СЕРІАЛ NETFLIX
-Ні! -Га?
Ай!
Привіт!
Д-РКА ЛЮБОВ
Любов усе лікує
Любов з екрана
Нам віщує
Так, любов!
Я докторка Любов
Д-рка медицини
Усім привіт! Дякую!
Досі молода!
Дайте перерізати стрічку.
ГЛАВА 6 ЧАС ОЧІКУВАННЯ: 22 ХВИЛИНИ
Cказав, що буде за п'ять хвилин.
-Нарешті. -Га?
Я нестерпна, коли голодна.
Ти весь час нестерпна.
Це мій секрет, Барні.
Я завжди голодна.
Ні, це припаси для черги.
До речі, ходімо!
Що такого в цьому атракціоні?
-Хіба ти не на всіх була? -Не на цьому.
Його закрили до мого народження. В основі — «Д-рка Любов»,
де любовні проблеми вирішувалися пересадкою серця.
Було лише три епізоди.
Відчувається брак ідей, скажи?
Деякі епізоди були цікаві, як той, що в залі очікування.
Звучить нудно.
І це мій єдиний шанс до початку зміни,
коли накидають спойлерів.
Прийом у д-рки Любов скоро почнеться.
Тримайте руки, сумки й дітей у човні…
Непогано. Схоже, ми вчасно.
Так, я пас. Розважайся.
І залишиш мене тут? На човні два місця.
Хтозна, з ким я опинюся.
Я голодна.
Сядете в човен утрьох.
У мене немає на це часу.
Я передумав. Ходімо!
Якщо я нічого не з'їм у наступну хвилину…
Знаю, ти з'їси мене. Можна, я розділ закінчу?
Дякую. Я вже думала, що сидітиму із цим диваком.
Барні?
Я знав, що це ти.
Барні?
Гарна борода.
Дякую.
Ні!
Ви на «Ріку до серця д-рки Любов»?
І ти в черзі на атракціон?
Я давно хотів покататися!
Чув, це така бридота.
Пливеш рікою крові у величезне серце й…
Спойлери.
Ставайте в чергу для персоналу.
Пірнайте під перила, покажіть перепустки.
Добре.
Бувайте, невдахи!
Що? Я думала, це черга для персоналу.
Персоналу й членів родини.
Отакої. Що за…
Як завжди.
Залишуся в цій черзі.
У мене завдання: перевірити, чи точний час очікування.
-Ти зайнятий… -Я не проти компанії.
Ага.
Отже, кров, так?
Яка бридота.
Але я б не хотів не мати крові.
-Це правда. -Мамцю рідна.
Що ми говорили про підслуховування?
Приховувати краще.
Вибачте. Приємно бачити нове покоління на атракціоні.
Тут було наше перше побачення.
-Як давно ви разом? -Ой! Ні, ми…
Колеги.
Аякже.
Звісно.
Ми вже дійшли?
Ми вже дійшли? Ми…
-Ми вже… -Тихо!
З таким темпом Барні прийде першим.
Нормо? Допоможи.
Я сказав, що можна шматок, а не цілого Мопслі.
Кортні, не їж Мопслі. Мопслі, не пропонуй себе їсти.
-Пообідаємо потім. -Але я хочу зараз!
Спитай щось особисте.
Ти любиш кров?
Знову кров?
-Хочеш знати, чи я вампір? -А ти вампір?
Я б не здивувався.
Що?
Перила. Скажи?
Як наглядача з безпеки, мене дуже хвилюють перила.
Вони неймовірні! Обожнюю ці перила!
Ці не відповідають нормам. Я просив потрійне кріплення.
Ці перила? Я хотів сказати, що ненавиджу їх.
Ненавиджу ці чортові речі.
Вибачте. Я залишила там сумку. Вибачте! Перепрошую.
Я залишила сумку в човні. Вибачте.
-Іди сюди, хот-догу! Назад! -Ні!
-Я тільки надкушу! -Ні!
Барні написав. «Допоможіть. Сам не впораюся».
-Він же з Лоґсом. -Тому й хвилюється.
Вони не самі. Барні знає Лоґса.
Рівень ризику низький.
«Я нервую».
І 20 емодзі.
Злякане лице, блювота, кіт з рогами й… білий прапор?
«Будь собою». Так кажуть у фільмах.
«Не хочу бути собою».
Люди!
Барні!
Усе за графіком.
Зберу відгуки, поки я тут.
Допоможіть. У мене не виходить.
Я соціальна невдаха. Це моя фішка.
