EN NETFLIX-SERIE
-Nej! -Va?
Aj!
Hör du!
DR KÄR
Kärlek är det bästa botemedlet vi vet
Kärlek är grunden
i det här tv-programmet
Ja, kärlek!
Jag är doktor Kär.
LEG
Hej, allihop! Tack!
Hon åldras inte.
Backa så jag kan klippa här.
Han sa att det skulle ta fem minuter.
-Äntligen. -Va?
-Jag är otrevlig när jag är hungrig. -Du är alltid otrevlig.
Det är min hemlighet. Jag är alltid hungrig.
Nej, det är till kön.
På tal om kö. Kom igen!
Vad är det för speciellt med den här? Har du inte åkt alla?
Inte den här. Den har varit stängd.
Den bygger på Dr Kär, där Pauline löste kärleksproblem med hjärtbyten.
Det blev nedlagt.
De har verkligen ont om idéer för nya attraktioner.
Dr Kär gjorde utmanande avsnitt, som det som utspelade sig i ett väntrum.
Det låter trist.
Det här är min chans innan jobbet, och innan jag får en massa spoilers.
Ditt besök hos dr Kär börjar strax.
Håll händer, väskor och barn inuti vagnen…
Inte illa. Vi kom i rätt tid.
Nej tack. Ha så kul.
Ska du lämna mig? Det är två platser per båt.
Vem vet vem jag hamnar med?
-Hungrig. -Ni tre ryms nog i en båt.
Jag har inte tid med det här.
Skojar bara! Nu kör vi!
Om jag inte äter nåt inom en minut…
Så äter du mig. Får jag läsa klart kapitlet först?
Tack. Jag trodde jag skulle få åka med skummisen.
Barney?
Jag tyckte väl att det var du.
Barney?
Snyggt skägg.
Tack.
Nej!
-Står ni i kö till Dr Kärs Hjärtslag? -Står du i kö till den?
Om jag gör! Jag har velat åka den i åratal! Den är tydligen äcklig.
Man åker på en blodflod, in i ett hjärta…
Spoilers!
Ni kan gå i personalkön. Gå in under räcket och visa kortet.
Okej.
Hej då, töntar!
Va? Jag trodde det här var personalkön.
Personal och familjemedlemmar.
Va?
Typiskt.
Jag måste stå här.
Jag har en viktig uppgift, jag ska se om väntetiden stämmer.
-Du är upptagen… -Jag har gärna sällskap.
Blod, alltså?
Det är ganska äckligt. Men jag skulle inte vilja vara utan det.
-Sant. -Åh, raring.
Vi pratade ju om att tjuvlyssna. Dölj det bättre.
Förlåt. Det är bara så fint att se en ny generation här.
Vår första dejt var här.
-Hur länge har ni varit tillsammans? -Nej, vi är…
Kollegor.
-Just det. -Såklart.
Är vi framme snart?
Är vi framme snart? Är vi…
-Är vi framme… -Tyst!
Barney kommer att hinna först.
Norma? Hjälp.
Jag sa att du kan ta en tugga, inte en hel Pugsley.
Sluta äta Pugsley. Pugsley, sluta erbjuda dig.
-Vi äter lunch sen. -Men jag vill ha det nu!
Fråga nåt om honom.
Så du gillar blod?
Blod igen?
-Undrar du om jag är en vampyr? -Är du? Det vore så typiskt.
Va?
Räcken. Eller hur?
Som säkerhetsvakt bryr jag mig mycket om räcken.
De här är otroliga. Jag älskar dem!
Men de håller inte måttet. Jag begärde trippelbultade.
Jaså, de här räckena? Jag avskyr dem. Jag avskyr de här räckena.
Ursäkta. Ur vägen. Jag lämnade min väska. Ursäkta!
Jag lämnade väskan i båten. Ursäkta.
-Kom hit, din lilla korv! -Nej!
-Bara en liten tugga! -Nej!
Barney messade. "Hjälp, jag klarar det inte."
-Han är med Logs. -Det är problemet.
De är bland folk. Barney känner Logs. Ganska låg risk, va?
"Jag flippar ur!" Och så 20 emojis.
Rädd, kräkansikte, katt med horn, en liten vit flagga?
"Var dig själv." Så säger de i filmerna.
"Jag vill inte vara mig själv."
Hörni!
Barney!
Allt är i tid.
Jag kan kolla om folk i kön är nöjda.
Hjälp! Jag är usel på det här.
