BİR NETFLIX DİZİSİ
-Hayır! -Ha?
Ah!
Hey!
DR. AŞK
Bildiğimiz en etkili tedavi aşktır
Bu televizyon programının temeli aşktır
Evet, aşk!
Ben Dr. Aşk!
Hekim!
Merhaba! Teşekkürler!
Hiç değişmemiş!
Geri çekil de şunu keseyim.
ALTINCI BÖLÜM: BEKLEME SÜRESİ: 22 DAKİKA
Hadi! Beş dakikaya geleceğini söyledi.
-Nihayet! -Ha?
Acıkınca aksi oluyorum.
Hep aksisin.
Sırrım bu Barney.
Hep açım.
Hayır, onlar sıra için.
Sıra demişken, hadi!
Bu oyuncak neden bu kadar özel?
-Hepsine binmedin mi? -Buna binmedim.
Ben doğmadan kapandı.
Teması Pauline'in kalp nakli yaparak aşk sorunlarını çözdüğü Dr. Aşk.
Sadece üç bölümü var.
Oyuncak fikirleri biraz zorlama, değil mi?
Dr. Aşk'ın deneysel bölümleri var. Biri bekleme odasında geçiyor.
Sıkıcı bir şey gibi.
Mesaimden önce tek fırsatım bu. Sonra istenmeyen bilgi yağmuru başlayacak.
Dr. Aşk'la randevunuz birazdan başlayacak.
Ellerinizi, çantalarınızı ve bebeklerinizi araçta tutun ve…
Fena değil. Tam zamanında geldik.
Gidiyorum. İyi eğlenceler.
Beni bırakacak mısın? Tekne iki kişilik.
Tek kalamam. Kim bilir kiminle olacağım?
Açım.
Üçünüz bir tekneye sığarsınız.
Bugün buna vaktim yok.
Fikir değiştirdim! Hadi!
Bir dakika içinde yiyecek bir şey bulamazsam…
Biliyorum, beni yersin. Bırak da şu bölümü bitireyim.
Sağ ol Barney. Bu ucubeyle gezmem gerekecekti.
Barney?
Sen olduğunu tahmin ettim.
Barney?
Güzel sakal.
Teşekkürler.
Hayır!
-Dr. Aşk'ın sırasında mısınız? -Sen Dr. Aşk'ın sırasında mısın?
Elbette! Yıllardır bunu bekliyordum.
İğrenç olduğunu duydum.
Kan nehrinden koca bir kalbe girip…
İstenmeyen bilgi!
Ekspres personel hattından geçin.
Barikatı geçip kartını göster.
Tamam.
Görüşürüz enayiler!
Ne? Burası personel sırası sanıyordum.
Personeller ve aile üyeleri için.
Ha? Ne?
Tipik.
Burayı kullanmalıyım.
Önemli bir görevim var. Bekleme süresi doğru mu, bakacağım.
-Meşgulsen… -Yalnız kalmak istemem.
Kan, öyle mi?
Biraz iğrenç.
Ama kansız kalmak istemem.
-Doğru. -Bebeğim.
Kulak misafirliği işini konuştuk.
Gizlice yapmalı.
Üzgünüm. Yeni neslin bundan keyif alması cidden harika.
İlk randevumuz buradaydı.
-Ne zamandır birliktesiniz? -Ah! Hayır, biz…
İş arkadaşıyız.
Evet.
Elbette.
Hâlâ gelmedik mi?
Hâlâ gelmedik mi? Hâlâ…
-Hâlâ… -Sessiz ol!
Bu gidişle Barney bizi geçecek.
Norma? İmdat!
Bir parça almanı söyledim, bütün Pugsley'yi değil.
Pugsley'yi yemeye çalışma. Pugsley, kendini sunma.
-Sonra öğle yemeği yeriz. -Ama şimdi istiyorum!
Kişisel sorular sor.
Kan seviyor musun?
Yine mi kan?
