1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,543 --> 00:00:28,459
- ไม่นะ!
- ฮะ

3
00:00:32,626 --> 00:00:33,501
โอ๊ย!

4
00:00:46,084 --> 00:00:46,959
ไง!

5
00:00:50,751 --> 00:00:52,668
(ดอกเตอร์เลิฟ)

6
00:00:53,959 --> 00:01:00,043
ความรักคือยารักษาที่แสนยิ่งใหญ่

7
00:01:01,668 --> 00:01:03,668
ความรักคือพื้นฐาน

8
00:01:03,751 --> 00:01:09,043
ของรายการนี้ตลอดไป

9
00:01:09,126 --> 00:01:12,626
ใช่แล้ว รัก รัก รัก

10
00:01:12,709 --> 00:01:16,501
ฉันคือดอกเตอร์เลิฟ

11
00:01:17,668 --> 00:01:18,543
หมอจ้ะ

12
00:01:18,626 --> 00:01:20,626
สวัสดีค่ะทุกคน ขอบคุณค่ะ!

13
00:01:20,709 --> 00:01:21,918
เธอไม่แก่เลย!

14
00:01:22,001 --> 00:01:24,168
ถอยไป ให้ฉันตัดริบบิ้นซะที

15
00:01:29,626 --> 00:01:32,834
(เวลารอ: 22 นาที)

16
00:01:33,626 --> 00:01:37,084
บ้าจริง เขาบอกว่าอีกห้านาทีจะมาไง

17
00:01:37,834 --> 00:01:39,168
- มาซะที
- ฮะ

18
00:01:43,168 --> 00:01:45,168
ข้านิสัยเสียเวลาหิว

19
00:01:45,251 --> 00:01:47,709
เธอก็นิสัยเสียตลอดเวลาอยู่แล้ว

20
00:01:49,668 --> 00:01:51,376
นั่นแหละความลับของข้า บาร์นีย์

21
00:01:51,459 --> 00:01:52,793
ข้าหิวตลอดเวลา

22
00:01:52,876 --> 00:01:55,334
อย่านะ นั่นเอาไว้กินตอนเข้าแถว

23
00:01:55,418 --> 00:01:57,459
ว่าแล้วก็ไปต่อแถวกัน!

24
00:01:59,418 --> 00:02:01,751
เครื่องเล่นนี้มีอะไรพิเศษเหรอ

25
00:02:01,834 --> 00:02:04,793
- เธอเล่นหมดทุกอย่างแล้วไม่ใช่เหรอ
- ไม่เคยเล่นอันนี้

26
00:02:04,876 --> 00:02:08,418
มันปิดตัวก่อนฉันเกิด
สร้างจากเรื่องดอกเตอร์เลิฟ

27
00:02:08,501 --> 00:02:12,084
ที่พอลลีนแก้ปัญหาความรักของคนไข้
ด้วยการผ่าตัดเปลี่ยนหัวใจ

28
00:02:12,168 --> 00:02:13,959
โดนยกเลิกหลังฉายไปสามตอน

29
00:02:14,043 --> 00:02:18,959
หมดมุกทำเครื่องเล่นแล้วสินะ

30
00:02:19,043 --> 00:02:21,543
ดอกเตอร์เลิฟทดลองทำแนวแปลกใหม่นะ

31
00:02:21,626 --> 00:02:24,293
อย่างตอนที่เกิดในห้องรอตรวจเท่านั้น

32
00:02:24,876 --> 00:02:26,251
ฟังดูน่าเบื่อจะตาย

33
00:02:26,334 --> 00:02:29,293
นี่คือโอกาสที่ฉันจะได้เล่นก่อนเริ่มงาน

34
00:02:29,376 --> 00:02:32,209
และโดนสปอยล์เต็มหน้าฟีด

35
00:02:32,293 --> 00:02:35,918
นัดหมายของคุณกับดอกเตอร์เลิฟ
กำลังจะเริ่มขึ้นในไม่ช้า

36
00:02:36,001 --> 00:02:40,501
กรุณาเก็บมือ กระเป๋าและเด็ก
ไว้ด้านในเครื่องเล่น…

37
00:02:40,584 --> 00:02:43,084
ไม่แย่นะ เรามาถึงทันเวลาพอดีเลย

38
00:02:45,418 --> 00:02:47,543
ฉันไม่เอาด้วยล่ะ ขอให้สนุกนะ

39
00:02:47,626 --> 00:02:51,126
นายจะทิ้งฉันไว้ตรงนี้เหรอ
ต้องนั่งสองคนต่อหนึ่งลำนะ

40
00:02:51,209 --> 00:02:54,334
เรานั่งเป็นเลขคี่ไม่ได้
ไม่งั้นฉันจะต้องนั่งกับใครก็ไม่รู้

41
00:02:54,418 --> 00:02:55,751
หิวแล้ว

42
00:02:55,834 --> 00:02:58,501
ฉันแน่ใจว่าพวกเธอสามคนนั่งเรือลำเดียวกันได้

43
00:02:58,584 --> 00:03:00,668
วันนี้ฉันไม่มีเวลาเล่นด้วย

44
00:03:08,209 --> 00:03:09,834
เปลี่ยนใจแล้ว ไปกันเถอะ!