Це інакше. Мені подобається Лоґс. Дуже-дуже-дуже подобається.
Та я не можу!
Може, у книзі є підказка?
Закляття підсилення шарму
чи зілля, яке наповнює мозок жартами, чи щось таке!
Упевнений? Минулого разу він викликав чаклунку.
Власне, відьму.
Так, щось таке. Хороша ідея.
Ти казав, що не хочеш бути собою. Це закляття для тебе.
Не впевнена.
Мопсе? Усе гаразд?
Отже, два «дай спокій» і одна погроза насилля.
-Дякую за відгуки! -Зникни!
Усе гаразд?
Перепрошую, дайте пройти. Я залишила там дитину.
Пахнеш неймовірно!
Дякую. Мій секрет —
мило!
Ого. А я високий!
Ти голодний? Можемо поїсти після катання.
Авжеж. Що любиш? Вологу їжу, суху їжу, людську їжу?
Можна бургери.
Що він робить?
Нічого дивного. Він просто оволодів Барні.
Що?
А де ж тоді Барні?
Агов?
Куди всі поділися?
Так.
-Ну, все. Я піду. -Трохи лівіше.
Барні буде проти. Він довіряє Мопслі…
-А мені ви не довіряєте? -Ні.
Справедливо. І не варто.
Але я дивилася документалки
про ритуали залицяння, тож я впораюся.
Усе гаразд? Допомогти?
Чого стільки запитань?
-Хто помер і зробив тебе володарем? -Вибач. Мабуть.
Поглянь на цих красунчиків.
Ти, мабуть, радий, що я обрав тебе
з-поміж різноманітно вбраних людей.
-Можеш стати з кимось іншим. -Може, і стану.
Ця сумка наче непогана ємність для їжі. Можна глянути?
Га? Йо, Мопслі! Де ми?
Що вона робить?
Знайшла їжу, або Лоґс отримав більше, ніж просив.
Я не дам їй усе зіпсувати.
Нормо, лови! Дивна фраза для мене.
Чекай, чому? Ой.
О ні.
Що відбувається?
Ну, принаймні я попереду.
-Що? -Так. Треба це якось пережити.
Отже, у тебе є брати чи сестри? Що робиш у вільний час?
Улюблена спортивна команда? Музичний жанр?
У наш час питали про знак зодіаку.
Козеріг. Мені щойно склали гороскоп.
Відповідай на питання. Я формую близькість.
У мене брат. Патрик. У нього був день народження…
Хлопчик зі свята?
-Чому ти нічого не сказав? -Ой! Так. Сімейна традиція.
Не визнаємо днів народжень. Надто сентиментально.
-Тепер ти. -У мене сестра.
-І в мене. -Ти ж сказав, що в тебе лише брат.
Так. Я, Барні, перевіряв тебе.
Чудова спостережливість.
Сучасні діти.
Такі буквальні, аж дивно.
У мене був прогрес, Нормо!
Лоґс подумав, що Барні його ненавидить, бо люди такі,
як каже «Фальш і підколи: довідник побачень невдахи».
Досить оволодівати одне одним.
А може, варто ще більше оволодіти.
-Навіщо? -Для сміху.
Спробуємо спершу по-моєму.
Це не моя дитина! Я мушу її повернути, пропустіть!
Норма?
-Нормо! -Барні!
Дякувати Богу, ти тут. Схоже, ми мертві.
Тож мені дуже шкода, що ти тут.
Ми не мертві.
-Просто не в наших тілах. -Звучить як мертві.
-Ні, мною оволоділа Кортні. -Це жахливо!
А я володіла тобою.
Навіщо?
Щоб владнати все з Лоґсом після Кортні й Мопслі.
Тобто ви всі мною володіли?
Ну, ти… Що?
Полін?
Полін!
Чекай. Ти не Полін.
Це було вночі, як сьогодні.
Імітаторка Полін зайшла в «Глухий кут».
Ти… Дженніфер Свон!
Дівчина, яка зникла з «Глухого кута»?
-Може, ми таки померли. -Треба вибиратися.
А я мав змогу попрощатися з батьками
й просто втік.
Дженніфер!
Де ти була? Ти весь рік була тут?
Тебе всі шукають.
Допомогти?
Хочеш фото, кренделику? Гадаю, кабінка там.
Ні. Ми витягнемо тебе звідси.
Я не бачила себе під цим кутом.
Це справжній привілей.
-Отже, ти Кортні. -Так.
-У тілі Норми. -Так.
