LOẠT PHIM NETFLIX
- Không! - Hả?
Chào!
BÁC SĨ TÌNH YÊU
Tình yêu là phương thuốc tuyệt vời nhất ta biết
Tình yêu là nền tảng
của phim truyền hình này
Đúng, tình yêu, tình yêu, tình yêu!
Tôi là bác sĩ Tình yêu
Chào mọi người! Cảm ơn!
Không già gì cả!
Lùi lại để tôi cắt thứ này.
CHƯƠNG 6 THỜI GIAN CHỜ: 22 PHÚT
Thôi nào! Cậu ấy nói năm phút thôi mà. Mãi mới đến.
Hả?
Khi đói ta khó chịu lắm.
Lúc nào cậu chả khó chịu.
Đó là bí quyết của ta.
Ta luôn đói.
Không, để ăn lúc xếp hàng. Nhân nói xếp hàng, đi thôi!
Trò này thì có gì đặc biệt?
- Cậu chơi hết rồi mà? - Trừ cái này. Lúc tớ sinh ra nó đã đóng.
Dựa theo Bác sĩ Tình yêu, nơi Pauline gỡ rối tình cảm bằng ghép tim.
Bị hủy sau ba tập.
Họ có vẻ cũng cạn ý tưởng làm trò chơi cho công viên rồi.
Phim có những tập khá thử nghiệm, như tập chỉ diễn ra ở phòng đợi.
Nghe chán òm.
Đây là cơ hội của tớ trước ca làm,
mà dòng thời gian tràn ngập spoiler.
Cuộc hẹn của bạn với bác sĩ Tình yêu sắp bắt đầu.
Xin hãy để tay, túi, trẻ em bên trong thuyền…
Không tệ. Có vẻ ta đến đúng lúc.
Tớ không đi đâu. Chúc vui.
Cậu bỏ tớ lại ở đây à? Một thuyền có hai chỗ.
Ai biết tớ sẽ phải ngồi với ai?
Đói.
Chắc ba cậu ngồi vừa một thuyền. Hôm nay mình không rảnh.
Đổi ý rồi! Đi thôi!
Nếu mình không được ăn gì trong một phút nữa…
Tớ biết, cậu sẽ ăn tớ. Để tớ đọc nốt chương này đã.
Cảm ơn Barney. Tưởng phải đi với tên lập dị này.
Barney?
Anh đoán ngay là em.
Barney?
Râu đẹp đấy.
Cảm ơn.
Không!
Các em xếp hàng đi thuyền à?
Anh xếp hàng đi thuyền à?
Anh á? Anh muốn đi từ lâu rồi!
Nghe nói kinh khủng lắm. Đi thuyền trên sông máu vào tim khổng lồ…
Spoiler.
Các em có thể đi làn cho nhân viên.
Chui dưới tay vịn, cho xem thẻ.
Được.
Chào nhé, lũ khờ!
Sao? Mình tưởng hàng này cho nhân viên.
Nhân viên và người nhà.
Hả. Sao cơ.
Toàn thế.
Anh phải đi hàng này.
Anh có việc quan trọng. Kiểm tra thời gian chờ có đúng không.
- Anh bận rồi nên… - Em đi càng vui.
Ừ hứ.
Máu hả?
Trông hơi kinh.
Nhưng không có thì không tốt?
- Đúng thế. - Ôi, cưng ơi.
Nhớ ta nói gì về hóng hớt chứ?
Giấu tốt hơn.
Xin lỗi.
- Thật vui vì thế hệ trẻ thích trò này. - Các cô hẹn hò lần đầu ở đây.
- Hai đứa yêu nhau bao lâu rồi? - Ôi! Không, bọn cháu là…
Đồng nghiệp.
Phải.
Tất nhiên rồi.
Đến chưa?
Đến chưa? Đến…
- Đến… - Im!
Với đà này, Barney sẽ đến trước.
Norma? Cứu.
Tớ nói cho cậu nhấm một chút, không phải ăn cả.
Đừng ăn thịt Pugsley nữa. Pugsley, đừng dâng cho nó.
- Xong rồi đi ăn. - Ăn bây giờ cơ!
Hỏi về cậu ấy đi.
Vậy anh thích máu ạ?
Lại máu nữa?