45
00:03:14,918 --> 00:03:18,918
ถ้าข้าไม่ได้กินอะไรในอีกหนึ่งนาที…

46
00:03:19,001 --> 00:03:23,043
รู้แล้ว เธอจะกินฉัน
อย่างน้อยขออ่านบทนี้ให้จบได้มั้ย

47
00:03:25,334 --> 00:03:28,959
ขอบใจนะบาร์นีย์
นึกว่าฉันต้องนั่งลำเดียวกับตาเพี้ยนนี่แล้ว

48
00:03:29,668 --> 00:03:30,793
บาร์นีย์เหรอ

49
00:03:32,001 --> 00:03:33,501
ว่าแล้วว่าใช่นาย

50
00:03:35,751 --> 00:03:36,793
บาร์นีย์

51
00:03:40,793 --> 00:03:41,751
หนวดเท่ดีนะ

52
00:03:44,709 --> 00:03:45,751
ขอบใจ

53
00:03:53,459 --> 00:03:57,876
ไม่นะ!

54
00:03:57,959 --> 00:04:00,751
มาเข้าแถวเล่น
คุณหมอเลิฟ ฮาร์ทโฟล์วไรด์เหรอ

55
00:04:00,834 --> 00:04:03,251
แล้วนายเข้าแถวอยู่รึเปล่า

56
00:04:03,334 --> 00:04:06,626
ถามได้ ฉันอยากเล่นเครื่องนี้มาหลายปีแล้ว

57
00:04:06,709 --> 00:04:08,584
ได้ยินว่ามันน่าขนลุกมาก

58
00:04:08,668 --> 00:04:11,793
ล่องไปบนแม่น้ำสายเลือด
เข้าสู่หัวใจยักษ์แล้วก็…

59
00:04:11,876 --> 00:04:13,084
อย่าสปอยล์สิ

60
00:04:13,918 --> 00:04:16,709
พวกเธอไปเข้าทางด่วนของพนักงานได้นะ

61
00:04:16,793 --> 00:04:19,668
มุดใต้รั้วไปแล้วให้ดูบัตรสิ

62
00:04:22,418 --> 00:04:23,334
โอเค

63
00:04:24,418 --> 00:04:25,876
ไปล่ะ พวกหน้าโง่!

64
00:04:28,751 --> 00:04:32,251
อะไรเนี่ย นึกว่าแถวนี้สำหรับพนักงานไง

65
00:04:32,334 --> 00:04:35,626
พนักงานและคนในครอบครัว

66
00:04:36,834 --> 00:04:39,376
ฮะ อะไรเนี่ย

67
00:04:41,126 --> 00:04:41,959
เป็นงี้ประจำ

68
00:04:42,043 --> 00:04:43,751
ฉันต้องต่อแถวนี้

69
00:04:43,834 --> 00:04:48,459
ฉันได้รับมอบหมายงานที่สำคัญ
ต้องดูว่าป้ายเวลารอถูกต้องมั้ย

70
00:04:48,543 --> 00:04:51,251
- อ๋อ ถ้านายงานยุ่งก็…
- มีเพื่อนไปด้วยก็ดีนะ

71
00:04:53,126 --> 00:04:54,084
ได้สิ

72
00:04:57,543 --> 00:05:00,959
เลือดเลยเนอะ

73
00:05:01,043 --> 00:05:02,251
น่าขยะแขยงจัง

74
00:05:02,334 --> 00:05:06,501
แต่ฉันก็คงไม่อยากไม่มีมั้ง

75
00:05:07,543 --> 00:05:10,001
- ก็จริง
- โถที่รัก

76
00:05:10,626 --> 00:05:13,293
มาร์ลีย์ จำได้มั้ยที่เราคุยกันเรื่องแอบฟังคนอื่น

77
00:05:13,376 --> 00:05:14,334
แอบฟังให้เนียน

78
00:05:14,834 --> 00:05:19,168
ขอโทษจ้ะ แต่มันดีน่ะที่ได้เห็นคนรุ่นใหม่
สนุกกับเครื่องเล่นนี้

79
00:05:19,251 --> 00:05:21,209
เรามาที่นี่ตอนเดตกันครั้งแรก

80
00:05:21,293 --> 00:05:26,293
- พวกเธอคบกันนานเท่าไหร่แล้วล่ะ
- อ๋อ เปล่า เราเป็น…

81
00:05:26,376 --> 00:05:27,501
เพื่อนร่วมงานครับ

82
00:05:28,459 --> 00:05:29,543
จ้ะ

83
00:05:29,626 --> 00:05:30,709
แน่นอน

84
00:05:32,751 --> 00:05:37,376
เราถึงยังๆ

85
00:05:37,459 --> 00:05:41,376
เราถึงยังๆ

86
00:05:45,918 --> 00:05:48,084
- เราถึงยัง…
- เงียบน่า!

87
00:05:49,626 --> 00:05:52,251
ถ้าเป็นแบบนี้ บาร์นีย์ต้องได้เล่นก่อนแน่

88
00:05:53,584 --> 00:05:55,709
นอร์มา ช่วยด้วย

89
00:06:00,709 --> 00:06:04,543
ฉันบอกว่าเล็มได้นิดหน่อย
ไม่ใช่กินพัคสลีย์ทั้งตัว

90
00:06:08,209 --> 00:06:12,126
หยุดพยายามกินพัคสลีย์ได้แล้ว
พัคสลีย์ หยุดเสนอตัวให้กินได้แล้ว

91
00:06:12,209 --> 00:06:15,959
- เราค่อยไปกินมื้อเที่ยงกันทีหลัง
- แต่ข้าอยากกินตอนนี้!