-А де Норма? -З нею все добре.
А хто тоді в тілі Барні?
Можна схематично? Я краще сприймаю очима.
-Хвилюєшся за Барні? -Завжди.
То перевір, як він. Лови!
Звучить краще від когось іншого.
Ти якийсь час мовчав.
Наче був далеко звідси.
Га?
Нормо?
Хочеш фото, кренделику?
Кортні, відішли мене назад! Я знайшла Дженніфер!
Що це за місце?
-Це межипростір. -Що?
Коли оволодівають тілом, душа потрапляє туди.
Ти не мертвий, не живий. Ти просто… за лаштунками.
Дрібниці.
Хоча, якщо затримаєшся, то вже не повернешся.
Що?
Ще якихось сім хвилин.
Як давно ти тут? У тебе є друзі? Чи сім'я?
-Вони не сумують? -Хочеш фото, кренделику?
Мабуть, самотньо застрягти в цій безкінечній петлі.
Кренделику, хочеш автограф?
Вибач, Лоґсе. Тобі там, мабуть, кепсько.
Серйозно, туалетна вода? Чому вона смачніша за звичайну?
Вам весело, хлопці? Поїздка буде чудова.
Авжеж. Але руки треба тримати в човні, щоб їх не зачепило човном.
Я щойно зрозумів, що зараз ми вперше залишимося на самоті.
-Дивно, так? -Так, дуже дивно.
Може, вигуляємося? Тобто, погуляємо.
Так. Давай після катання.
Хочете піти поза чергою, раніше за нас?
Ми б не посміли.
Чому люди такі досконалі?
Це неетично!
Я не крастиму його особливої миті. Тримай!
Людські емоції надто глибокі.
-Я не впораюся. -Гадаєш, я зможу?
Бери.
Оволодійте мною. Мушу повернутися в межипростір.
Не думаю, що варто. Не треба мені… Ой.
Це не страшно.
Я триматиму тебе за руку, якщо хочеш. Ще трішки.
Фу! Ні, дякую.
Годі тобі. Давай цілуватися!
Лоґсе!
Барні?
-Що це було? -Ти втратив рівновагу.
Мабуть, через важкий тулуб.
Ти нервуєш, малий, але ми поруч.
-Якби ми нервували… -Хтозна, де б ми зараз були.
Треба повернути Барні!
Я повернулася звідти. Чому він ні?
Не знаю. Може, не хоче.
Він уже тікав від проблем. Нормо, поверни його.
Боже мій! Я чарівний.
Барні! Негайно забирайся звідси.
З небайдужими людьми важко.
Мені часом з тобою важко говорити.
Річ не в цьому.
Лоґс допомагав мені відволіктися.
Знову втекти. І ось я втік аж сюди.
Я мушу зупинитися. Я не можу далі тікати.
Тікати від чого? Тебе переслідує демон?
Гірше. Моя сім'я.
Розберемося пізніше.
Якщо затримаєшся тут, можеш не повернутися.
Ніколи? А як же вона?
Ми ж її не залишимо?
Дженніфер! Ходімо з нами.
-Кренделику, хочеш… -Ні!
Нам не потрібен автограф. Ходімо з нами.
Там є люди, які люблять нас, ми не можемо ховатися вічно.
Розкажи нам, що сталося.
Ким ти була до приходу в парк? Подумай про неї.
Прошу.
Я мала повернути книгу. Ще 10 000 років тому.
Ходімо.
Нехай Барні розважиться на побаченні Барні.
І почухайте мені голову.
Бо я сьогодні був хорошим хлопчиком.
Схоже, у нас ще дві хвилини.
Може, помилка на табло.
-Наступні! -З дороги!
Я мушу знову покататися. Не люблю чекати.
Принаймні цього разу вона була чесною.
Вибач, якщо я здався дивним, поки ми чекали.
Іноді я дуже нервую, хочу втекти від усього
або вдаю когось іншого. Це треба припинити. Вибач.
Не вибачайся.
Я теж нервую, але в нас є ми.
Наступні.
Ти готовий?
Так.
Іншим разом. Вибач.
Я розкажу босу, що ти стежив за часом.
Ти любиш свою роботу. Це круто. Бувай!
Черга для персоналу мала бути швидшою.
-Отже, ти і я. -Я коментуватиму.
Буде пізнавально.
Та ну!
Чекайте! Мамо!
Як справи?
РОЗШУКУЄТЬСЯ ВИ ЇЇ БАЧИЛИ?
Скільки мене не було?
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин