UN SERIAL NETFLIX
Vai, nu!
DOCTORIȚA IUBIRE
Iubirea e cel mai bun leac pe care-l știm
Iubirea stă la baza
acestui serial
Da, iubirea!
Sunt Doctorița Iubire
Medic
Salutare tuturor! Mersi!
N-a îmbătrânit!
Înapoi, ca să tai panglica!
CAPITOLUL 6 TIMP DE AȘTEPTARE: 22 DE MINUTE
Haide! A zis că durează cinci minute.
În sfârșit!
- Sunt afurisită când mi-e foame. - Ești afurisită mereu.
Ăsta e secretul meu.
Mereu mi-e foame.
Nu, sunt provizii pentru coadă.
Apropo de coadă, haideți!
Ce-i așa de deosebit la cursă?
- Nu te-ai dat în toate? - Nu în asta.
S-a închis înainte să mă nasc. Se bazează pe Doctorița Iubire,
în care Pauline salvează iubiri cu transplanturi de inimă.
Anulat după trei episoade.
Chiar au rămas fără idei pentru cursele din parc.
Serialul a avut episoade experimentale.
Unul are loc doar în sala de așteptare.
Sună plictisitor.
Asta e șansa mea înainte să încep tura și să-mi strice internetul surpriza.
Programarea cu Doctorița Iubire va începe imediat.
Vă rog să țineți mâinile, pungile și bebelușii la bord…
Se pare că am ajuns la timp.
Nu stau. Distracție plăcută!
Mă lași aici? Sunt două locuri pe barcă.
Cine știe cu cine voi ajunge?
Foame.
Sigur voi trei încăpeți într-una.
Nu am timp pentru asta azi.
M-am răzgândit! Hai!
Dacă nu mănânc nimic în următorul minut…
Știu, mă mănânci pe mine. Pot să termin capitolul?
Mersi! Credeam că trebuie să stau cu ciudatul ăsta.
Barney?
Mi s-a părut că ești tu.
Barney?
Faină barbă!
Mersi!
Nu!
La coadă pentru Cursul Doctoriței?
Tu stai la coadă tot aici?
Eu? De ani de zile vreau să încerc cursa!
Cică e dezgustătoare.
E un râu de sânge și o inimă uriașă…
Strici surpriza.
E și banda rapidă pentru angajați.
Pe sub grilaj și arăți permisul.
Bine.
La revedere, fraieri!
Ce? Credeam că e doar pentru angajați.
Pentru angajați și membri ai familiei.
Ce?
Tipic.
Trebuie să stau aici.
Am o sarcină importantă: să văd dacă timpul de așteptare e corect.
- Ești ocupat… - Poți să-mi ții de urât.
Deci sânge?
E cam scârbos.
Dar n-aș vrea să nu am deloc?
- Adevărat. - Măiculiță!
Ce-am vorbit despre tras cu urechea?
Fii mai subtilă!
Scuze. E fain să vezi altă generație bucurându-se de cursă.
Aici a fost prima întâlnire.
- De cât timp sunteți împreună? - Nu, noi suntem…
Colegi.
Așa.
Sigur că da.
Mai avem mult?
Mai avem mult? Mai avem…
- Mai avem… - Gura!
În ritmul ăsta, Barney ajunge primul.
Norma? Ajutor!
Am zis că poți mânca puțin, nu un Pugsley întreg.
Nu mai încerca să-l mănânci! Tu nu te mai oferi să fii mâncat!
- Luăm prânzul după aceea. - Dar îl vreau acum!
Întreabă-l despre el!
Deci îți place sângele?
Iar începe cu sângele?
- Vrei să vezi dacă sunt vampir? - Stai, ești?
Nu m-aș mira deloc.
Poftim?
Balustrade. Nu-i așa?
Ca responsabil cu Sănătatea și Siguranța, mă interesează balustradele.
Sunt uimitoare! Ador balustradele astea!
Astea nu-s ca la carte, sincer. Am cerut cu trei șuruburi.
Astea? Am vrut să spun că le urăsc.
Urăsc balustradele astea.
Scuze. Faceți loc! Mi-am lăsat geanta. Mă scuzați.
Mi-am lăsat geanta în barcă. Mă scuzați.
- Vino aici, hotdog! Vino! - Nu!
- Doar o guriță! - Nu!
Barney mi-a scris: „Ajutor! Nu mă descurc.”
- E cu Logs. - Asta îl îngrijorează.
Sunt în public. Barney îl știe.
Nivelul de risc pare scăzut.
„O iau razna.”
Și 20 de emojiuri.
Față speriată, vomă, pisică cu coarne… și un steag alb?
„Fii tu însuți!” Așa se spune în filme.
„Nu vreau să fiu eu însumi.”
Băieți!
Barney!
Totul merge bine.
Mă duc să cer feedbackul oamenilor.
Ajutați-mă! Nu mă pricep la asta.
Eu sunt inadaptată social. Nu-mi fura rolul!
Acum e diferit. Chiar îl plac pe Logs. Îl plac mult.
Nu pot face asta!
Sigur e ceva în cartea aia.
Poate o vrajă de încredere
sau o vrajă care-mi umple creierul de glume sau ceva!
E o idee bună? Data trecută a invocat o vrăjitoare.
De fapt, era scorpie.
Cam așa ceva. Bună idee!
Ai spus că nu vrei să fii tu însuți. Asta e vraja potrivită.
Arată rău.
Pugs! Ești bine?
Doi care m-au alungat și unul care a vrut să mă bată.
- Mersi pentru feedback! - Valea!
Ești bine?
Scuze, trebuie să ajung în față. Mi-am lăsat copilul în barcă.
Miroși minunat!
Mersi. Secretul meu e
săpunul!
Sunt înalt!
Ți-e foame? Putem lua mâncare după cursă.
Sigur. Ce fel îți place? Umedă, uscată, umană?
Putem lua hamburgeri.
Ce face?
Nimic ciudat. Tocmai l-a posedat pe Barney.
Poftim?
Atunci unde e Barney?
E cineva?
Unde ați dispărut?
Da.
- Gata. Încerc eu. - Mai la stânga.
Nu i-ar plăcea. Se încrede în Pugsley…
- N-aveți încredere în mine? - Nu.
Corect. Nici n-ar trebui.
Am urmărit documentare
despre ritualuri de curtare, deci mă descurc.
Ești bine? Te ajut?
Ce-i cu întrebările?
- Cine te-a numit stăpânul cozii? - Scuze. Cred.
Uite câți oameni atrăgători!
Sigur te simți norocos că am ales să stau cu tine
în mijlocul acestor oameni îmbrăcați.
- Poți sta cu altcineva. - Poate așa voi face.
Geanta aia pare un vas bun de mâncare. Pot să mă uit?
Pugsley! Unde suntem?
Ce face?
A găsit mâncare sau Logs a primit mai mult decât poate duce.
N-o las să-i strice planurile.
Norma, aport! Ce ciudat sună!
Stai, ce?
Vai, nu!
Ce se întâmplă?
Măcar sunt mai în față.
- Ce? - Da. Hai să terminăm odată!
Flecăreală. Ai frați? Ce-ți place să faci în afara muncii?
Urmărești sporturi? Ce muzică preferi?
Pe vremea mea, întrebam de zodie.
Capricorn. Tocmai mi-am făcut hărțile astrale.
Te rog să răspunzi! Creez intimitate.
Eu am doar un frate. Patrick. A fost ziua lui săp…
Copilul de la petrecere?
- De ce n-ai spus nimic? - Așa. E tradiție de familie.
Nu recunoaștem ziua de naștere. Prea siropos.
- Rândul tău. - Am o soră.
- Și eu. - Ai zis că ai doar un frate.
Da. Eu, Barney, te testam.
Excelent spirit de observație.
- Copiii din ziua de azi. - Ciudat de literali.
Făceam progrese, Norma!
Logs credea că Barney îl urăște, fiindcă așa sunt oamenii,
conform Manipulare emoțională: ghidul oamenilor jalnici.
Putem să nu ne mai posedăm reciproc?
Sau poate ar trebui să ne posedăm și mai mult.
- De ce? - Ca să ne distrăm?
Încercăm ideea mea întâi.
Nu e copilul meu! Trebuie să-l duc înapoi în față!
Norma?
- Norma! - Barney!
Slavă Domnului că ești aici! Cred că am murit.
De fapt, îmi pare rău că ești aici.
N-am murit.
- Nu suntem în corpurile noastre. - Deci morți.
- Courtney m-a posedat. - E groaznic!
Iar eu te posedam pe tine.
De ce?
Ca să repar ce au stricat Courtney și Pugsley.
Adică toți m-ați posedat?
Păi, tu…
Pauline?
Pauline!
Stai! Nu ești Pauline.
A fost într-o noapte ca asta.
O imitatoare de-ale lui Pauline a intrat în Terminus.
Tu ești… Jennifer Swan!
Adică fata dispărută din Terminus?
Poate suntem morți.
Trebuie s-o scoatem.
Chiar am avut ocazia să-mi iau rămas-bun de la părinți,
dar am ales să fug.
Jennifer! Unde ai fost? Ai stat aici tot anul ăsta?
Toată lumea te caută.
Te ajut?
Vrei o poză, dragă? Cabina e pe aici.
Nu. Te vom scoate de aici, Jennifer.
Nu m-am văzut din unghiul ăsta.
E un privilegiu.
- Tu ești Courtney. - Da.
- În corpul Normei. - Da.
- Dar unde e Norma? - Va fi bine.
Dar cine e în Barney?
Ai o diagramă? Învăț mai bine cu materiale vizuale.
- Îți faci griji pentru Barney? - Mereu.
Atunci ce-ar fi să vezi ce face? Aport!
Sună mai bine când o zice altcineva.
Hei! Ai fost cam tăcut o vreme.
Parcă erai departe.
Norma?
Vrei o poză, dragă?
Courtney, vreau înapoi! Am găsit-o pe Jennifer!
Ce e locul ăla?
- E Mijlocul. - Ce?
Când ești posedat, acolo merge sufletul tău.
Nu ești mort. Nu ești în viață. Ești… în culise.
Inofensiv.
Deși, dacă stai acolo prea mult, nu te mai poți întoarce.
Poftim?
Mai avem șapte minute.
De când ești aici? Nu ai prieteni? Sau familie?
- Nu-ți duc dorul? - Vrei o poză, dragă?
Sigur te simți singură, prinsă în bucla asta nesfârșită.
Bună, dragă! Vrei un autograf?
Îmi pare rău, Logs. Sigur te simți groaznic.
Serios, apa de toaletă? De ce are un gust mai bun ca restul?
Vă entuziasmați, băieți? E o cursă faină.
Chiar e. Trebuie să țineți mâinile în barcă, altfel barca vă ține mâinile.
Tocmai mi-am dat seama că e prima oară când suntem singuri.
- Cam ciudat, nu? - Da, e ciudat.
Ce zici de-o plimbărică? Adică o plimbare.
Da. După cursă, să facem și asta!
Vreți să săriți rândul? Să intrați înainte?
Nici prin gând nu ne-ar trece.
De ce sunt oamenii perfecți?
E imoral!
Nu-i fur momentele speciale. Poftim!
Emoțiile umane sunt prea profunde.
- Nu mă descurc cu ele. - Și eu da?
Ia-o tu!
Mă posedă cineva? Trebuie să mă întorc în Mijloc.
Nu cred că e o idee bună. N-ar trebui să…
Nu e înfricoșător.
Te pot ține de mână dacă vrei. Aproape am ajuns.
Nu, mulțumesc!
Haide! Hai să ne pupăcim!
Logs!
Barney?
- Ce a fost asta? - Te-ai dezechilibrat.
Din cauza trunchiului tău solid.
Știm că ai emoții, dar te ajutăm.
- Dacă ne lăsam purtate de emoții… - Cine știe unde eram?
Trebuie să-l recuperăm pe Barney!
M-am întors când ai ieșit. El de ce nu?
Nu vrea.
A mai fugit de problemele lui. Norma, trebuie să-l aduci înapoi.
Doamne! Sunt adorabil.
Barney! Trebuie să ieși. Știu, e stresant să vorbești cu oameni dragi.
Uneori mi-e greu să vorbesc cu tine.
Nu e asta.
Întâlnirea doar mi-a distras atenția.
Am fugit din nou și am ajuns aici.
Trebuie să mă opresc. Nu mai pot fugi.
De ce ai fugit? Te urmărește un demon?
Mai rău. Familia mea.
Ne ocupăm după.
Dacă stai aici prea mult, poți să nu te mai întorci.
Niciodată? Și ea?
Nu o putem lăsa aici.
Jennifer! Vino cu noi, te rugăm!
- Bună, dragă! Vrei o… - Nu!
Nu vrem autograf. Vrem să vii cu noi.
Sunt oameni pe lume care ne iubesc. Nu ne putem ascunde.
Spune-ne ce s-a întâmplat!
Cine erai înainte să vii în parc? Gândește-te!
Te rog, Jennifer!
Trebuie să returnez asta. Am întârziat 10.000 de ani.
Haideți!
Să ne relaxăm și să sperăm că Barney se distrează.
Mă scarpină cineva pe cap?
Fiindcă am fost băiat cuminte azi.
Se pare că mai avem două minute.
Semnul s-a înșelat.
- Următorii! - La o parte!
Trebuie să mă dau din nou. Nu-mi place să aștept.
Măcar acum a fost sinceră.
Îmi pare rău dacă am părut ciudat cât am așteptat aici.
Uneori, am emoții și vreau să fug de toate
sau mă prefac că sunt altcineva, dar trebuie să încetez. Îmi pare rău.
Nu e nevoie. Și eu am emoții, dar ne avem unul pe altul.
Următorii.
Ești pregătit?
Da.
Cu altă ocazie. Scuze.
Îi spun șefei cât de precis ai fost cu timpul.
E fain că îți iubești mult slujba. Pa!
Linia angajaților trebuia să fie mai rapidă.
- Mergem împreună. - Voi nara pe parcurs.
Ți se va părea educativ.
Zău așa!
Stați! Mamă!
Ce mai faceți?
DISPĂRUTĂ AȚI VĂZUT-O?
Cât am fost inconștientă?
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă