かせることに成功したのに

225
00:13:07,918 --> 00:13:10,668
体を乗っ取るのは やめよう

226
00:13:10,751 --> 00:13:16,293
いや もっとお互(たが)いの体を
乗っ取るべきかも

227
00:13:17,084 --> 00:13:17,876
なぜ？

228
00:13:17,959 --> 00:13:19,584
面白(おもしろ)いから

229
00:13:20,084 --> 00:13:22,126
僕(ぼく)に考えがある

230
00:13:31,334 --> 00:13:35,459
私の赤ちゃんじゃないわ
戻(もど)しに行かなきゃ

231
00:13:39,959 --> 00:13:40,834
ノーマ

232
00:13:40,918 --> 00:13:41,959
ノーマ！

233
00:13:42,043 --> 00:13:42,584
バーニー

234
00:13:42,668 --> 00:13:44,751
よく来てくれた

235
00:13:44,834 --> 00:13:46,793
僕(ぼく)らは死んだみたい

236
00:13:46,876 --> 00:13:50,834
だから 来たのはよくない

237
00:13:50,918 --> 00:13:53,376
死んでない
体から出ただけ

238
00:13:53,459 --> 00:13:55,418
つまり…　死んでる

239
00:13:55,501 --> 00:13:57,918
コートニーに
体を乗っ取られた

240
00:13:58,001 --> 00:13:59,751
ひどいな

241
00:13:59,834 --> 00:14:01,918
私もあなたの体を

242
00:14:02,001 --> 00:14:03,209
なぜ？

243
00:14:03,293 --> 00:14:07,126
コートニーとパグスリーが
ログとの仲をこじらせたの

244
00:14:07,209 --> 00:14:09,459
みんなで僕(ぼく)の体を？

245
00:14:10,126 --> 00:14:11,543
あなたは…

246
00:14:11,626 --> 00:14:12,126
え？

247
00:14:14,334 --> 00:14:15,709
ポリーン？

248
00:14:15,793 --> 00:14:17,001
ポリーンだ

249
00:14:18,126 --> 00:14:19,168
ポリーン！

250
00:14:20,543 --> 00:14:23,209
違(ちが)う　ポリーンじゃない

251
00:14:24,084 --> 00:14:25,668
雨が降る夜だった

252
00:14:27,001 --> 00:14:29,626
ポリーンのそっくりさんが
デッド･エンドに入り…

253
00:14:34,043 --> 00:14:36,251
ジェニファー･スワンだ！

254
00:14:39,709 --> 00:14:43,501
デッド･エンドで
消えた女性？

255
00:14:44,876 --> 00:14:46,334
僕(ぼく)らは死んだのかも

256
00:14:46,418 --> 00:14:48,084
彼女(かのじょ)を救わなきゃ

257
00:14:48,584 --> 00:14:52,751
両親に別れを
告げるべきだったのに

258
00:14:52,834 --> 00:14:56,043
僕(ぼく)は黙(だま)って逃(に)げ出した

259
00:14:56,126 --> 00:14:57,501
ジェニファー！

260
00:14:58,543 --> 00:15:01,876
どこにいた？
ずっとここに？

261
00:15:01,959 --> 00:15:04,668
みんな捜(さが)してるよ
助けが必要？

262
00:15:04,751 --> 00:15:08,376
写真が欲(ほ)しいなら
こちらへどうぞ

263
00:15:08,459 --> 00:15:11,459
違(ちが)う
あなたを助け出したいの

264
00:15:12,626 --> 00:15:15,084
自分を見下ろすのは
初めて

265
00:15:15,751 --> 00:15:17,501
すごいよ

266
00:15:18,543 --> 00:15:19,626
君はコートニー？

267
00:15:19,709 --> 00:15:20,293
そう

268
00:15:21,126 --> 00:15:22,501
ノーマの体を？

269
00:15:22,584 --> 00:15:23,626
乗っ取った

270
00:15:24,459 --> 00:15:25,543
ノーマはどこ？

271
00:15:25,626 --> 00:15:27,543
心配いらない

272
00:15:28,168 --> 00:15:31,084
バーニーの中にいるのは誰(だれ)？

273
00:15:40,209 --> 00:15:44,168
図はない？
僕(ぼく)は目で見て学ぶタイプ

274
00:15:44,668 --> 00:15:46,418
バーニーが心配？

275
00:15:46,501 --> 00:15:47,209
いつも

276
00:15:47,293 --> 00:15:49,043
なら見に行きな

277
00:15:49,126 --> 00:15:50,584
取って！

278
00:15:50,668 --> 00:15:53,459
言われるほうがいいね

279
00:15:58,126 --> 00:16:02,834
ずっと黙(だま)ってるから
君が遠くにいる気がした

280
00:16:04,543 --> 00:16:05,584
あれ？

281
00:16:06,168 --> 00:16:08,501
ノーマ どこにいる？

282
00:16:09,168 --> 00:16:11,001
写真が欲(ほ)しい？

283
00:16:11,084 --> 00:16:14,793
あそこに戻(もど)して
ジェニファーを見つけたの

284
00:16:14,876 --> 00:16:16,168
あの場所は？

285
00:16:16,251 --> 00:16:17,584
“はざまの場所”