92
00:06:25,834 --> 00:06:27,418
ถามเขาเรื่องตัวเองสิ

93
00:06:29,126 --> 00:06:34,584
แล้วนายชอบเลือดมั้ย

94
00:06:34,668 --> 00:06:36,543
เลือดอีกแล้วเหรอ

95
00:06:36,626 --> 00:06:40,584
- นายพยายามสืบว่าฉันเป็นแวมไพร์รึเปล่าเหรอ
- เดี๋ยว แล้วใช่มั้ยล่ะ

96
00:06:40,668 --> 00:06:42,584
เฮ้อ เจองี้ประจำเลย

97
00:06:43,793 --> 00:06:44,793
อะไรนะ

98
00:06:47,126 --> 00:06:50,918
รั้วกั้น ก็แบบนี้แหละเนอะ

99
00:06:51,001 --> 00:06:55,168
ในฐานะเจ้าหน้าที่สุขภาพและความปลอดภัย
ฉันใส่ใจเรื่องราวกั้นนะ

100
00:06:55,251 --> 00:06:58,251
มันดีมาก ฉันชอบราวกั้น!

101
00:06:58,334 --> 00:07:02,834
ที่จริงอันนี้ไม่ได้มาตรฐาน
ฉันขอให้ใช้น็อตแบบสามสลักแล้วนะ

102
00:07:02,918 --> 00:07:06,251
อ๋อ ราวกั้นอันนี้เหรอ
ฉันจะบอกว่าฉันไม่ชอบเลย

103
00:07:06,334 --> 00:07:08,793
ฉันเกลียดราวกั้นนี้

104
00:07:08,876 --> 00:07:12,834
ขอโทษนะ ขอทางหน่อย
ฉันลืมกระเป๋าไว้ ขอโทษ ขอทางหน่อย

105
00:07:12,918 --> 00:07:16,001
ฉันลืมกระเป๋าไว้บนเครื่องเล่น ขอโทษนะ

106
00:07:18,834 --> 00:07:21,376
- มานี่นะ เจ้าฮอตด็อก กลับมา!
- ไม่!

107
00:07:21,459 --> 00:07:24,626
- ขอเล็มนิดเดียว
- ไม่!

108
00:07:24,709 --> 00:07:28,126
บาร์นีย์ส่งแชตมา
"ช่วยด้วย ฉันทำคนเดียวไม่ได้"

109
00:07:28,709 --> 00:07:31,793
- เขาอยู่กับล็อกส์นี่
- นั่นแหละที่เขากังวล

110
00:07:31,876 --> 00:07:34,376
พวกเขาอยู่ในที่สาธารณะ
และรู้จักกันแล้ว

111
00:07:34,459 --> 00:07:36,584
ฉันว่าไม่เห็นมีความเสี่ยงเท่าไหร่เลย

112
00:07:36,668 --> 00:07:38,084
"โอ๊ย ฉันจะสติแตกแล้ว"

113
00:07:38,584 --> 00:07:40,084
แล้วก็ส่งอีโมจิมา 20 ตัว

114
00:07:40,168 --> 00:07:42,876
หน้าตื่นกลัว หน้าอาเจียน แมวมีเขาและ…

115
00:07:42,959 --> 00:07:44,418
ยกธงขาวเหรอ

116
00:07:46,293 --> 00:07:49,334
"เป็นตัวของตัวเองก็พอ"
ในหนังมักจะบอกอย่างนั้น

117
00:07:49,918 --> 00:07:51,876
"ฉันไม่อยากเป็นตัวของตัวเอง"

118
00:07:52,418 --> 00:07:53,668
หวัดดีทุกคน

119
00:07:54,334 --> 00:07:55,668
บาร์นีย์

120
00:07:55,751 --> 00:07:57,376
ตรงเวลาเป๊ะ

121
00:07:58,501 --> 00:08:01,126
ฉันไปสอบถามความพึงพอใจของคนต่อแถวดีกว่า

122
00:08:01,793 --> 00:08:04,418
ทุกคนช่วยด้วย ฉันไม่ได้เรื่องเลย

123
00:08:04,501 --> 00:08:07,459
ฉันต่างหากที่เข้าสังคมไม่เก่ง
อย่าแย่งบทกันสิ

124
00:08:07,543 --> 00:08:13,043
นี่ไม่เหมือนกัน ฉันชอบล็อกส์จริงๆ
แบบชอบเขามากๆ

125
00:08:13,626 --> 00:08:14,918
โอ๊ย ฉันทำไม่ได้

126
00:08:15,001 --> 00:08:17,751
ในหนังสือนั่นต้องมีอะไรสักอย่างสิ

127
00:08:17,834 --> 00:08:19,834
อาจจะเป็นคาถาเพิ่มความมั่นใจ

128
00:08:19,918 --> 00:08:24,668
หรือคาถาที่เสกมุกตลกใส่หัวฉันหรืออะไรก็ได้!

129
00:08:26,459 --> 00:08:30,168
คิดดีแล้วเหรอ
ครั้งที่แล้วเขาอัญเชิญแม่มดมานะ

130
00:08:30,251 --> 00:08:31,918
ที่จริงแล้วเธอเป็นยายแก่น่ะ

131
00:08:32,459 --> 00:08:35,334
อือ ประมาณนั้นแหละ ดีมาก

132
00:08:36,418 --> 00:08:41,751
นายบอกว่าไม่อยากเป็นตัวของตัวเอง
คาถานี้ก็เหมาะเลย

133
00:08:41,834 --> 00:08:42,876
ดูไม่เข้าท่าเลย

134
00:08:48,209 --> 00:08:50,126
พัคส์ เป็นอะไรมั้ย

135
00:08:50,626 --> 00:08:55,126
"อย่ายุ่งกับฉัน" สองครั้ง
และขู่จะใช้ความรุนแรงหนึ่งครั้ง

136
00:08:55,209 --> 00:08:57,668
- ขอบคุณสำหรับคำติชมครับ!
- ไปให้พ้น!

137
00:08:58,209 --> 00:08:59,251
เป็นอะไรมั้ย

138
00:09:01,126 --> 00:09:06,418
ขอโทษนะ ฉันต้องไปข้างหน้า
ฉันลืมลูกไว้บนเครื่องเล่น

139
00:09:06,501 --> 00:09:08,709
นายตัวหอมจัง

140
00:09:08,793 --> 00:09:10,918
ขอบใจ เคล็ดลับของฉันคือ…

141
00:09:11,001 --> 00:09:11,918
สบู่!

142
00:09:14,959 --> 00:09:17,251
โห ฉันตัวสูงจัง!

143
00:09:25,293 --> 00:09:29,084
นายหิวเหรอ
เราไปหาอะไรกินกันหลังเล่นเสร็จได้นะ

144
00:09:29,168 --> 00:09:33,043
ได้สิ นายชอบอาหารอะไร
อาหารเปียก อาหารแห้ง หรืออาหารมนุษย์

145
00:09:35,084 --> 00:09:36,668
เราไปกินเบอร์เกอร์กันได้

146
00:09:43,501 --> 00:09:45,459
เขาทำอะไรน่ะ

147
00:09:45,543 --> 00:09:49,168
ไม่มีอะไรแปลกหรอก
เขาเข้าสิงบาร์นีย์อยู่เท่านั้นเอง

148
00:09:49,251 --> 00:09:50,251
อะไรนะ

149
00:09:51,459 --> 00:09:53,334
ถ้างั้นบาร์นีย์อยู่ไหนล่ะ

150
00:09:55,834 --> 00:09:57,584
หวัดดี

151
00:09:59,293 --> 00:10:00,793
ทุกคนหายไปไหนกันหมด

152
00:10:05,418 --> 00:10:06,876
ดีจัง

153
00:10:06,959 --> 00:10:09,834
- พอกันที ข้าอยากสิงบ้าง
- ทางซ้ายหน่อย

154
00:10:09,918 --> 00:10:12,751
ฉันว่าบาร์นีย์คงไม่ยอมนะ
เขาไว้ใจพัคสลีย์และ…

155
00:10:13,251 --> 00:10:16,334
- พวกเจ้าไม่ไว้ใจข้าเหรอ
- ไม่

156
00:10:16,418 --> 00:10:18,709
เข้าใจได้ อย่าไว้ใจข้าเลย

157
00:10:19,209 --> 00:10:20,793
ข้าเคยดูสารคดีมากมาย

158
00:10:20,876 --> 00:10:24,418
เกี่ยวกับพิธีกรรมหาคู่ของมนุษย์
ข้ารู้ว่าข้าจัดการได้

159
00:10:34,626 --> 00:10:36,543
เป็นอะไรรึเปล่า อยากให้ช่วยมั้ย

160
00:10:36,626 --> 00:10:38,459
เซ้าซี้อะไรนักหนา

161
00:10:38,543 --> 00:10:42,418
- ใครตายแล้วทิ้งให้นายเป็นคนคุมแถวกัน
- ขอโทษที… มั้ง

162
00:10:52,334 --> 00:10:55,918
โอ้โฮ มีแต่คนหน้าตาดีทั้งนั้นเลย

163
00:10:56,001 --> 00:10:59,001
นายคงรู้สึกโชคดีมากสินะที่ฉันเลือกยืนกับนาย

164
00:10:59,084 --> 00:11:02,084
ท่ามกลางพวกมนุษย์ที่แต่งตัวหลากหลาย

165
00:11:02,168 --> 00:11:05,626
- นายไปยืนกับคนอื่นก็ได้นะ
- งั้นก็ได้

166
00:11:07,376 --> 00:11:11,834
กระเป๋านั่นดูเป็นภาชนะใส่อาหารที่ดี
ขอดูหน่อยได้มั้ย

167
00:11:20,834 --> 00:11:24,751
ฮะ โย่พัคสลีย์ เราอยู่ไหนกัน

168
00:11:34,418 --> 00:11:35,793
เธอทำอะไรน่ะ

169
00:11:35,876 --> 00:11:40,043
คงเจออาหาร ไม่ก็ล็อกส์เจองานเข้าเต็มๆ แล้ว

170
00:11:41,209 --> 00:11:43,626
ฉันจะไม่ยอมให้เธอป่วนบาร์นีย์หรอก

171
00:11:43,709 --> 00:11:46,876
นอร์มา รับที! พูดแล้วแปลกๆ แฮะ

172
00:11:46,959 --> 00:11:49,876
เดี๋ยว ทำไม แย่ละ

173
00:11:56,334 --> 00:11:57,209
ไม่นะ

174
00:11:58,293 --> 00:11:59,793
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

