SEBUAH SIRI NETFLIX
- Tidak! - Apa?
Aduh!
Hei!
DR. CINTA
Cinta ubat terhebat yang diketahui
Cintalah asas
Rancangan TV ini
Ya, cinta!
Aku Dr. Cinta
MD
Helo, semua! Terima kasih!
Dia awet muda.
Cukuplah, biar saya potong.
BAB 6 MASA MENUNGGU: 22 MINIT
Lambatnya! Dia kata lima minit saja.
- Akhirnya. - Apa?
Saya biadab apabila lapar.
Awak sentiasa biadab.
Itu rahsia saya, Barney. Sentiasa lapar.
Tak, itu bekal untuk beratur.
Sebut tentang beratur, jom!
Apa istimewanya permainan ini? Awak dah naik semuanya.
Yang ini tutup sebelum saya lahir. Ia berdasarkan Dr. Cinta.
Pauline selesaikan isu cinta dengan pemindahan jantung.
- Dibatalkan selepas tiga episod. - Mereka dah habis idea buat permainan.
Hei! Drama itu berani buat eksperimen.
Macam episod bilik menunggu itu.
Bunyinya bosan.
Ini saja peluang saya sebelum syif
dan netizen dedahkan keadaan di dalam.
Janji temu anda dengan Dr. Cinta bakal bermula.
Jaga tangan, beg dan bayi di dalam kenderaan…
Tak panjang. Kita sempat tiba.
Saya malas. Berseronoklah.
Awak nak pergi? Satu bot untuk dua orang.
Nanti siapa naik dengan saya?
Lapar.
Kamu bertiga muat dalam satu bot.
Saya tiada masa hari ini.
Saya ubah fikiran. Jom!
Kalau saya tak makan dalam seminit lagi…
Ya, awak makan saya. Boleh saya habiskan bab ini dulu?
Terima kasih. Saya takut naik dengan si aneh ini.
Barney?
Awak rupanya.
Barney?
Lawa jambang.
Terima kasih.
Tidak!
Kamu beratur untuk Aliran Jantung?
Awak pun sama?
Saya? Dah lama saya nak naik!
Saya dengar ia menjijikkan. Lalu di sungai darah ke jantung besar…
Jangan dedahkan.
Kamu boleh ikut lorong laju pekerja.
Lalu bawah palang dan tunjuk pas.
Okey.
Selamat tinggal, semua!
Apa? Saya sangka ini barisan pekerja.
Pekerja dan ahli keluarga.
Apa?
Dah agak.
Saya perlu ikut barisan ini.
Saya ada tugas penting, memastikan masa menunggu tepat.
- Awak sibuk… - Temankan saya.
Okey.
Jadi, ini darah?
Geli juga.
Tapi saya tak nak tak ada darah?
- Betul. - Aduhai, sayang.
Apa kita kata tentang curi dengar?
Buat diam-diam.
Maaf, tapi seronok lihat generasi baru gembira di sini.
Kami mula dating di sini.
- Sejak bila kamu bersama? - Tak, kami…
Kawan sekerja.
Begitu.
Sudah tentu.
Kita dah sampai?
Kita dah…
- Kita dah sampai? - Diam!
Mesti Barney sampai dulu.
Norma? Tolong.
Saya kata gigit sikit, bukan seluruh Pugsley.
Jangan makan Pugsley. Pugsley, jangan tawarkan diri.
- Kita makan nanti. - Tapi saya nak makan sekarang!
Tanya tentang dirinya.
Jadi, awak suka darah?
Cerita darah lagi?
- Awak nak tahu jika saya puntianak? - Betulkah?
Memang dah agak.
Apa?
Pagar.
Betul tak?
Sebagai pegawai keselamatan, saya peduli tentang pagar.
Ia hebat! Saya suka pagar ini!
Ia melanggar kod. Saya minta yang lebih kukuh.
Pagar ini? Maksud saya, saya benci.
Saya benci pagar ini.
Tumpang lalu. Saya tertinggal beg. Maaf!
Saya tertinggal beg. Tumpang lalu.
- Mari sini, hot dog! - Tak nak!
- Gigit sikit saja! - Tak boleh!
Barney minta tolong. Dia tak boleh buat sendiri.
- Dia dengan Logs. - Itu yang dia risau.
Ini tempat awam. Barney kenal Logs.
Tahap risikonya rendah. "Saya gelabah." Diikuti 20 emoji.
Muka takut, muntah, kucing bertanduk
dan bendera putih?
"Jadilah diri sendiri." Macam kata filem.
"Saya tak nak jadi saya."
Hei, semua!
Barney!
Semuanya mengikut jadual. Saya nak minta maklum balas pelawat.
Tolonglah. Saya tak pandai.
Saya yang kekok. Jangan tiru saya.
Ini lain. Saya suka Logs.
Saya minat dia. Saya tak boleh buatlah!