- Xác định xem anh có phải ma cà rồng? - Thật á?
Sao số em toàn thế?
Sao?
Tay vịn. Em nói đúng không?
Là nhân viên y tế và an toàn, anh khá quan tâm đến nó.
Nó tuyệt lắm! Em yêu tay vịn!
Nhưng không đúng tiêu chuẩn. Anh yêu cầu loại ba bu lông.
Tay vịn này á? Ý em muốn nói là em ghét nó.
Em ghét tay vịn.
Xin lỗi. Cho đi nhờ nào. Tôi quên túi. Xin lỗi!
Tôi để quên túi trên thuyền. Xin lỗi.
- Lại đây! Quay lại! - Không!
- Nhấm một tí thôi! - Không!
Barney nhắn tớ. "Cứu. Mình tớ thì bó tay".
- Cậu ấy đi với Logs. - Lo là ở chỗ đó.
Họ ở ngoài trời. Barney quen Logs. Mức độ rủi ro có vẻ thấp.
"Á! Tớ hoảng quá".
Rồi kèm 20 emoji.
Mặt sợ, mặt nôn, mèo có sừng và…
cờ trắng?
"Hãy là chính mình". Phim nói thế.
"Tớ không muốn thế".
Này các cậu!
Barney!
Tất cả ổn thỏa.
Để đi xin phản hồi sự hài lòng.
- Các cậu, cứu. Tớ kém quá. - Tớ mới kém giao tiếp. Đừng bắt chước.
Chuyện này khác. Tớ rất thích Logs. Rất rất rất thích ấy.
Tớ không làm nổi! Trong sách phải có cách gì chứ.
Có lẽ là bùa tăng tự tin,
hay thần chú khiến tớ biết pha trò, hay gì đó!
Có nên không? Lần trước triệu hồi phù thủy đấy.
Đó là mụ già.
Ừ, đại loại thế. Ý hay đấy.
Cậu nói không muốn là chính mình. Đây là thần chú cho cậu.
Trông tệ quá.
Pugs? Cậu ổn chứ?
Bị hai người đuổi đi và một người đe dọa dùng bạo lực.
- Cảm ơn vì phản hồi! - Biến đi!
Em ổn chứ?
Xin lỗi, tôi phải lên đầu. Tôi để quên con trên thuyền.
Anh thơm quá.
Cảm ơn. Bí quyết của anh là
xà phòng!
Chà. Mình cao quá!
Em đói à? Đi thuyền xong ta có thể đi ăn.
Được. Anh thích ăn gì? Đồ ướt, đồ khô, đồ cho người?
Ta có thể ăn burger.
Cậu ấy làm gì thế?
Không có gì lạ. Chỉ đang nhập vào Barney thôi.
Sao cơ?
Mà vậy thì Barney đâu?
Xin chào?
Mọi người đâu rồi?
Ừ.
- Thế nhé. Để ta thử. - Trái một chút.
Barney không thích. Cậu ấy tin Pugsley…
- Không tin ta à? - Không.
Cũng đúng. Không nên tin ta.
Ta đã xem phim về lễ nghi tán tỉnh của con người, ta làm được.
Ổn chứ? Cần giúp không?
Hỏi gì mà lắm thế?
- Ai cho anh làm chủ hàng này? - Xin lỗi. Chắc thế.
Nhìn những con người quyến rũ này xem.
Chắc anh thấy may vì em chọn đứng với anh giữa biển người ăn mặc đa dạng này.
- Đứng với người khác cũng được. - Có thể.
Cái túi có vẻ chứa nhiều đồ ăn ngon. Cho xem nhé?
Hả? Pugsley? Ta đang ở đâu?
Nó đang làm gì?
Nó tìm thấy đồ ăn, hoặc Logs đang bị ăn tươi nuốt sống.
Tớ không để nó phá Barney đâu.
Norma, bắt lấy! Nói nghe lạ mồm quá.
Khoan, vì sao? Ớ ồ.
Ôi không.
Có chuyện gì đây?
Ít ra mình lên cao hơn rồi.
- Sao? - Phải. Hãy cố vượt qua nào.
Tán gẫu. Anh có anh em không? Ngoài giờ làm, anh làm gì?
Theo dõi thể thao? Thích loại nhạc nào đó?
Hồi xưa chỉ hỏi cung hoàng đạo.
Ồ. Ma Kết. Thật ra anh vừa xem tử vi đấy.
Xin hãy trả lời. Em đang tạo sự gần gũi.
Em có một em. Patrick. Tuần trước sinh nhật nó…
Đứa tổ chức tiệc á?
- Sao em không nói gì? - Phải. Truyền thống gia đình.
Không mừng sinh nhật của nhau. Ủy mị lắm.
- Đến anh. - Anh có em gái.
- Em cũng thế. - Em vừa nói chỉ có em trai.
Phải. Em, Barney, đang thử anh thôi.
Khả năng chú ý xuất sắc lắm.
- Bọn trẻ thời nay. - Thẳng thắn một cách kỳ lạ.
Đang có tiến triển mà, Norma!
Logs nghĩ Barney ghét mình, đúng kiểu của con người,
theo như Giả vờ: Cẩm nang Hẹn hò của Người thảm hại.
Đừng nhập vào nhau nữa được không?
Hoặc có thể nên nhập vào nhau nhiều hơn nữa.
- Vì sao? - Cho vui?
Thử ý tưởng của tớ trước.
Không phải con tôi! Tôi phải lên đầu đem trả nó!
Norma?
- Norma! - Barney!
Ơn Chúa là cậu ở đây. Tớ cứ tưởng ta chết rồi.
Thật ra, tớ rất tiếc khi thấy cậu ở đây.
Ta chưa chết.
- Chỉ không còn thân xác. - Là chết còn gì.
- Courtney đang nhập vào tớ. - Tệ quá!
Tớ thì nhập vào cậu.
Vì sao?
Xoa dịu Logs sau những gì Courtney và Pugsley nói.
Tất cả đều nhập vào tớ?
Chà, cậu… Hả?
Pauline?
Pauline!
Khoan. Cô không phải Pauline.
Vào đêm như đêm nay.
Một người đóng giả Pauline đi vào Ngõ Cụt.
Cô là… Jennifer Swan!
Cô gái mất tích ở Ngõ Cụt?
Có lẽ ta chết rồi.
Phải đưa cô ấy ra.
Không thể tin là tớ có cơ hội tạm biệt bố mẹ,
thế mà lại bỏ chạy.
Jennifer! Cô đã đi đâu thế? Cô ở đây suốt cả năm à?
Mọi người tìm cô đấy. Cần giúp không?
Chụp ảnh không cưng? Tôi nghĩ bốt ở hướng này.
Không. Bọn cháu sẽ đưa cô ra khỏi đây.
Chưa từng nhìn mình từ góc này.
Đặc ân thật sự.
- Cậu là Courtney. - Ừ.
- Trong thân xác Norma. - Ừ.
- Vậy Norma đâu? - Sẽ ổn thôi.
Nhưng vậy ai ở trong Barney?
Có sơ đồ không? Tớ học qua hình ảnh dễ hơn.
- Ngươi lo cho Barney? - Luôn thế.
Sao không hỏi thăm nó đi? Bắt lấy!
Nghe người khác nói hay hơn thật.
Này. Em vừa im lặng một lúc đấy. Cứ như em ở nơi xa xăm lắm.
Hả?
Norma?
Chụp ảnh không cưng?
Courtney, đưa tớ quay lại! Tớ tìm thấy Jennifer!
Đó là nơi nào?
- Thế giới lưng chừng. - Gì?
Khi bị nhập, linh hồn tạm bị gửi đến đó.
Không chết. Không sống. Chỉ là kiểu… đi vào hậu trường.
Vô hại.
Mặc dù nếu ở đó quá lâu, không quay lại được đâu.
Sao cơ?
Chỉ còn bảy phút.
Cô đã ở đây bao lâu? Cô không có bạn à? Hay gia đình?
- Họ không nhớ cô à? - Chụp ảnh không cưng?
Hẳn là cô đơn lắm, mắc kẹt trong vòng lặp vô tận này.
Chào cưng. Xin chữ ký không?
Em xin lỗi, Logs. Chắc anh khó chịu lắm.
Nghiêm túc đấy, nước bồn cầu? Sao lại ngon hơn nước thường?
Phấn khích hả? Chuyến đi khá thú vị đấy.
Chắc chắn rồi. Nhớ để tay trong thuyền, không thuyền lấy mất tay đấy.
Anh vừa nhận ra chuyến đi này là lần đầu tiên ta đi một mình với nhau.
- Hơi lạ nhỉ? - Ừ, rất lạ.
Sao thay vào đó ta không đi dạo? Đi dạo ấy.
Ừ. Đi thuyền xong sẽ đi dạo nhé.
Các cô có muốn lên trước bọn cháu không?
Các cô không dám mơ đâu.
Sao con người lại hoàn hảo thế?
Vô đạo đức! Tớ sẽ không đánh cắp thời gian của cậu ấy. Cầm lấy!
Cảm xúc con người quá sâu sắc với ta. Chịu thôi.
Tưởng tớ thì có thể?
Cầm lấy.
Ai nhập vào tớ đi? Tớ cần quay lại chỗ đó.
Tớ nghĩ đây không phải ý hay. Lẽ ra không nên… Ồ.
Không sợ đâu.
Anh có thể cầm tay em nếu em muốn. Gần đến rồi.
Thôi, cảm ơn.
Thôi nào. Hôn hít đi!
Logs!
Barney?
- Có chuyện gì? - Anh mất thăng bằng.
Do thân trên to quá.
Các cô biết cháu hồi hộp. Đừng sợ.
- Nếu để hồi hộp cản trở… - Ai biết giờ ra sao.
Phải đưa Barney về ngay! Cậu ra thì tớ về. Sao cậu ấy thì không?
Barney không muốn.
Cậu ấy từng chạy trốn vấn đề rồi. Cậu phải đưa cậu ấy về.
Trời ơi! Mình dễ thương quá.
Cậu phải ra khỏi đây. Nói chuyện với người mình thích rất căng thẳng.
Tin tớ. Đôi khi tớ với cậu cũng thế.
Không phải thế. Tớ dùng chuyện hẹn hò với Logs để phân tâm.
Để tiếp tục chạy trốn, và giờ chạy đến đây.
Tớ phải dừng lại. Không trốn mãi được.
Trốn cái gì? Quỷ đuổi theo cậu à?
Còn tệ hơn. Gia đình tớ.
Lo chuyện đó sau.
Courtney nói ở đây lâu quá là không về được.
Thế á? Nhưng còn cô ấy? Không thể để cô ấy ở đây.
Cô Jennifer! Hãy đi với bọn cháu.
- Chào cưng. Muốn… - Không!
Không xin chữ ký. Cô phải đi với bọn cháu.
Có những người yêu quý chúng ta, không thể trốn họ mãi.
Cô phải kể chuyện xảy ra.
Cô là ai trước khi đến công viên? Nghĩ đi.
Làm ơn, Jennifer.
Ta phải đem trả nó. Quá hạn 10.000 năm rồi.
Các cậu, thôi nào. Hãy thư giãn và mong Barney có buổi hẹn hò vui vẻ,
và ai đó có thể gãi đầu tớ, vì hôm nay tớ rất ngoan.
Có vẻ còn tận hai phút nữa.
Chắc biển báo sai rồi.
- Tiếp! - Tránh đường!
Tôi phải đi lần nữa. Tôi không thích đợi.
Ít ra lần này cô ấy thành thật.
Em rất xin lỗi nếu em tỏ vẻ kỳ lạ trong lúc đợi.
Đôi khi em rất hồi hộp và muốn trốn chạy mọi thứ,
hoặc giả làm người khác, nhưng em phải dừng lại. Em xin lỗi.
Không cần xin lỗi. Anh cũng hồi hộp, nhưng ta có nhau mà.
Tiếp.
Sẵn sàng chưa?
Rồi ạ.
Để lần khác. Xin lỗi.
Em sẽ nói với sếp anh tính thời gian chuẩn.
Thật hay khi thấy anh yêu công việc thế. Chào!
Hàng cho nhân viên phải nhanh hơn chứ.
- Vậy là anh và em. - Em sẽ thuyết minh.
Anh sẽ biết thêm rất nhiều.
Thôi nào!
Đợi đã! Mẹ!
Cả nhà thế nào?
MẤT TÍCH BẠN CÓ THẤY NGƯỜI NÀY?
Mình bất tỉnh bao lâu rồi?
Biên dịch: TH