175
00:12:00,293 --> 00:12:02,668
อย่างน้อยฉันก็อยู่ต้นแถวหน่อย

176
00:12:02,751 --> 00:12:05,876
- อะไรนะ
- อ๋อ มาทำให้มันจบๆ ไปละกัน

177
00:12:05,959 --> 00:12:10,376
ชวนคุยเล่น นายมีพี่น้องมั้ย
ชอบทำอะไรนอกเวลางานและเรียน

178
00:12:10,459 --> 00:12:13,793
นายเชียร์ทีมไหนมั้ย
ชอบดนตรีแนวไหนเป็นพิเศษรึเปล่า

179
00:12:13,876 --> 00:12:16,459
สมัยฉัน เราแค่ถามว่าราศีอะไร

180
00:12:16,543 --> 00:12:20,376
อ๋อ ราศีมังกร ฉันเพิ่งดูลัคนามาด้วยนะ

181
00:12:20,459 --> 00:12:23,709
กรุณาตอบคำถามของฉัน
ฉันกำลังสร้างความสนิทสนมอยู่

182
00:12:23,793 --> 00:12:27,501
ฉันมีน้องชายคนนึง แพทริค
สัปดาห์ที่แล้วเป็นวันเกิดเขาและ…

183
00:12:27,584 --> 00:12:29,418
เด็กที่จัดปาร์ตี้น่ะเหรอ

184
00:12:29,501 --> 00:12:34,126
- ทำไมนายไม่บอกล่ะ
- อ๋อใช่ ธรรมเนียมครอบครัวเราน่ะ

185
00:12:34,209 --> 00:12:37,668
เราไม่อวยพรวันเกิดให้กัน ดูน้ำเน่าไปหน่อย

186
00:12:37,751 --> 00:12:39,668
- ตานายแล้ว
- ฉันมีน้องสาว

187
00:12:39,751 --> 00:12:43,334
- ฉันด้วย
- เดี๋ยว นายบอกว่ามีแต่น้องชายนี่

188
00:12:43,834 --> 00:12:47,168
ใช่ ฉัน… บาร์นีย์ แค่ทดสอบนายน่ะ

189
00:12:47,251 --> 00:12:50,043
ช่างสังเกตเก่งจริงๆ

190
00:12:52,668 --> 00:12:53,959
เด็กๆ สมัยนี้เนี่ยนะ

191
00:12:54,043 --> 00:12:56,418
พิลึกคนจริงๆ

192
00:12:56,501 --> 00:12:58,959
ฉันกำลังคืบหน้าแล้วนะนอร์มา

193
00:12:59,043 --> 00:13:03,543
ล็อกส์คิดว่าบาร์นีย์เกลียดเขา
มนุษย์ก็เป็นแบบนี้

194
00:13:03,626 --> 00:13:07,834
จากที่ "เสแสร้งและแกล้งติ:
คู่มือการเดตของชายน่าสมเพช" สอนไว้

195
00:13:07,918 --> 00:13:10,668
เราหยุดสิงกันซะทีได้มั้ย

196
00:13:10,751 --> 00:13:16,293
หรือไม่ก็เราน่าจะเข้าสิงกันและกันให้มากขึ้น

197
00:13:17,084 --> 00:13:19,584
- ทำไมล่ะ
- เอาฮาไง

198
00:13:20,084 --> 00:13:22,126
ลองทำตามฉันก่อนละกัน

199
00:13:31,334 --> 00:13:35,459
นี่ไม่ใช่ลูกฉัน ฉันต้องกลับไปแถวหน้า

200
00:13:39,959 --> 00:13:40,834
นอร์มา

201
00:13:40,918 --> 00:13:42,584
- นอร์มา!
- บาร์นี่ย์!

202
00:13:42,668 --> 00:13:46,793
ค่อยยังชั่วที่เธออยู่ที่นี่ ฉันคิดว่าพวกเราตายแล้ว

203
00:13:46,876 --> 00:13:50,834
งั้นที่จริงต้องเสียใจด้วยจริงๆ ที่เธออยู่ที่นี่

204
00:13:50,918 --> 00:13:51,918
เรายังไม่ตาย

205
00:13:52,001 --> 00:13:55,418
- เราแค่ไม่ได้อยู่ในร่างตัวเอง
- ฟังดูเหมือนตายนะ

206
00:13:55,501 --> 00:13:59,751
- คอร์ทนีย์เข้าสิงร่างฉันอยู่น่ะ
- ยิ่งแย่ไปใหญ่เลย

207
00:13:59,834 --> 00:14:01,918
พูดตามตรง ฉันก็สิงนายด้วย

208
00:14:02,001 --> 00:14:03,209
ทำไมล่ะ

209
00:14:03,293 --> 00:14:07,126
เพื่อปรับความเข้าใจกับล็อกส์
หลังจากสิ่งที่คอร์ทนีย์กับพัคสลีย์พูด

210
00:14:07,209 --> 00:14:09,459
พวกเธอเข้าสิงฉันกันหมดเลยเหรอ

211
00:14:10,126 --> 00:14:12,126
ก็นาย… อ้าว

212
00:14:14,334 --> 00:14:15,709
พอลลีนเหรอ

213
00:14:15,793 --> 00:14:17,001
พอลลีน!

214
00:14:18,126 --> 00:14:19,168
พอลลีน!