Tentu ada sesuatu dalam buku itu.
Mungkin ilmu tingkat keyakinan,
jampi yang ajar saya banyak lawak, apa-apa sajalah!
Ini selamatkah? Dulu Pugsley seru ahli sihir.
Tak, itu nenek kebayan.
Ya, lebih kurang. Itu idea bagus.
Awak tak nak jadi diri sendiri?
Ini sihir yang sesuai untuk awak.
Nampak teruk.
Pugs? Awak okey?
Dua kata, "Jangan kacau," seorang lagi ugut untuk berkasar.
- Terima kasih atas maklum balas! - Pergilah!
Awak okey?
Maaf, saya perlu ke depan. Saya tertinggal bayi saya.
Bau awak hebat!
Terima kasih, rahsia saya ialah sabun!
Wah, tingginya saya!
Awak lapar? Kita boleh makan selepas ini.
Ya. Awak suka makanan basah, kering, manusia?
Jom makan burger.
Apa yang dia buat?
Tak pelik pun. Dia cuma rasuk Barney, itu saja.
Apa?
Tapi di mana Barney?
Helo?
Mana semua orang?
Ya.
- Sudahlah, saya nak pergi. - Kiri lagi.
Mesti Barney marah. Dia percayakan Pugsley.
- Kamu tak percayakan saya? - Tak.
Ya, kamu tak patut percaya.
Saya pernah tonton dokumentari manusia bercinta.
Saya boleh uruskannya.
Okey tak? Perlu bantuan?
Kenapa banyak tanya?
- Siapa kata awak bos barisan? - Maaf. Saya rasa.
Wah, ramainya orang yang menarik di sini.
Mesti awak rasa bertuah saya berdiri dengan awak
walaupun ada ramai orang lagi.
- Awak boleh berdiri dengan orang lain. - Okey.
Beg itu macam berisi makanan. Boleh saya tengok?
Apa? Hei, Pugsley! Di mana kita?
Apa dia buat?
Sama ada dia jumpa makanan atau Logs dapat kejutan.
Dia tak boleh sabotaj Barney.
Norma, ambil! Anehnya kata begitu.
Kenapa?
Alamak.
Apa yang berlaku?
Setidaknya saya dah ke depan.
- Apa? - Ya. Mari selesaikan hal ini.
Borak kosong. Ada adik-beradik? Apa hobi awak?
Awak minat sukan? Genre muzik pilihan awak?
Dulu-dulu, kami cuma tanya zodiak.
Kaprikorn. Saya baru tempah carta.
Tolong jawab. Saya mencipta keintiman.
Saya ada adik. Patrick. Hari jadinya minggu lalu.
Budak yang buat parti itu? Kenapa tak cakap?
Itu tradisi keluarga saya. Kami tak peduli hari jadi. Mengada sangat.
- Giliran awak. - Saya ada kakak.
- Saya pun. - Awak kata awak ada adik saja.
Betul. Saya, Barney, menguji awak.
Daya pemerhatian yang sangat baik.
- Budak zaman sekarang. - Lurus sangat.
Saya sedang buat kemajuan!
Logs fikir Barney benci dia.
Manusia memang begitu,
menurut Tipu dan Kritik: Panduan Dating Lelaki Tak Laku.
Boleh tak kita berhenti merasuk?
Atau mungkin kita patut tingkatkan rasuk-merasuk lagi.
- Kenapa? - Suka-suka?
Kita cuba idea saya dulu.
Ini bukan anak saya! Saya perlu pulangkannya di depan!
Norma?
- Norma! - Barney!
Syukurlah awak di sini. Saya rasa kita dah mati.
Jadi, sebenarnya, saya sedih awak ada di sini.
Kita tak mati.
- Kita di luar jasad. - Bunyinya macam mati.
- Tak, Courtney rasuk saya. - Teruknya!
Tapi saya pun rasuk awak.
Kenapa?
Nak pujuk Logs lepas cubaan Courtney dan Pugsley.
Kamu semua rasuk saya?
Yalah, awak…
Apa?
Pauline?
Pauline!
Tunggu. Awak bukan Pauline.
Pada malam seperti malam ini.
Pengajuk Pauline masuk ke Jalan Mati.
Awak Jennifer Swan!
Maksud awak, gadis yang hilang di Jalan Mati?
- Mungkin kita dah mati. - Jom keluarkan dia.
Saya kesal tak ucap selamat tinggal kepada ibu bapa
dan lari dari rumah.
Jennifer! Awak ke mana? Awak di sini selama setahun ini?
Orang cari awak. Awak nak bantuan?
Awak nak bergambar? Tempatnya di sana.
Tak. Kami akan bawa awak keluar.
Saya tak pernah lihat saya dari sini. Ini peluang istimewa.
- Jadi, awak Courtney. - Ya.
- Dalam badan Norma. - Ya.
- Tapi di mana Norma? - Dia selamatlah.
