NETFLIX 影集
（《愛情醫生》）
愛情是全世界最棒的解藥
愛情是
本節目的出發點
沒錯，愛情…
我是愛情醫生
醫生
大家好，謝謝
她一點都沒變老耶
夠了，讓我剪綵吧
第 6 章：等候時間：22 分鐘
可惡，他明明就說再五分鐘會到
終於來了
我肚子餓就會很不客氣
妳隨時都很不客氣
那正是我的祕訣，巴尼
我隨時都很餓
不行，那是排隊要吃的
說到排隊，我們走吧
這個設施到底有什麼特別？
妳不是全都玩過了？
我沒玩過這個
這在我出生前就關閉了
是參考《愛情醫生》打造
寶琳會在節目上 用移植心臟來解決愛情問題
播三集就被腰斬
他們好像有點江郎才盡了啊
《愛情醫生》很具實驗性
例如有一集，場景只有一個候診室
聽起來很無聊
這是我上班前唯一可以玩的機會
而且我的動態已經被劇透灌爆了
你和愛情醫生的門診即將開始
手腳、包包、寶寶都別伸出車外
還好嘛，看來我們是趕個正著
我先不玩，祝妳玩得開心
你要丟我一個人？
一艘船有兩個座位耶
我們不能是奇數，誰知道我會跟誰搭
餓死了
你們三個一定可以塞進一艘船
我今天沒空排這個
我改變主意了，走吧
要是我一分鐘內沒吃到東西…
我知道，妳就要吃我
可以至少讓我看完這章嗎？
謝謝你，巴尼
我差點以為我要跟這個怪人一起搭
巴尼？
我就知道是你
巴尼？
鬍子帥喔
謝謝
不！
你們在排愛情醫生愛心漂漂樂嗎？
你在排愛情醫生愛心漂漂樂嗎？
那還用問，我想玩這個好幾年了
聽說很噁心
順著血河漂進一顆巨心，然後…
劇透
其實你們可以走員工快道
鑽過欄杆，出示工作證就行
進去吧
我先走一步了
什麼？這不是員工專用道嗎？
只有員工
還有家屬可以排隊喔
不會吧
真老套
我得排這條隊伍
我今天有重要任務
要確認等候時間是否正確
-你在忙，那… -有人陪我就太棒了
你看，是血耶
有點噁心
但有血總比沒血好？
-沒錯 -寶貝
瑪莉，別忘記說好的偷聽規則
要假裝沒在聽
抱歉
不過看到新生代喜歡這個設施 實在是太令人開心了
這是我們第一次約會的地點
你們在一起多久了？
不是，我們是…
同事
是喔
最好是啦
排到了嗎…
排到了…
安靜！
照這樣下去，巴尼會先排到
諾瑪，救命啊
我說妳可以吃一點點
但不能把我整隻吃掉
蔻妮，別再吃小巴了
小巴，別再自願被吃了
我們搭完就吃午餐
可是人家現在就想吃！
問問他的事
所以說，你喜歡血囉？
又在提血？
你是想刺探我是不是吸血鬼嗎？
等等，你是嗎？
那就太老套了
什麼？
欄杆啊
你說是吧？
身為健康安全官，我很重視欄杆
欄杆超棒的，我愛欄杆
老實說，這些欄杆不符合規定
我有申請三重固定欄杆
你是說這些欄杆？
我是要說我不喜歡
我討厭這些欄杆
不好意思，借過，我的包包沒拿
不好意思，借過
我的包包還在船上，不好意思，借過
-熱狗過來，給我回來 -不要
-咬一小口就好 -不要…
巴尼傳簡訊給我
“求救，我一個人搞不定”
他旁邊明明就還有小羅
那正是他擔心的原因
他們在公開場合，巴尼也認識小羅
我覺得危險程度很低
“啊，我嚇壞了”
還傳了20個表情符號
驚嚇臉、嘔吐臉、長角的貓，還有…
一面小白旗？
“做你自己就好”
電影都這麼說
“我不想做我自己”
喂，各位
巴尼
一切順利
我順便做一些排隊滿意度調查
快幫我，我真的很不行
我才是社交邊緣人，別搶我的特色
這不一樣
我真的很喜歡小羅，超級喜歡
我辦不到
那本書裡一定有能派上用場的東西
例如增強自信咒
或是讓我會超多笑話的咒語
這樣好嗎？
小巴上次用魔法時，召喚了巫婆
嚴格來說，她是神婆
差不多就那些東西，好主意
你說你不想做自己
好吧，這個咒語正適合你
看起來不太妙
巴巴？你沒事吧？
兩個人說“別煩我”
一個人威脅要動粗
謝謝你們的意見
滾啦
你還好嗎？
借過，我得去前面
我把寶寶留在船上了
你好香喔
謝謝，我的祕訣是
肥皂
我好高喔
你餓了嗎？
我們搭完後可以去吃東西
好啊，你喜歡哪種？
濕的？乾的？人類吃的？
我們可以去吃漢堡
牠在幹嘛？
這很正常啦
牠只是附身在巴尼身上而已
什麼？
那巴尼呢？
有人嗎？
大家都去哪了？
舒服
夠了，換我試試看
巴尼應該不想給妳試，他信任小巴…
-你們不信任我？ -沒錯
也是，你們不該信任我
不過我看過很多人類求愛儀式紀錄片
所以我有信心可以搞定
你還好嗎？需要幫忙嗎？
幹嘛一直問？
你憑什麼當排隊老大？
對不起喔
看看這些有魅力的人
茫茫人海，我選擇陪你站 你一定覺得很走運喔
你也可以去陪別人站
我考慮考慮
那個包包好像很適合裝食物
我可以看看嗎？
小巴，這是什麼地方？
她在做什麼？
不是她找到食物，就是小羅遭殃了
我不會讓她毀了巴尼的機會
諾瑪，去撿回來
說這句話的感覺真怪
等等，為什麼？
糟糕
這是怎麼回事？
-至少位置向前進了 -什麼？
我們速戰速決吧
閒聊
你有兄弟姊妹嗎？ 喜歡做什麼休閒活動？
有喜歡的運動隊伍嗎？ 喜歡哪種音樂類型？
我們以前都是問別人星座
我是摩羯座，我才剛算完我的星盤
請回答我的問題，我在建立交情
例如我有一個弟弟派翠克
他上禮拜生日…
那個開生日派對的小朋友？
你怎麼沒說？
對喔，那是我們家族傳統
我們不過生日，太傷感了，換你
-我有一個姊妹 -我也是
你剛才說你只有一個弟弟
對，本人巴尼在測試你
你的觀察力真不錯，小羅
現在的小孩真怪
真的很怪
我剛才已經有進展了，諾瑪
小羅覺得巴尼討厭他 這正符合人類的習性
《可憐蟲的約會指南》是這麼寫的
我們可以不要再附身了嗎？
或許我們該多附對方的身
為什麼？
好笑？
先試試我的點子
這不是我的寶寶，我要去前面歸還
諾瑪？
-諾瑪 -巴尼
謝天謝地妳在這裡
我們好像死了
所以我其實很遺憾在這裡看到妳
我們還沒死
只是離開身體了
聽起來很像死了
不是，我只是被蔻妮附身了
太糟糕了吧
其實，我剛才是附在你身上
為什麼？
在蔻妮、小巴和小羅說話後 我得去找他彌補一下關係
妳是說你們都附在我身上？
是你…
寶琳？
寶琳
等等，妳不是寶琳
當時就像今晚
有個模仿寶琳的藝人走進死胡同
妳是珍妮佛史旺
妳是說那個消失在死胡同的女生？
我們說不定真的死了
我們得救她出去
我本來有機會可以跟爸媽道別
但我反而逃避了
珍妮佛
妳之前都在哪？一整年都在這嗎？
大家都在找妳
妳需要幫忙嗎？
寶貝，妳想拍照嗎？
照相亭在這邊
不是，我們會救妳出去，珍妮佛
我沒從這個角度看過自己
機會真難得
所以妳是蔻妮
對
附在諾瑪身上
對
但諾瑪呢？
她不會有事的
那現在是誰在巴尼體內？
妳有流程圖嗎？ 有視覺輔助比較好懂
-你擔心巴尼嗎？ -隨時都在擔心
那你怎麼不去找他？
還有，撿回來
這句話由別人說，果然比較習慣
你剛才有一陣子很沉默
好像魂不守舍一樣
諾瑪？
寶貝，你想拍照嗎？
蔻妮，妳得送我回去 我找到珍妮佛了
那是什麼地方？
-那裡是交界 -什麼？
人被附身時，靈魂會暫時去那裡
不算死，也不算活 有點像是在後台待機
不會有損失
不過待太久就回不來了
什麼？
只剩七分鐘了
妳在這裡多久了？
妳沒有朋友嗎？或是家人？
他們不想妳嗎？
寶貝，你想拍照嗎？
困在這個無盡循環裡一定很孤單
寶貝，你想要簽名嗎？
抱歉，小羅
你一定玩得很不開心
拜託喔
為什麼馬桶水會比正常的水好喝？
開始興奮了嗎？這個設施真的很讚
沒錯
不過手真的不能伸出船外
不然手就會永遠留在船上
我突然發現，這是我們第一次獨處
有點怪吧？
對啊，非常奇怪
還是我們去散步步？
我是說步步
是散步啦
好，我們搭完後就去散步
妳們兩個好心人要不要插隊？
排到我們前面？
我們就連做夢也不會這麼做
人類為什麼這麼完美？
這太不道德了
我不要搶他的男男時間，接住
這些人類情感對我來說太深奧
我處理不來
妳以為我就可以嗎？
妳接手
可以麻煩來個人附我身嗎？
我得回去交界
這麼做不太好吧，我不該…
這個設施不可怕
你要的話，我可以全程牽著你的手
就快排到了
噁，不用了，謝謝
來嘛，我們親熱一下
小羅
巴尼？
剛剛發生什麼事？
你跌倒了
可能是因為你的上半身太壯
我知道你很緊張，但是有我們在
我們當初要是因為緊張就壞事
誰知道我們現在會是怎麼樣
我們得馬上把巴尼找回來
妳離開我身體，我就回來了 為何他沒回來？
可能是因為他不想回來
巴尼以前就會逃避問題
諾瑪，妳得把他帶回來
天啊，我好可愛喔
巴尼，你得離開這裡
我知道跟喜歡的人講話很有壓力
相信我，我有時跟你說話還是會煎熬
不是那樣的
我是利用和小羅約會來分心
再次逃避問題
甚至還逃來了這裡
我不能再這麼做，不能一直逃避下去
逃避什麼？有惡魔在追你嗎？
更糟，是我的家人
晚點再處理你的問題
蔻妮說要是待在這裡太久
有可能會永遠回不去
永遠？那她怎麼辦？
不能把她丟在這裡
珍妮佛，請妳跟我們走
-寶貝，你們要不要… -不要
我們不要簽名，我們要妳跟我們走
現實世界中，有人愛著我們
我們無法永遠躲著他們
妳得告訴我們發生了什麼事
妳來遊樂園前是什麼樣的人？
想想她的樣子
拜託，珍妮佛
我得還那本書耶，已經逾期一萬年了
妳們聽好
我們就別管閒事 希望巴尼可以約會愉快就好
然後再來個人摸摸我的頭
因為我今天一整天都表現得很好
預估等候時間還有兩分鐘
看來是標誌說錯了
-下一組 -麻煩讓讓路
我一定要再搭一次，我不喜歡等待
至少她這次是實話實說
如果我在排隊時不太正常 我在這裡跟你道歉
我有時候會緊張過度，想要逃避一切
或是刻意裝出別的樣子
但我不能再這麼做了，對不起
不用向我道歉
我也很緊張，但我們會互相支持
下一組
你準備好要搭了嗎？
嗯
還是改天吧，不好意思
我會跟老闆說你很仔細檢查時間
我覺得你熱愛工作很棒，再見
員工專用道不是應該要比較快嗎？
-看來妳要跟我一起搭了 -我要全程解說
你一定會學到很多東西
有沒有搞錯啊
等等，媽
你們好嗎？
（失蹤人士）
我失去意識了多久？
字幕翻譯：韓仁耀