СЕРИАЛ NETFLIX
Нет!
ДОКТОР ЛАВ
Любовь — лучшее из известных нам лекарств
Любовь — это основа
нашего телешоу
Да, это любовь!
Я доктор Лав
ТУННЕЛЬ ЛЮБВИ ДОКТОРА ЛАВ
Всем привет! Спасибо!
Она не стареет!
Дай я перережу эту штуку.
ГЛАВА 6 ВРЕМЯ ОЖИДАНИЯ: 22 МИНУТЫ
Он сказал, что будет через пять минут.
Наконец-то.
Я противная, когда голодная.
Ты всегда противная.
Это мой секрет, Барни.
Я всегда голодная.
Нет, поедим, пока стоим в очереди.
Кстати об очереди, идём!
Что это за особый аттракцион?
- Ты не был на всех? - На этом — нет.
Его закрыли до моего рождения. На основе сериала «Доктор Лав»,
где Полин пересаживает сердца.
Закрыт после трёх серий.
Они высасывают из пальца идеи для нового аттракциона.
Серии были довольно авангардные.
Одну полностью снимали в приемной.
Это как-то скучно.
Мой единственный шанс покататься до работы
и пока нет кучи спойлеров.
Скоро начнётся ваша встреча с доктором Лав.
Пожалуйста, сложите руки, сумки и детей внутрь аттракциона…
Неплохо. Похоже, мы вовремя.
Да, класс. Приятно потусить.
Ты меня оставишь? В лодке два места.
Если уйдёшь, то меня неизвестно с кем посадят.
Есть хочу.
Вы втроем сядете в одну лодку.
Мне сегодня некогда.
Я передумал! Идём!
Если я ничего не съем в следующую минуту…
Знаю, ты съешь меня. Дай хотя бы закончить эту главу?
Спасибо, Барни. Думала, поеду с этим чудаком.
Барни?
Так и знал, что это ты!
Барни?
Крутая борода.
Спасибо.
Нет!
Вы ждёте «Туннель любви доктора Лав»?
Ты тоже стоишь в очереди?
Я? Я много лет ждал этот аттракцион!
Говорят, это противно.
Река крови впадает в огромное сердце и…
Спойлеры.
Идите без очереди как сотрудники.
Нырните под перила и покажите пропуск.
Ладно.
До скорого, лохи!
Что? Я думала, это очередь для сотрудников.
Для сотрудников и членов их семей.
Что?
Как всегда.
Мне нужна эта очередь.
У меня серьёзное задание. Надо проверить табло ожидания.
- Раз ты занят… - Я буду рад компании.
Значит, кровь?
Довольно мерзко.
Но хотел бы я, чтобы её у меня не было?
- Это точно. - О, детка.
Что мы говорили насчёт подслушивать?
Шифруйся.
Простите. Но так приятно видеть здесь новое поколение.
Тут было наше первое свидание.
Давно вместе, ребята?
Нет, мы с ним…
Коллеги.
Точно.
Конечно.
Мы уже пришли?
Мы уже пришли? Мы уже…
- Мы уже… - Тихо !
Такими темпами Барни будет первым.
Норма? Помоги!
Я сказал, что можно кусочек, а не всего Пакслика.
Хватит есть Пакслика. А ты не предлагай ей тебя съесть.
Потом пообедаем.
Но я хочу сейчас!
Спроси его о нём.
Так значит, ты любишь кровь?
Опять про кровь?
Думаешь, не вампир ли я?
А что, да?
Это было бы так банально.
Что?
Перила. Я прав?
Как инспектор по охране труда я много занимаюсь перилами.
Они прекрасны! Обожаю эти перила!
Они не соответствуют стандарту. Я заказал на трёх болтах.
Эти перила? Я имел в виду, я их ненавижу.
Ненавижу эти перила.
Простите. Пропустите. Я оставила сумку. Простите.
Я там оставила сумку. Простите.
- Иди сюда, хот-дог! Назад! - Нет!
- Просто маленький укусик! - Нет!
Барни пишет: «Помогите. Я сам не справлюсь».
- Он с Логсом. - Этого он и боится.
Кругом люди. Барни знает Логса.
Мне кажется, риск небольшой.
«Я с ума схожу».
Потом ещё 20 эмодзи.
Испуганный, блюющий, кот с рожками…
и белый флажок?
«Просто будь собой». Так говорят в кино.
«Я не хочу быть собой».
Ребята!
Барни!
Всё в порядке.
Соберу обратную связь от клиентов.
Ребята, помогите. Я так не умею.
Это я социофоб, не воруй мою фишку.
Это не твоя фишка.
Мне очень нравится Логс. Типа, очень-очень.
Я не могу.
В этой книге должно быть что-то.
Может, заклинание на рост уверенности
или которое наполнит мой мозг шутками, хоть чем-то!
Может, не надо? В прошлый раз он вызвал ведьму.
Это была чародея.
Да, что-то типа того. Хорошая мысль.
Ты сказал, что не хочешь быть собой. Это заклинание для тебя.
Это нехорошо.
Пакс! Ты как?
Два «оставьте меня в покое» и одна физическая угроза.
- Спасибо за фидбек! - Отвали!
Всё хорошо?
Извините, мне надо вперёд. Я там оставила ребенка.
Ты потрясающе пахнешь!
Спасибо. Мой секрет —
это мыло!
Ух ты. Я высокий!
Хочешь есть? Можем поесть после аттракциона.
Конечно. Ты что любишь? Влажный корм или сухой?
Можем поесть бургеров.
Что он делает?
Ничего такого. Он просто вселился в Барни.
Что?
Но где же тогда Барни?
Есть кто?
Куда все подевались?
Да.
- Всё. Я тоже хочу. - Немного левее.
Он не одобрит. Пакслику он доверяет…
- Вы мне не доверяете? - Нет.
И правильно. Не доверяйте мне.
Я смотрела документалки
о ритуалах ухаживания у людей, разберусь.
Ты как? Помощь нужна?
Что за вопросы?
- Кто-то умер и ты теперь царь очереди? - Прости.
Смотри, сколько симпатичных людей.
Тебе повезло, что я решил встать с тобой
среди этого моря разнообразно одетых людей.
Можешь стоять с кем угодно.
Может, и могу.
Похоже, эта сумка — вместилище еды. Можно взглянуть?
Пакслик! Где это мы?
Что она делает?
Или она нашла еду, или Логсу там несладко.
Я не дам ей помешать Барни.
Норма, апорт!
Это как-то странно.
Это почему?
О нет.
Что тут происходит?
По крайней мере, я успела.
- Что? - Ну да. Без этого никак.
Светская беседа. У тебя есть братья и сестры? Есть хобби?
Занимаешься спортом? Какую музыку любишь?
Мы просто спрашивали знак Зодиака.
Козерог. Мне сделали гороскоп.
Ответь на вопросы. Я так создаю близость.
У меня есть брат. Патрик. Это был его день рожденья…
Того мальчика?
- Почему ты ничего не сказала? - Это семейная традиция.
Мы не отмечаем дни рождения. Слишком нелепо.
- У меня сестра. - И у меня!
Ты же сказал, у тебя один брат.
Верно. Это я, Барни, тебя проверял.
Великолепная наблюдательность.
Ну и молодёжь пошла.
Точно, реально странные.
Я шла к успеху, Норма!
Логс думал, что Барни его ненавидит. Так принято у людей,
согласно «Руководству по свиданиям для жалких мужчин».
Может, хватит друг в друга вселяться?
Или, может, надо ещё больше вселяться друг в друга.
Зачем?
- Поржать? - Попробуем сначала мою идею.
Это не мой ребенок! Мне нужно его вернуть!
Норма?
- Норма! - Барни!
Слава Богу, ты здесь. Думаю, мы умерли.
Так что на самом деле, мне очень жаль, что ты здесь.
Мы не умерли. Мы вышли из тел.
Это и есть умерли.
- Нет, просто в меня вселилась Кортни. - Это ужасно!
А я вселялась в тебя.
Зачем?
Уладить с Логсом после того, что несли Кортни и Пакс.
Так вы все в меня вселялись?
Ну, ты…
Полин?
Полин!
Подожди. Ты не Полин.
Была такая же ночь, как сегодня.
Одна из двойников Полин вошла в «Тупик».
Ты Дженнифер Свон!
Ты про девушку, которая исчезла из «Тупика»?
Может, мы умерли.
Мы должны её вытащить.
Неужели у меня была возможность попрощаться с родителями,
а я просто убежал?
Дженнифер! Где ты была? Ты всё это время была здесь?
Тебя все ищут. Тебе нужна помощь?
Хочешь фото, лапочка? Кажется, кабинка вон там.
Нет. Мы вытащим тебя отсюда, Дженнифер.
Никогда не видела себя вот так.
Мне очень повезло.
- Значит, ты Кортни. - Да.
- В теле Нормы. - Да.
- Но где Норма? - С ней всё хорошо.