Tapi siapa rasuk Barney?
Ada carta alir? Saya senang belajar secara visual.
- Awak risaukan Barney? - Sentiasa.
Apa kata awak periksa dia? Ambil!
Lebih sedap jika orang lain sebut.
Hei. Awak diam saja tadi.
Macam termenung jauh.
Apa?
Norma?
Awak nak bergambar?
Hantar saya balik! Saya dah jumpa Jennifer!
Itu tempat apa?
- Itu alam perantara. - Apa?
Apabila awak dirasuk, roh awak akan ke sana.
Tak mati, tak hidup. Tapi macam di belakang pentas.
Tak bahaya.
Tapi kalau terlalu lama di sana, awak tak boleh kembali.
Apa?
Tujuh minit saja lagi.
Berapa lama awak di sini? Awak tak ada kawan? Atau keluarga?
- Mereka tak rindu awak? - Awak nak bergambar?
Mesti sunyi rasanya terperangkap dalam kitaran tanpa henti.
Helo, awak nak autograf?
Maaf, Logs. Mesti awak tak seronok.
Kenapa rasa air tandas lebih sedap daripada air biasa?
Kamu teruja? Permainan ini mendebarkan.
Ya, jangan keluarkan tangan dari bot
supaya tangan tak putus.
Saya baru sedar kita akan bersendirian buat kali pertama.
- Pelik, bukan? - Ya, sangat pelik.
Apa kata kita pergi berjalan-jalan?
Ya, selepas naik bot.
Hei, kamu nak masuk dulu sebelum kami?
Kami tak naklah buat begitu.
Kenapa manusia terlalu sempurna?
Ini tak bermoral!
Saya takkan curi masa istimewa mereka. Nah!
- Emosi manusia terlalu mendalam. - Awak ingat saya boleh tahan?
Ambillah.
Siapa nak rasuk saya? Saya nak ke alam perantara.
Ini bukan idea bagus. Saya tak sepatutnya perlu…
Ia tak menakutkan.
Saya boleh pegang tangan awak. Giliran kita hampir tiba.
Geli! Tak nak!
Ayuh. Mari kita cium!
Logs!
Barney?
- Apa jadi? - Awak hilang keseimbangan.
Sebab badan awak besar di atas.
Kami tahu awak cemas, tapi tak apa.
- Jika kami tak beranikan diri… - Kami takkan bersama.
Kita perlu keluarkan Barney! Kenapa dia tak ikut saya tadi?
Dia tak nak keluar.
Dia lari daripada masalahnya. Norma, bawa dia keluar.
Amboi, comelnya saya!
Barney! Awak kena keluar dari sini.
Memanglah susah nak cakap dengan orang yang kita suka.
- Saya pun susah nak cakap dengan awak. - Bukan begitu.
Saya dating dengan Logs cuma untuk alih perhatian.
Untuk larikan diri lagi dan sekarang saya lari ke sini.
Saya tak boleh terus larikan diri.
Lari daripada apa? Syaitan kejar awak?
Lebih teruk. Keluarga saya.
Nanti kita uruskan.
Jika awak lama di sini, awak tak boleh pulang.
Tak boleh? Bagaimana dengan dia? Kita tak boleh tinggalkan dia.
Jennifer! Tolonglah ikut kami.
- Hai, awak nak… - Tidak!
Kami tak nak autograf. Mari ikut kami.
Ada orang sayang kita dan kita tak boleh bersembunyi.
Ceritakanlah, siapa awak sebelum datang ke taman ini?
Fikir tentang dia.
Tolonglah, Jennifer.
Saya kena pulangkannya. Saya dah lewat 10,000 tahun.
Hei, tolonglah.
Jom kita relaks dan harap Barney seronok berdating,
dan tolong garu kepala saya
kerana saya baik sangat hari ini.
Nampaknya kita awal dua minit.
Papan tanda itu salah.
- Masuk! - Ke tepi!
Saya nak naik lagi. Saya tak suka menunggu.
Sekurang-kurangnya dia jujur kali ini.
Maaflah kalau perangai saya pelik semasa kita menunggu.
Kadangkala saya cemas dan nak lari daripada segalanya,
atau pura-pura jadi orang lain, tapi saya perlu berhenti. Maafkan saya.
Tak apa. Saya pun cemas, tapi kita ada satu sama lain.
Masuk.
Awak dah bersedia?
Ya.
Lain kalilah. Maaf.
Saya akan beritahu bos awak pandai periksa masa.
Baguslah awak suka kerja awak. Pergi dulu!
Barisan pekerja patutnya lebih laju.
- Kita naik berdua. - Saya akan bercerita.
Awak akan belajar sesuatu.
Tolonglah!
Tunggu! Ibu!
Apa khabar?
HILANG ADA NAMPAK DIA?
Berapa lama saya tak sedar?
Terjemahan sari kata oleh F Zainal