-Vampir olup olmadığımı mı merak ettin? -Öyle misin?
Bu çok tipik olurdu.
Ne?
Barikat. Bilirsin işte.
Sağlık ve güvenlik görevlisi olarak barikatı önemserim.
Harikalar! Bu barikata bayıldım!
Yönetmeliğe uygun değil. Üç cıvatalı olanı istemiştim.
Bunlar mı? Nefret ettiğimi söyleyecektim.
Bu barikattan nefret ediyorum.
Affedersin. Yolu açın! Çantamı unuttum. Pardon!
Çantamı içeride unuttum. Affedersiniz!
-Gel, seni sosisli! Çekil! -Hayır!
-Küçük bir ısırık! -Hayır!
Barney mesaj attı. "İmdat. Yalnız yapamam."
-Yalnız değil. Logs yanında. -Sorun bu.
Halk içindeler. Logs'u tanıyor.
Risk seviyesi düşük geldi.
"Ah! Çıldırıyorum."
20 tane emoji var.
Korkmuş surat, kusmuk surat, boynuzlu kedi ve beyaz bayrak.
"Kendin ol." Filmler öyle diyor.
"Kendim olmak istemiyorum."
Çocuklar!
Barney!
Her şey yolunda.
Memnuniyet bildirimi alabilirim.
Yardım edin. Bu işte çok kötüyüm.
Sosyalleşemeyen benim. Olayımı çalma!
Bu farklı. Logs'tan hoşlanıyorum. Cidden hoşlanıyorum.
Bunu yapamam!
O kitapta faydalı bir şey olmalı.
Mesela öz güven arttırıcı bir tılsım veya bana espri öğretecek bir büyü!
Bu iyi bir fikir mi? Geçen sefer büyücü çağırdı.
O bir cadıydı.
Evet, öyle bir şey. İyi fikir.
Kendin olmak istemediğini söyledin. Bu büyü tam senlik.
Kötü görünüyor.
Pugs? İyi misin?
İki "beni rahat bırak" ve bir şiddet tehdidi.
-Bildirim için teşekkürler. -Defol!
İyi misin?
Affedersiniz, öne geçmeliyim. Bebeğimi içeride bıraktım.
Harika kokuyorsun!
Teşekkürler. Sırrım sabun!
Vay canına! Uzunum!
Aç mısın? Turdan sonra bir şeyler yeriz.
Tabii. Ne seversin? Yaş mama, kuru mama, insan yemeği?
Hamburger yeriz.
Ne yapıyor?
Garip bir şey yok. Sadece Barney'yi ele geçirdi.
Ne?
Peki Barney nerede?
Merhaba!
Herkes nereye gitti?
Evet.
-Yeter! Gitmek istiyorum. -Biraz sola.
Bundan hoşlanmaz. Pugsley'ye güveniyor ve…
-Bana güvenmiyor musunuz? -Hayır.
Haklısın. Bana güvenmemelisin.
İnsanların flört ritüellerine dair tonla belgesel izledim, bana bırak.
İyi misin? Yardım edeyim mi?
Neden soruyorsun?
-Seni kim sıranın kralı yaptı? -Üzgünüm. Sanırım.
Vay canına, şu çekici insanlara bak!
Farklı giyinmiş insanların arasında seninle olmayı seçtiğim için şanslısın.
-Başkasının yanına gidebilirsin. -Belki giderim.
O çanta iyi bir yemek kabına benziyor. Bakabilir miyim?
Ha? Pugsley, neredeyiz biz?
Ne yapıyor?
Ya yiyecek buldu ya da Logs bir sürprizle karşı karşıya.
Barney'nin gününü mahvedemez.
Norma, getir! Bunu söylemesi tuhaf oldu.
Dur, neden? Eyvah!
Olamaz!
Neler oluyor?
En azından daha öndeyim.
-Ne? -Doğru. Şunu atlatalım.
Sohbet. Kardeşin var mı? İş dışında ne yapmayı seversin?