Но тогда кто в Барни?
Есть схема потока? Я лучше воспринимаю визуально.
- Переживаешь за Барни? - Всегда.
Тогда, может, посмотришь, как он там? Апорт!
Лучше, когда это говорят другие.
Ты довольно надолго затих.
Будто был далеко отсюда.
Норма?
Хочешь фото, лапочка?
Кортни, отправь меня обратно! Я нашла Дженнифер!
Где это мы?
- Это что-то среднее. - Что?
Когда телом завладели, душа попадает туда.
Ты не мёртвый. Ты не живой. Ты просто типа за кулисами.
Это неопасно. Хотя, если там долго пробыть,
ты не сможешь вернуться.
Что?
Осталось всего семь минут.
Ты давно здесь? У тебя нет друзей? Или родных?
Они тебя ищут?
Хочешь фото, лапочка?
Наверное, это одиноко, застрять в этой бесконечной петле.
Привет, лапочка. Хочешь автограф?
Прости, Логс. Тебе там, наверное, ужасно.
Серьёзно, почему вода из унитаза вкуснее обычной?
Волнуетесь, парни? Крутой аттракцион.
Конечно. Держите руки в лодке,
или лодка их будет держать.
Я только что понял, мы впервые остались наедине.
- Странно, да? - Да, очень странно.
Пойдём лучше гулятеньки? В смысле прогуляемся.
Да. Давай после аттракциона.
Хотите встать перед нами? Пройти раньше нас?
Мы об этом не мечтали.
Почему люди так совершенны?
Это аморально! Я не украду его романтические моменты.
Человеческие эмоции — это слишком. Я их не выношу.
Думаешь, я выношу?
Забери её.
Вселитесь в меня, кто-нибудь. Мне нужно туда вернуться.
Слушай, по-моему, это плохая идея. Не надо…
Это не страшно.
Могу держать тебя за руку, если хочешь. Сейчас поедем.
Нет, спасибо.
Да ладно тебе. Давай целоваться!
Логс!
Барни?
- Что случилось? - Ты поскользнулся.
Потому что ты такой большой.
Мы тебя понимаем и поддерживаем.
- Если бы нам помешали нервы… - Где бы мы сейчас были?
Нужно вернуть Барни!
Я вернулась, когда ты вышла. А он нет?
Он не хочет.
Он и раньше убегал от своих проблем. Норма, верни его.
Боже мой! Я прелесть.
Барни! Ты должен отсюда уйти.
Тяжело говорить с тем, кто нравится.
Иногда с тобой трудно разговаривать.
Нет, дело не в этом.
Я использовал Логса, чтобы не думать.
Снова сбежать, а теперь я сбежал сюда.
Надо остановиться. Нельзя так и убегать.
Убегать от чего? За тобой гонится демон?
Хуже. Моя семья.
С этим разберёмся.
Если остаться здесь надолго, можно не вернуться.
Никогда? А как же она?
Мы не можем её оставить.
Дженнифер! Пойдём с нами.
- Привет, лапочка. Хочешь… - Нет!
Нам не нужен автограф. Пойдём с нами.
Есть люди, которые нас любят, и от них нельзя спрятаться.
Расскажи, что случилось.
Кем ты была ещё до парка? Подумай о ней.
Пожалуйста.
Я должна её вернуть. Уже 10 000 лет её держу.
Ладно, ребята.
Давайте расслабимся и будем надеяться, что Барни хорошо,
и меня кто-нибудь почешет,
потому что сегодня я был очень хорошим.
Похоже, у нас осталось две минуты.
Видимо, табло ошиблось.
- Следующий! - Пустите!
Я просто должна прокатиться ещё. Не люблю ждать.
В этот раз она хотя бы сказала честно.
Ты меня прости, может, я странно себя вёл, пока мы ждали.
Иногда я очень нервничаю и хочу от всего сбежать
или притворяюсь кем-то другим, но я должен это прекратить. Прости.
Не надо извиняться.
Я тоже нервничаю, но мы же вместе.
Следующий!
Итак, ты готов?
Да.
В другой раз. Прости.
Я скажу боссу, как ты точно рассчитал время.
Круто, что ты любишь свою работу. Пока!
Думала, очередь для сотрудников быстрее.
- Значит, ты и я. - Я про всё расскажу.
Ты многое узнаешь.
Да ладно!
Подождите! Мама!
Как дела?
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ВЫ ЕЁ ВИДЕЛИ?
Сколько же меня не было?
Перевод субтитров: Анна Иваницкая