286
00:16:17,668 --> 00:16:18,459
何？

287
00:16:19,668 --> 00:16:23,043
体を乗っ取られると
心はそこへ行く

288
00:16:23,126 --> 00:16:27,793
生と死の間にある
いわば舞台裏(ぶたいうら)さ

289
00:16:27,876 --> 00:16:30,626
害はないが長居すると―

290
00:16:30,709 --> 00:16:33,168
戻(もど)って来られなくなる

291
00:16:33,251 --> 00:16:34,418
本当？

292
00:16:35,459 --> 00:16:37,376
あと７分だ

293
00:16:39,543 --> 00:16:44,376
いつからここに？
友達や家族はいないの？

294
00:16:45,168 --> 00:16:46,126
寂(さみ)しくない？

295
00:16:46,209 --> 00:16:48,376
写真が欲(ほ)しいの？

296
00:16:49,751 --> 00:16:54,043
同じことの繰(く)り返しは
孤独(こどく)だよ

297
00:16:55,043 --> 00:16:57,584
こんにちは
サインが欲(ほ)しい？

298
00:16:58,584 --> 00:17:01,876
ごめん ログ
ひどい目に遭(あ)ってるよね

299
00:17:03,959 --> 00:17:08,959
本当さ　トイレの水は
普通(ふつう)の水よりおいしい

300
00:17:09,834 --> 00:17:13,334
ワクワクしてる？
このライドは最高よ

301
00:17:13,418 --> 00:17:17,334
船の外に手を出しちゃダメよ

302
00:17:17,418 --> 00:17:19,418
ボートに手を取られる

303
00:17:24,209 --> 00:17:29,959
今 気づいたけど
２人きりになるのは初めてだ

304
00:17:30,459 --> 00:17:31,626
変な気分だね

305
00:17:31,709 --> 00:17:33,043
ああ すごく変

306
00:17:35,668 --> 00:17:39,334
ライドに乗るより
お散歩はどう？

307
00:17:39,418 --> 00:17:42,418
散歩もいいね
でも先にライドだ

308
00:17:46,668 --> 00:17:50,209
親切なお２人さん
僕(ぼく)らの前に来る？

309
00:17:50,293 --> 00:17:52,751
いいえ 結構よ

310
00:17:53,501 --> 00:17:55,918
人間って完璧(かんぺき)だね

311
00:18:00,209 --> 00:18:01,376
ダメだ！

312
00:18:01,459 --> 00:18:04,376
バーニーの大事な機会を
奪(うば)えない

313
00:18:05,709 --> 00:18:09,376
人間の感情は
私の手に負えない

314
00:18:09,459 --> 00:18:11,251
私にも無理だよ

315
00:18:14,209 --> 00:18:15,043
君がやれ

316
00:18:16,001 --> 00:18:19,751
“はざま”に戻(もど)らなきゃ
誰(だれ)か体を乗っ取って

317
00:18:19,834 --> 00:18:21,376
やめとけ

318
00:18:21,459 --> 00:18:23,251
でも名案だよ

319
00:18:23,334 --> 00:18:24,209
ああ

320
00:18:27,043 --> 00:18:28,376
怖(こわ)くないよ

321
00:18:28,459 --> 00:18:32,668
よかったら
手を握(にぎ)っててあげる

322
00:18:33,709 --> 00:18:34,793
ヤダ 結構です

323
00:18:34,876 --> 00:18:38,793
さあ イチャイチャしようよ

324
00:18:45,251 --> 00:18:46,126
ログ！

325
00:18:46,751 --> 00:18:47,793
バーニー？

326
00:18:51,168 --> 00:18:52,251
何があった？

327
00:18:52,334 --> 00:18:56,626
上体が重いから
バランスを崩(くず)した

328
00:18:57,876 --> 00:19:00,626
緊張(きんちょう)してるのね
大丈夫(だいじょうぶ)よ

329
00:19:00,709 --> 00:19:02,626
勇気を出して

330
00:19:02,709 --> 00:19:04,793
私たちもそうした

331
00:19:06,418 --> 00:19:08,418
バーニーを戻(もど)さなきゃ

332
00:19:08,501 --> 00:19:11,251
なぜ彼(かれ)だけ戻(もど)れなかった？

333
00:19:11,334 --> 00:19:13,043
本人が望んでない

334
00:19:13,126 --> 00:19:17,876
問題から逃(に)げてるんだ
ノーマ 連れ戻(もど)して

335
00:19:24,334 --> 00:19:27,584
僕(ぼく)ってすごくかわいいね

336
00:19:29,876 --> 00:19:32,793
バーニー！
戻(もど)らなきゃダメ

337
00:19:32,876 --> 00:19:35,251
緊張(きんちょう)する気持ちは分かる

338
00:19:35,334 --> 00:19:38,168
私なんか
あなたにも緊張(きんちょう)する

339
00:19:39,043 --> 00:19:40,418
違(ちが)うんだ

340
00:19:40,918 --> 00:19:45,376
僕(ぼく)は問題から逃(に)げるため
ログと列に並び

341
00:19:45,459 --> 00:19:48,918
そこからも逃(に)げて
ここに来た

342
00:19:49,918 --> 00:19:53,168
もう逃(に)げるのは
やめなきゃ

343
00:19:53,251 --> 00:19:56,251
悪魔(あくま)にでも追われてるの？

344
00:19:57,543 --> 00:19:59,668
家族から逃(に)げてる

345
00:19:59,751 --> 00:20:01,376
後で考えよう

346
00:20:01,459 --> 00:20:05,376
コートニーが
“長居すると戻(もど)れない”と

347
00:20:05,459 --> 00:20:07,334
戻(もど)れないの？

348
00:20:07,418 --> 00:20:09,043
でも彼女(かのじょ)は？

349
00:20:09,126 --> 00:20:11,001
置いてけないよ

350
00:20:11,084 --> 00:20:12,126
ジェニファー

351
00:20:12,209 --> 00:20:14,459
私たちと来て

352
00:20:14,543 --> 00:20:16,793
こんにちは　サインを…

353
00:20:16,876 --> 00:20:20,126
サインはいらない
一緒(いっしょ)に戻(もど)ろう

354
00:20:20,209 --> 00:20:24,501
愛してくれる人たちから
逃(に)げちゃダメだ

355
00:20:24,584 --> 00:20:26,626
何があったか教えて

356
00:20:26,709 --> 00:20:30,376
パークに来る前のあなたは
どんな人だった？

357
00:20:31,626 --> 00:20:33,084
ジェニファー

358
00:20:44,876 --> 00:20:48,751
あの本 返却(へんきゃく)期限を
１万年も過ぎてるのに

359
00:20:48,834 --> 00:20:50,001
みんな

360
00:20:50,084 --> 00:20:54,334
バーニーがデートを
楽しんでることを祈(いの)ろう

361
00:20:54,418 --> 00:20:56,418
誰(だれ)か僕(ぼく)をなでてよ

362
00:20:56,501 --> 00:20:59,293
いい子にしてたんだから

363
00:21:03,834 --> 00:21:06,501
あと２分で乗れる

364
00:21:06,584 --> 00:21:08,418
看板の時間より早い

365
00:21:08,501 --> 00:21:09,043
どうぞ

366
00:21:09,126 --> 00:21:10,334
通してよ

367
00:21:10,418 --> 00:21:14,626
もう一度乗るわ
待つのは嫌(きら)い

368
00:21:16,418 --> 00:21:19,751
あの人 今回は正直だった

369
00:21:20,251 --> 00:21:25,876
ごめん　並んでる間
僕(ぼく)は変だったよね

370
00:21:25,959 --> 00:21:32,876
緊張(きんちょう)のあまり逃(に)げ出したり
他人のフリをしたりするのは

371
00:21:32,959 --> 00:21:34,751
もうやめなきゃ

372
00:21:35,459 --> 00:21:36,418
ごめんよ

373
00:21:36,959 --> 00:21:38,626
謝(あやま)らなくていい

374
00:21:38,709 --> 00:21:41,293
俺(おれ)も緊張(きんちょう)してるからね

375
00:21:41,376 --> 00:21:42,501
次の方

376
00:21:45,001 --> 00:21:47,293
さあ 準備はいい？

377
00:21:49,501 --> 00:21:52,043
ああ　また次の機会に

378
00:21:52,126 --> 00:21:53,334
ごめん

379
00:21:54,084 --> 00:21:57,459
君の仕事ぶりを
ボスに伝えとく

380
00:21:57,543 --> 00:22:00,709
仕事熱心で立派だ
じゃあね

381
00:22:03,459 --> 00:22:06,418
従業員の列は遅かった

382
00:22:06,501 --> 00:22:07,834
君とペアか

383
00:22:07,918 --> 00:22:11,793
解説をしてあげる
勉強になるよ

384
00:22:15,834 --> 00:22:16,918
ウソでしょ

385
00:22:18,126 --> 00:22:19,001
ママ！

386
00:22:23,709 --> 00:22:25,001
元気だった？

387
00:22:29,834 --> 00:22:31,834
“行方(ゆくえ)不明”

388
00:22:33,126 --> 00:22:35,084
いつから？

389
00:23:37,001 --> 00:23:39,668
日本語字幕　田口 絵里