Jag är socialt stel. Sno inte min grej.
Det här är annorlunda. Jag gillar Logs. Alltså, gillar-gillar!
Det går inte!
Det måste finnas nåt i boken.
En självförtroendeformel,
eller nåt som fyller min hjärna med skämt. Vad som helst!
Är det så smart? Förra gången kom en trollpacka.
Tekniskt sett en häxa.
Ja, nåt sånt. Bra idé.
Du vill ju inte vara dig själv. Det här är formeln för dig.
Det ser illa ut.
Plutten? Är du okej?
Två "lämna mig i fred" och ett hot om våld.
-Tack för återkopplingen! -Stick!
Är allt okej?
Ursäkta, jag måste komma fram. Jag glömde mitt barn.
-Du luktar jättegott! -Tack. Min hemlighet är…tvål!
Wow, jag är lång!
Är du hungrig? Vi kan äta nåt efter åkturen.
Ja. Vad gillar du för mat? Blöt, torr, människomat?
Vi kan äta hamburgare.
Vad håller han på med?
Inget skumt, han tar bara över Barney.
Va?!
Men var är Barney då?
Hallå?
Vart tog alla vägen?
Ja.
-Det räcker. Jag vill gå. -Till vänster.
Barney skulle inte gilla det. Han litar på Pugsley.
-Litar ni inte på mig? -Nej.
Rimligt. Ni borde inte göra det.
Jag har sett dokumentärer om uppvaktningsritualer, så jag har koll.
-Allt väl? Behöver du hjälp? -Varför alla frågor?
-Vem gjorde dig till kung över kön? -Förlåt.
Kolla på alla snyggingar.
Vilken tur du har som får stå med mig bland alla olikklädda människor.
-Du kan stå med nån annan. -Det kanske jag gör.
Väskan ser ut som ett bra matkärl. Får jag titta?
Va? Pugsley, var är vi?
Vad gör hon?
Hon har hittat mat, eller så får Logs mer än han trott.
Hon får inte sabba för Barney.
Fånga, Norma! Det känns konstigt att säga.
Vänta, va? Oj då.
Åh, nej.
Vad händer här?
Jag är åtminstone längre fram.
-Va? -Låt oss få det överstökat.
Småprat. Har du syskon? Vad gör du utanför jobbet?
Gillar du sport? Någon särskild musik?
På min tid frågade vi om stjärntecken.
Stenbocken. Jag gjorde just min astrologikarta.
Svara på frågorna, jag skapar närhet. Jag har ett syskon, Patrick.
-Han fyllde år förra veckan… -Ungen med kalaset? Varför sa du inget?
Det är en familjetradition. Vi firar inte födelsedagar, för pjoskigt.
-Din tur. -Jag har en syster.
-Jag med. -Du sa att du bara har en bror.
Just det. Jag testade dig.
Utmärkt observationsförmåga.
-Dagens ungdom. -De är märkligt bokstavliga.
Jag gjorde framsteg, Norma!
Logs trodde att Barney avskydde honom, och så är människor,
enligt En ynklig mans guide till dejting.
Kan vi sluta ta över varandra?
Vi kanske borde göra det ännu mer.
-Varför då? -På skoj?
Vi testar mitt sätt först.
Det här är inte mitt barn! Jag måste lämna tillbaka det!
Norma?
-Norma! -Barney!
Tack och lov att du är här. Jag tror att vi är döda.
Så jag är ledsen att du är här.
-Nejdå. Vi är bara inte i våra kroppar. -Det låter dött.
-Courtney har tagit över mig. -Det är gräsligt!
-Fast jag tog över dig. -Varför det?
För att fixa det Courtney och Pugsley sa till Logs.
Har alla varit i mig?
Tja, du…
Pauline?
Pauline!
Vänta, du är inte Pauline.
Det var en kväll som denna.
En av Pauline-imitatörerna gick in i Dead End.
Du är… Jennifer Swan!
Flickan som försvann från Dead End?
-Vi kanske är döda. -Vi måste få ut henne.
Jag hade chansen att ta farväl av mina föräldrar
men flydde istället.
Jennifer! Var har du varit? Har du varit här hela året?
Alla letar dig. Behöver du hjälp?
Vill du ha ett foto? Jag tror att båset är här.
Nej. Vi ska få ut dig härifrån.
Jag har aldrig sett mig själv ur den här vinkeln. Vilken grej!
-Så du är Courtney. -Ja.
-I Normas kropp. -Ja.
-Men var är Norma? -Hon klarar sig.
Men vem är i Barney då?
Har du ett diagram? Jag lär mig visuellt.
-Oroar du dig för Barney? -Alltid.
Titta till honom då. Apport!
Det låter bättre när nån annan säger det.
Du var ganska tyst ett tag. Som om du var långt borta.
Va?
Norma?
Vill du ta en bild?
Skicka tillbaka mig! Jag hittade Jennifer!
-Vad är det för ställe? -Det är mellanrummet.
Själen hamnar där när man är besatt.
Man är inte död och inte levande. Man är bara… bakom scenen.
Det är ofarligt. Men stannar man för länge kan man inte återvända.
Va?
Bara sju minuter kvar.
Hur länge har du varit här? Har du inga vänner? Familj?
-Saknar de inte dig? -Vill du ta en bild?
Det måste vara ensamt att vara fast här.
Hej. Vill du ha en autograf?
Förlåt, Logs. Du har nog jättetråkigt.
Allvarligt, toalettvatten? Varför smakar det bättre?
Är ni nervösa, grabbar? Det är en rejäl åktur.
Jajamän. Håll händerna i båten, annars tar båten era händer.
Jag insåg precis att det blir vår första gång ensamma.
-Skumt, eller hur? -Verkligen.
Ska vi inte promma istället? Prommis. Promenad.
Ja. Vi gör det efter åkturen.
Vill ni gå före oss i kön?
Nej, aldrig i livet.
Varför är människor så perfekta?
Det är omoraliskt! Jag ska inte ta hans pojktid.
Människokänslorna är för djupa. Jag pallar inte.
Tror du jag gör det?
Ta den.
Kan nån ta över mig? Jag måste till mellanrummet.
Det här är nog ingen bra idé. Jag borde inte ha…
Det är inte läskigt, jag kan hålla dig i handen. Vi är nästan framme.
Blä! Nej, tack.
Kom igen. Nu hånglar vi!
-Logs! -Barney?
-Vad hände? -Du tappade balansen.
Det är nog den stora överkroppen.
Du är nervös, men vi har dig.
-Om vi hade låtit nerverna styra… -Var hade vi varit då?
Vi måste få hit Barney! Jag kom tillbaka när du lämnade mig.
-Varför kom inte han? -Han vill inte.
Han har flytt från problem förut. Norma, du måste hämta honom.
Jösses! Jag är jättegullig.
Barney! Du måste bort. Det är jobbigt att prata med folk man gillar.
Det är svårt att prata med dig ibland.
Det är inte det. Jag använde dejten som distraktion.
För att fly igen, och nu har jag flytt hit.
Jag måste sluta. Jag kan inte fly.
Fly från vad? Är du jagad av en demon?
Värre. Min familj.
Vi löser det senare.
Stannar du här för länge kan du inte komma tillbaka.
Aldrig? Men hon då? Vi kan inte lämna henne.
Jennifer! Följ med oss.
-Hej, sötnos. Vill du… -Nej!
Vi behöver ingen autograf. Följ med oss.
Det finns folk som älskar oss. Vi kan inte fly från dem.
Berätta vad som hände.
Vem var du innan du kom hit? Tänk på henne.
Snälla Jennifer.
Jag måste lämna tillbaka den. Den är 10 000 år sen.
Kom igen. Låt oss slappna av och hoppas att Barney har en bra dejt.
Och så får nån klia mig på huvudet, för jag har varit duktig.
Två minuter tidigt. Jag antar att skylten visade fel.
-Nästa! -Ur vägen, tack.
Jag måste åka igen. Jag gillar inte att vänta.
Hon var åtminstone ärlig den här gången.
Förlåt om jag verkade konstig medan vi väntade.
Jag blir jättenervös ibland och vill fly från allt,
eller låtsas vara nån annan, men jag måste sluta med det. Förlåt.
Be inte om ursäkt. Jag är också nervös, men vi har varandra.
Nästa.
Är du redo?
Japp, en annan gång. Förlåt.
Jag ska meddela chefen hur noga du var.
Det är häftigt att du gillar ditt jobb. Hej då!
Personalkön skulle gå fortare.
-Det är vi, då. -Jag ska kommentera. Det är lärorikt.
Lägg av!
Vänta! Mamma!
Hur är läget?
SAKNAD HAR DU SETT HENNE?
Hur länge var jag borta?
Undertexter: Lisbeth Pekkari