215
00:14:20,543 --> 00:14:23,209
เดี๋ยว คุณไม่ใช่พอลลีนนี่

216
00:14:24,084 --> 00:14:26,334
คืนนั้นก็เหมือนคืนนี้เลย

217
00:14:27,001 --> 00:14:30,209
คนที่รับบทเป็นพอลลีนเข้ามาที่เด๊ดเอนด์

218
00:14:34,043 --> 00:14:36,251
คุณคือ… เจนนิเฟอร์ สวอน

219
00:14:39,709 --> 00:14:43,501
หมายถึงผู้หญิงที่หายตัวไปจากเด๊ดเอนด์เหรอ

220
00:14:44,876 --> 00:14:46,334
เราอาจจะตายไปแล้ว

221
00:14:46,418 --> 00:14:48,084
เราต้องพาเธอออกไปจากที่นี่

222
00:14:48,584 --> 00:14:52,751
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันมีโอกาสบอกลาพ่อแม่

223
00:14:52,834 --> 00:14:56,043
แต่ฉันกลับวิ่งหนี

224
00:14:56,126 --> 00:15:01,876
เจนนิเฟอร์ คุณหายไปไหนมา
คุณอยู่ที่นี่มาทั้งปีเลยเหรอ

225
00:15:01,959 --> 00:15:03,584
ทุกคนกำลังตามหาคุณอยู่

226
00:15:03,668 --> 00:15:04,668
คุณอยากให้ช่วยมั้ย

227
00:15:04,751 --> 00:15:08,376
อยากถ่ายรูปมั้ยจ๊ะสาวน้อย
ฉันคิดว่าบูธถ่ายรูปอยู่ทางนี้นะ

228
00:15:08,459 --> 00:15:11,459
ไม่ เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่ เจนนิเฟอร์

229
00:15:12,626 --> 00:15:15,084
ข้าไม่เคยเห็นตัวเองจากมุมนี้เลย

230
00:15:15,751 --> 00:15:17,501
เป็นสิทธิพิเศษจริงๆ

231
00:15:18,543 --> 00:15:20,293
- งั้นเธอคือคอร์ทนีย์
- ใช่

232
00:15:21,126 --> 00:15:23,501
- ในร่างของนอร์มา
- ใช่

233
00:15:24,459 --> 00:15:27,543
- แต่นอร์มาอยู่ไหน
- เธอไม่เป็นไรหรอก

234
00:15:28,168 --> 00:15:31,084
แต่ใครอยู่ในร่างบาร์นีย์ล่ะ

235
00:15:40,209 --> 00:15:44,168
เธอมีแผนผังมั้ย
ฉันเห็นภาพแล้วจะเข้าใจง่ายกว่า

236
00:15:44,668 --> 00:15:47,209
- เจ้าเป็นห่วงบาร์นีย์เหรอ
- ตลอดเลย

237
00:15:47,293 --> 00:15:50,584
ทำไมไม่ไปดูเขาล่ะ ไปคาบมา!

238
00:15:50,668 --> 00:15:53,459
พอคนอื่นสั่งแล้วคุ้นหูกว่าจริงๆ

239
00:15:58,126 --> 00:16:00,959
เฮ้ เมื่อกี้นายเงียบไปพักใหญ่เลย

240
00:16:01,043 --> 00:16:02,834
ยังกับใจลอยไปไหนไม่รู้

241
00:16:04,543 --> 00:16:05,584
ฮะ

242
00:16:06,168 --> 00:16:08,501
นอร์มา

243
00:16:09,168 --> 00:16:11,001
อยากถ่ายรูปมั้ยจ๊ะหนุ่มน้อย

244
00:16:11,084 --> 00:16:14,793
คอร์ทนีย์ เธอต้องส่งฉันกลับไปนะ
ฉันเจอเจนนิเฟอร์แล้ว

245
00:16:14,876 --> 00:16:16,168
ที่นั่นคือที่ไหน

246
00:16:16,251 --> 00:16:18,459
- มิติระหว่างภพ
- อะไรนะ

247
00:16:19,668 --> 00:16:23,043
เมื่อคนถูกสิง วิญญาณจะไปอยู่ที่นั่น

248
00:16:23,126 --> 00:16:27,793
ไม่ตาย ไม่มีชีวิต แค่อยู่… หลังเวทีน่ะ

249
00:16:27,876 --> 00:16:28,751
ไม่อันตราย

250
00:16:28,834 --> 00:16:33,168
แต่ถ้าอยู่ที่นั่นนานเกินไป จะกลับมาไม่ได้

251
00:16:33,251 --> 00:16:34,418
อะไรนะ

252
00:16:35,459 --> 00:16:37,376
อีกแค่เจ็ดนาทีเอง

253
00:16:39,543 --> 00:16:44,376
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่
คุณไม่มีเพื่อนหรือครอบครัวเลยเหรอ

254
00:16:45,168 --> 00:16:48,376
- พวกเขาไม่คิดถึงคุณเหรอ
- อยากถ่ายรูปมั้ยจ๊ะหนุ่มน้อย

255
00:16:49,751 --> 00:16:54,043
คงเหงามากสินะ ที่ต้องติดอยู่ในวงจรที่ไม่สิ้นสุดนี้

256
00:16:55,043 --> 00:16:57,584
ไงจ๊ะหนุ่มน้อย อยากได้ลายเซ็นมั้ย

257
00:16:58,584 --> 00:17:01,876
ขอโทษนะล็อกส์ นายคงไม่สนุกเลย

258
00:17:03,959 --> 00:17:08,959
พูดจริงนะ น้ำในโถส้วมน่ะ
ทำไมถึงรสชาติดีกว่าน้ำปกติล่ะ

259
00:17:09,834 --> 00:17:13,334
ตื่นเต้นมั้ยหนุ่มๆ มันสนุกมากเลยนะ

260
00:17:13,418 --> 00:17:17,334
ใช่เลย แต่อย่าเอามือออกนอกเรือล่ะ

261
00:17:17,418 --> 00:17:19,418
ไม่งั้นเครื่องเล่นจะเอามือเธอไป

262
00:17:24,209 --> 00:17:29,959
ฉันเพิ่งรู้ว่านี่จะเป็นครั้งแรก
ที่เราได้อยู่กันตามลำพัง

263
00:17:30,459 --> 00:17:33,043
- แปลกดีเนอะ
- ใช่ แปลกมาก

264
00:17:35,668 --> 00:17:39,334
เราไปวิ่งเล่นกันแทนดีมั้ย
เอ๊ย ไปเดินเล่นน่ะ

265
00:17:39,418 --> 00:17:42,418
ได้สิ พอเล่นเสร็จแล้วไปเดินเล่นกัน

266
00:17:46,668 --> 00:17:50,209
นี่ อยากแทรกแถวเรามั้ย ไปก่อนเราได้เลย

267
00:17:50,293 --> 00:17:52,751
แหม เราไม่กล้าหรอกจ้ะ

268
00:17:53,501 --> 00:17:55,918
ทำไมมนุษย์ต้องนิสัยดีอย่างนี้นะ

269
00:18:00,209 --> 00:18:01,376
นี่มันผิดมาก!

270
00:18:01,459 --> 00:18:04,376
ฉันจะไม่ยอมแย่งช่วงเวลา
อยู่กับคนพิเศษไปจากบาร์นีย์ เอาไป

271
00:18:05,709 --> 00:18:08,293
ความรู้สึกของมนุษย์มันลึกซึ้งเกินไปสำหรับข้า

272
00:18:08,376 --> 00:18:11,251
- ข้ารับไม่ได้
- แล้วฉันรับได้เหรอ

273
00:18:14,209 --> 00:18:15,043
เอาไปสิ

274
00:18:16,001 --> 00:18:19,751
ใครเข้าสิงฉันทีได้มั้ย
ฉันต้องกลับไปมิติระหว่างภพ

275
00:18:19,834 --> 00:18:24,209
ฟังนะ ฉันว่านี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี
ข้าไม่ควร… อ้าว

276
00:18:27,043 --> 00:18:28,376
ไม่น่ากลัวเท่าไหร่หรอก

277
00:18:28,459 --> 00:18:32,668
ฉันจับมือนายไว้ตลอดก็ได้นะ เกือบถึงตาเราแล้ว

278
00:18:33,709 --> 00:18:34,793
อี๋ ไม่ล่ะ ขอบใจ

279
00:18:34,876 --> 00:18:38,793
ไม่เอาน่า มาจูบกันหน่อย

280
00:18:45,251 --> 00:18:46,126
ล็อกส์!

281
00:18:46,751 --> 00:18:47,793
บาร์นีย์เหรอ

282
00:18:51,168 --> 00:18:54,084
- เกิดอะไรขึ้น
- นายทรงตัวไม่อยู่น่ะ

283
00:18:54,168 --> 00:18:56,626
คงเป็นเพราะร่างกายช่วงบนที่ใหญ่มาก

284
00:18:57,876 --> 00:19:00,626
เรารู้ว่าเธอตื่นเต้น หนุ่มน้อย

285
00:19:00,709 --> 00:19:04,793
- ถ้าเราตื่นเต้นจนคุมสติไม่อยู่…
- ใครจะไปรู้ว่าตอนนี้เราจะเป็นยังไง

286
00:19:06,418 --> 00:19:08,418
เราต้องพาบาร์นีย์กลับมาเดี๋ยวนี้

287
00:19:08,501 --> 00:19:11,251
ฉันกลับมาตอนเธอออกไป
ทำไมเขาไม่กลับมาล่ะ

288
00:19:11,334 --> 00:19:13,043
เขาไม่อยากกลับมั้ง

289
00:19:13,126 --> 00:19:17,876
เขาเคยวิ่งหนีจากปัญหาของเขามาแล้ว
นอร์มา เธอต้องพาเขากลับมา

290
00:19:24,334 --> 00:19:27,584
อุ๊ยตาย ฉันน่าเอ็นดูจัง

291
00:19:29,876 --> 00:19:32,793
บาร์นีย์ นายต้องออกไปจากที่นี่

292
00:19:32,876 --> 00:19:35,251
ฉันรู้ว่าการคุยกับคนที่นายชอบมันเครียด

293
00:19:35,334 --> 00:19:38,168
เชื่อเถอะ บางครั้งฉันยังคุยกับนายยากเลย

294
00:19:39,043 --> 00:19:40,418
อ๋อ ไม่ใช่อย่างนั้น

295
00:19:40,918 --> 00:19:43,751
ฉันใช้เรื่องไปเดตกับล็อกส์ทำให้คิดเรื่องอื่นน่ะ

296
00:19:44,251 --> 00:19:48,918
เพื่อหนีไปอีกครั้ง แต่ตอนนี้ฉันหนีมาที่นี่

297
00:19:49,918 --> 00:19:53,168
ฉันต้องหยุดซะที ฉันหนีไปเรื่อยๆ ไม่ได้

298
00:19:53,251 --> 00:19:56,251
หนีจากอะไร มีปีศาจไล่ตามนายอยู่เหรอ

299
00:19:57,543 --> 00:19:59,668
แย่กว่านั้นอีก ครอบครัวฉันเอง

300
00:19:59,751 --> 00:20:01,376
เราค่อยจัดการกันทีหลัง

301
00:20:01,459 --> 00:20:05,376
คอร์ทนีย์บอกว่าถ้านายอยู่ในนี้นานเกินไป
นายอาจกลับไปไม่ได้แล้ว

302
00:20:05,459 --> 00:20:09,043
ไม่ได้เลยเหรอ แล้วเธอล่ะ

303
00:20:09,126 --> 00:20:11,001
เราทิ้งเธอไว้ที่นี่ไม่ได้

304
00:20:11,084 --> 00:20:14,459
เจนนิเฟอร์ มากับเราเถอะ

305
00:20:14,543 --> 00:20:16,793
- ไงจ๊ะ อยากได้…
- ไม่!

306
00:20:16,876 --> 00:20:20,126
เราไม่อยากได้ลายเซ็น
เราอยากให้คุณไปกับเรา

307
00:20:20,209 --> 00:20:24,501
โลกนี้มีคนที่รักเราอยู่
และเราหลบซ่อนจากพวกเขาตลอดไปไม่ได้

308
00:20:24,584 --> 00:20:26,626
คุณต้องบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น

309
00:20:26,709 --> 00:20:30,376
คุณเป็นใครก่อนที่จะมาที่สวนสนุก
คิดถึงคนนั้นสิ

310
00:20:31,626 --> 00:20:33,084
ได้โปรดเถอะเจนนิเฟอร์

311
00:20:44,876 --> 00:20:48,751
ข้าต้องเอากลับไปคืนนะ
มันเลยกำหนดมาเป็นหมื่นปีแล้ว

312
00:20:48,834 --> 00:20:50,001
ทุกคน เอาน่า

313
00:20:50,084 --> 00:20:54,334
ใจเย็นและหวังว่า
บาร์นีย์จะสนุกอยู่กับคู่เดตของเขา

314
00:20:54,418 --> 00:20:56,418
และใครช่วยเกาหัวฉันที

315
00:20:56,501 --> 00:20:59,293
เพราะวันนี้ฉันเป็นเด็กดีมากเลยนะ

316
00:21:03,834 --> 00:21:06,501
น่าจะเหลือเวลาอีกสองนาที

317
00:21:06,584 --> 00:21:08,418
ป้ายคงผิดสินะ

318
00:21:08,501 --> 00:21:10,334
- คนต่อไป
- ถอยไปหน่อย

319
00:21:10,418 --> 00:21:14,626
ฉันต้องเล่นอีกรอบ ฉันไม่ชอบรอ

320
00:21:16,418 --> 00:21:19,751
อย่างน้อยครั้งนี้เธอก็พูดความจริงนะ

321
00:21:20,251 --> 00:21:25,876
นี่ ขอโทษจริงๆ นะ
ถ้าฉันทำตัวแปลกๆ ระหว่างที่เรารออยู่

322
00:21:25,959 --> 00:21:30,793
บางครั้งฉันก็กังวลมาก
และอยากหนีไปจากทุกอย่าง

323
00:21:30,876 --> 00:21:36,418
หรือแกล้งทำเป็นคนอื่น
แต่ฉันต้องหยุดซะที ขอโทษนะ

324
00:21:36,959 --> 00:21:38,626
นายไม่ต้องขอโทษหรอก

325
00:21:38,709 --> 00:21:41,293
ฉันก็กังวลเหมือนกัน แต่เรามีกันและกันนะ

326
00:21:41,376 --> 00:21:42,501
คนต่อไป

327
00:21:45,001 --> 00:21:47,293
งั้นนายพร้อมรึยัง

328
00:21:49,501 --> 00:21:50,918
พร้อม

329
00:21:51,001 --> 00:21:53,334
ไว้คราวหน้านะ ขอโทษนะ

330
00:21:54,084 --> 00:21:57,459
ฉันจะบอกเจ้านายให้ว่านายคอยดูเวลาเป๊ะมาก

331
00:21:57,543 --> 00:22:00,709
ฉันว่ามันเจ๋งมากเลยที่นายรักงานนายมาก บาย!

332
00:22:03,459 --> 00:22:06,418
แถวพนักงานควรจะเร็วกว่าสิ

333
00:22:06,501 --> 00:22:09,626
- คงมีแค่เธอกับฉันแล้ว
- ฉันจะบรรยายระหว่างเล่น

334
00:22:09,709 --> 00:22:11,793
นายจะได้ความรู้มาก

335
00:22:15,834 --> 00:22:16,918
ไม่เอาน่า

336
00:22:18,126 --> 00:22:19,001
เดี๋ยว แม่ครับ!

337
00:22:23,709 --> 00:22:25,001
เป็นไงกันบ้างครับ

338
00:22:29,834 --> 00:22:31,834
(คนหาย
พบเห็นบุคคลนี้ไหม)

339
00:22:33,126 --> 00:22:35,084
ฉันสลบไปนานเท่าไหร่เนี่ย

340
00:23:37,001 --> 00:23:39,668
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