Spor sever misin? Ne tür müzik seversin?
Benim zamanımda burç sorardık.
Oğlak! Haritamı geçenlerde çıkarttırdım.
Lütfen cevap ver. Samimiyet kuruyorum.
İki kardeşiz. Geçen hafta Patrick'in doğum günü…
Parti veren çocuk mu?
-Neden bir şey söylemedin? -Doğru. Evet, bir aile geleneği.
Doğum günlerini önemsemeyiz. Fazla duygu yüklü.
-Sıra sende. -Kız kardeşim var.
-Benim de. -Sadece erkek kardeşim var, dedin.
Doğru. Ben, Barney, seni test ediyordum.
Gözlem yeteneğin harika.
Zamane çocukları.
Bu kadar motamotluk tuhaf.
İlerleme kaydediyordum Norma!
Logs, Barney ondan nefret ediyor sandı.
Toksik Flört: Eziklerin Aşk Rehberi insanların bunu sevdiğini söylüyor.
Beden değiştirmeyi bırakamaz mıyız?
Belki de daha çok değişmemiz gerekiyordur.
-Neden? -Eğlencesine.
Önce bunu deneyelim.
Bu benim bebeğim değil! Onu öne geri götürmeliyim!
Norma?
-Norma! -Barney!
Şükürler olsun, buradasın. Sanırım öldük.
Aslında burada olduğun için üzgünüm.
Ölmedik.
-Sadece bedenimizde değiliz. -Ölüme benziyor.
-Courtney bedenimi ele geçirdi. -Bu korkunç!
Aynısını sana yapıyordum.
Neden?
Courtney ve Pugsley'nin Logs'a sözlerini telafi etmek için.
Herkes bedenimi mi çaldı?
Sen… Ha?
Pauline?
Pauline!
Bekle. Sen Pauline değilsin.
Bu geceki gibi bir geceydi.
Bir Pauline taklitçisi Dead End'e girdi.
Sen Jennifer Swan'sın!
Dead End'de kaybolan kızı mı diyorsun?
Ölmüş olabiliriz.
Onu çıkarmalıyız.
Aileme veda etme şansım vardı.
Öylece kaçtığıma inanamıyorum.
Jennifer! Neredeydin? Bütün yıl burada mıydın?
Seni arıyorlar. Yardım edelim mi?
Fotoğraf mı istedin tatlım? Kabin şu tarafta.
Hayır. Seni kurtaracağız Jennifer.
Kendimi bu açıdan görmemiştim.
Gerçek bir ayrıcalık.
-Sen Courtney'sin. -Evet.
-Norma'nın bedenindesin. -Evet.
-Norma nerede? -Onu merak etme.
Barney'nin bedeninde kim var?
Akış şeması var mı? Görseller öğrenmeme yardım eder.
-Barney için endişeli misin? -Daima.
Neden gidip bakmıyorsun? Getir!
Başkasından duymak daha iyi.
Hey! Epeydir sesin çıkmıyor.
Âdeta uzaklara gittin.
Ha?
Norma?
Fotoğraf mı istedin tatlım?
Courtney, beni geri gönder! Jennifer'ı buldum!
Orası neresi?
-O yer Araf. -Ne?
Bedenin ele geçirilince ruhun oraya gider.
Ne ölürsün ne yaşarsın. Sadece sahne arkasına geçersin.
Zararsız.
Ama orada çok kalırsan geri dönemezsin.
Ne?
Yedi dakikamız kaldı.
Ne zamandır buradasın? Arkadaşların ya da ailen yok mu?
-Seni özlemezler mi? -Fotoğraf mı istedin tatlım?
Bu sonsuz döngüde kendini yalnız hissetmiş olmalısın.
Selam tatlım. İmza ister misin?
Üzgünüm Logs. Çok sıkılıyor olmalısın.
Tuvalet suyu ne tuhaf şey! Neden normalinden daha lezzetli?
Heyecanlı mısınız? İnanılmaz bir gezi.
Kesinlikle. Ellerinizi tekneden çıkarmayın yoksa tekne elinizi kapar.
Şimdi fark ettim de bu gezide ilk kez baş başa kalmış olacağız.
-Tuhaf, değil mi? -Evet, çok tuhaf.
Gezintiye ne dersin? Yani gezelim. Yürüyelim.
Evet. Geziden sonra yapalım.
Öne geçip bizden önce binmeye ne dersiniz?
Aklımdan bile geçirmem.
İnsanlar neden bu kadar mükemmel?
Bu ahlaksızlık!
Özel erkek zamanını ondan çalamam. Al!
Bu insani duygular fazla derin.
-Bu iş beni aşar. -Beni aşmaz mı?
Sen al.
Biri bedenimi ele geçirsin! Araf'a dönmeliyim.
Bence bu iyi bir fikir değil. Bunu yapmakla hata… Ah!
Korkunç değilmiş.
İstersen bitene kadar elini tutarım. Neredeyse geldik.
-Öf! Hayır, istemem. -Yapma. Hadi öpüşelim!
Logs!
Barney?
-Ne oldu? -Dengeni kaybettin.
Büyük üst vücudun yüzünden.
Gergin olduğunu biliyoruz, korkma.
-Korkumuza yenik düşsek… -Kim bilir nerede olurduk!
Barney hemen geri dönmeli!
-Sen gidince ben döndüm. O niye dönmedi? -Bunu istemiyor.
Daha önce de sorunlarından kaçtı. Norma, onu getirmelisin.
Tanrım! Çok tatlıyım!
Barney! Buradan gitmelisin.
Sevdiğinle konuşmanın stresini bilirim. Bazen senden bile çekiniyorum.
Öyle değil.
Logs randevusuyla dikkatimi dağıttım.
Yine kaçmak istedim ve buraya kaçtım.
Buna bir son vermeliyim. Sürekli kaçamam.
Kaçtığın şey ne? Peşinde iblis mi var?
Daha kötü. Ailem.
Onu sonra hallederiz.
Courtney'ye göre oyalanırsan geri dönemeyebilirsin.
Hiç mi? Peki ya o?
Onu burada bırakamayız.
Jennifer! Lütfen bizimle gel.
-Selam tatlım. İmza… -Hayır!
İmza istemiyoruz. Bizimle gel.
Dünyada bizi seven insanlar var, onlardan saklanamayız.
Ne olduğunu anlatmalısın.
Parka gelmeden önce kimdin? Onu düşün.
Lütfen, Jennifer.
Onu iade etmeliyim. 10.000 yıl gecikti.
Hadi millet!
Sakin olalım. Umarım Barney randevusunda eğleniyordur.
Ve umarım biri kafamı kaşır çünkü bugün çok uslu bir çocuktum.
Görünüşe göre iki dakikamız var.
Tabela yanlış olmalı.
-Sıradaki! -Çekil lütfen!
Tekrar binmeliyim. Beklemeyi sevmem.
En azından bu sefer dürüsttü.
Beklerken tuhaf davrandıysam özür dilerim.
Bazen çok geriliyorum ve her şeyden kaçmak istiyorum
veya başka biri gibi davranıyorum ama buna son vermeliyim. Üzgünüm.
Özre gerek yok. Ben de gerginim ama birlikte olacağız.
Sıradaki!
Hazır mısın?
Evet.
Başka zaman. Üzgünüm.
Süre konusundaki ciddiyetini patrona söylerim.
İşini bu kadar sevmen güzel. Hoşça kal!
Personel sırası daha hızlı olmalıydı.
-Sen ve ben kaldık. -Anlatım bana kaldı.
Çok eğitici olacak.
Doktor…
DR. AŞK
Hadi ama!
Bekle! Anne!
Nasılsın?
BU KİŞİYİ GÖRDÜNÜZ MÜ?
Ne kadar baygın kaldım?
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu