‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫مؤلم!‬
‫مهلًا!‬
‫"(ديد إند) يُغلق أبوابه"‬
‫"تذكرة منتزه (فينيكس) المعيارية"‬
‫"شُوهدت آخر مرة ترتدي هذا"‬
‫هذه هي جميع الأدلة‬ ‫حول اختفاء "جينيفر سوان".‬
‫- ما رأيكما؟‬ ‫- هلّا تُبعدين الصورة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫اليوم هو يوم حل هذه القضية.‬
‫كانت في الطبقة المحايدة، ونحن خرجنا أحياء،‬
‫وربما يمكنها الخروج أيضًا.‬
‫أحسنت التفكير.‬
‫نعم!‬
‫حسنًا، استمتعي بهذا.‬
‫مهلًا، ألن تساعدني؟‬
‫أود ذلك، ولكن لديّ لقاء مع عائلتي.‬
‫- آمل أن أتمكن من تسوية الأمور.‬ ‫- لا أطيق صبرًا لأحصل على مداعباتي.‬
‫- أمتأكد أنك لا تريد إخبارهم بأنك تتكلم؟‬ ‫- المداعبات أولًا.‬
‫يجيد والدك ووالدتك مداعبة بطني بشكل صائب.‬
‫ما خطب مداعباتي؟‬
‫لا بأس بمداعباتك.‬
‫لا بأس بها؟‬
‫"كورتني"، هل تريدين مساعدتي بحل… ما هذا؟‬
‫آسفة، أنا مشغولة، هذه أشياء، إلى اللقاء.‬
‫حسنًا، سأفعل هذا وحدي.‬
‫وحدك؟ أتريدين رفقة؟ ماذا سنفعل؟‬
‫لن يهمك هذا، أحل لغز اختفاء.‬
‫وربما جريمة قتل.‬
‫إن كان التحقيق في جريمة قتل‬ ‫الوسيلة الوحيدة لتمضية وقت معك، فلا بأس.‬
‫- إلى أين سنتجه أولًا أيها الرئيسة؟‬ ‫- للقاء مرشد.‬
‫وأظن أن كل محقق عظيم يحتاج إلى مساعد.‬
‫تقصدين شريك.‬
‫لا، لا أقصد ذلك.‬
‫"الفصل السابع:‬ ‫(نورما خان): محقّقة ظواهر ما وراء الطبيعة"‬
‫"حفلة مباشرة- (بولين فينيكس)"‬
‫"حانة (دايناميت دوريس)"‬
‫"بارني"!‬
‫"باتريك"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "باغزلي"!‬
‫مرحبًا.‬
‫سأنال منك يا "جاستيفر جونز"!‬
‫إذًا، كيف أحوالك؟‬
‫- بوسع "باغزلي" التكلم.‬ ‫- "بارني"!‬
‫- "باغزلي"!‬ ‫- أمي!‬
‫"باتريك"!‬
‫أتريدون خبزًا؟‬
‫شكرًا لقدومك يا "فينس".‬
‫شكرًا لاتصالك بمعلمتي والتظاهر بأنك أمي.‬
‫- هل تصدقينني الآن؟‬ ‫- أصدق فحص كل الأدلة الممكنة.‬
‫مهما كانت مريبة.‬
‫يبدو هذا مريبًا‬ ‫أكثر من محادثتكما وجهًا لوجه.‬
‫مهما فعلت، لا تثقي بأحد.‬
‫شكرًا لك، تسرني معرفة‬ ‫أن ثمة أحد بوسعي الوثوق به.‬
‫إذًا، ما هي المجلة؟‬
‫بديلة حركات "بولين" الخطرة السابقة،‬ ‫"باربورا وينسلو"،‬
‫ادّعت أنها "بولين" الحقيقية،‬ ‫وأنها سرقت حياتها المهنية منها.‬
‫كانتا لا تفترقان، ولكنهما اختلفتا‬ ‫أثناء تصوير إعلان تلفزيوني.‬
‫وما صلتها باختفاء "جينيفر"؟‬
‫"باربورا" مجنونة، وهي تكره "بولين".‬
‫ربما أرادت ابتزازها بخطف موظفة.‬
‫أو ربما "باربورا" خطفت "جينيفر"‬ ‫وهي تعتقد أنها "بولين".‬
‫- "نورما"، أظنها تُلفظ "باربرا".‬ ‫- مكتوب "باربورا".‬
‫- "باربورا" ليس اسمًا.‬ ‫- حسنًا، لا يهم، أكرهها.‬
‫أمضت حياتها وهي تحاول النيل من "بولين"،‬ ‫لذا فهي المشتبه بها الرئيسية.‬
‫لا أعرف.‬
‫كانت "جينيفر" لطيفة، يصعب التفكير‬ ‫أن أحدًا فعل هذا بسبب خصومة.‬
‫مهلًا، هل كنت تعرفينها؟‬
‫نعم، أقدّم يوم الموظفين المبتدئين للجميع،‬ ‫حتى المقلدات.‬
‫هل تتذكرين آخر كلام "جينيفر" لك؟‬
‫بالطبع، قالت،‬
‫"وداعًا".‬
‫قبل ذلك!‬
‫"عليّ الذهاب الآن."‬
‫"باديا"، هلّا ترجعين إلى الوراء أكثر؟‬
‫قالت، "مرحبًا، اسمي (جينيفر)."‬
‫حسنًا، لم أكن أعرفها بشكل جيد.‬
‫هل تعرفين أحدًا يعرفها جيدًا؟‬
‫"تجربة (بولين فينيكس)"‬
‫إنه خيار التأمين الأفضل‬ ‫والأغلى ثمنًا في السوق.‬
‫أنا بخير، إنه مجرد خدش.‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- "نورما"، هل ستأتين؟‬
‫"قاعة الأزواج السابقين"‬
‫أهلًا بكم يا أعزائي‬ ‫في قاعة الأزواج السابقين.‬
‫الزوج الأول،‬ ‫طبيب أسنان النمور "تشيستر كول".‬
‫الزوج الثاني،‬ ‫قطب الفاصولياء المطبوخة "كلينتون جونز".‬
‫الزوج الثالث، ظاهرة البوب السويدية‬ ‫"جوناس تورنكفيست".‬
‫لم أستطع لف لساني حوله.‬
‫الزوج الرابع، إنه صديقنا القديم،‬ ‫"تشيستر كول" مجددًا،‬
‫بعدما عاد من التظاهر بموته‬ ‫للتهرّب من الضرائب.‬
‫لسوء حظه، نسي مظلته في المرة الثانية.‬
‫لا!‬
‫انسوا أمر الماس.‬
‫اتفاقيات ما قبل الزواج‬ ‫هي أعز أصدقاء النساء.‬
‫وربما ذات يوم، يمكنك أن تصبح أيضًا‬ ‫زوج سابق لـ"بولين فينيكس".‬
‫"نورما"، انتظري، إنه يوم حفل زفافها.‬
‫مؤلم!‬
‫عذرًا، هذه منطقة لشبيهات "بولين" فقط.‬
‫تصريح ذهبي، ولديّ أسئلة.‬
‫لا، ولا واحدة منا هي "بولين" الحقيقية.‬
‫رغم أن بعضنا يتصرفن كأنهن كذلك.‬
‫لا تشعري بالغيرة لأني المفضلة لديها.‬
‫لا، يتعلق الأمر بـ"جينيفر سوان".‬
‫ثاني المفضلات لديها إذًا،‬ ‫كانت "بولين" تراقب "جينيفر"‬
‫منذ أول يوم بدأت فيه.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- تراقبنا "بولين" بشدة.‬
‫- إنها تتابع كل تحركاتنا.‬ ‫- هل تراقبكنّ؟‬
‫نعم، تصنفنا من الأفضل إلى الأسوأ.‬
‫وتحرص على أننا نُظهر كمالها بكمال.‬
‫وعند بلوغ القمة،‬ ‫تستحق الجائزة الموت من أجلها.‬
‫كيف تراقبكنّ؟‬
‫إنك تحملين الطريقة.‬
‫ولكن احتفظي بالأمر لنفسك يا عزيزتي.‬
‫"منتزه (فينيكس)- (جينيفر)"‬
‫"حانة (دايناميت دوريس)"‬
‫ماذا تريد يا حبيبي؟‬
‫أريد بيرغر "هاي نون".‬
‫ولكني أعرف أنكما تفضّلان‬ ‫أن أتناول سلطة "ساي يور برايرز".‬
‫عش حياتك كما تشاء يا حبيبي.‬
‫إن كان تناول البيرغر يُسعدك، فإننا نساندك.‬
‫هل تقلّب عينيك على كلام أمك؟‬ ‫تقول إنها تساندك.‬
‫أيها النادل،‬ ‫هلّا تحضر لي كأسًا من مياه المرحاض؟‬
‫لأني كلب.‬
‫المزيد.‬
‫"غرفة الموظفين"‬
‫"22 يوليو، الـ7:15 صباحًا، تدخل المنتزه."‬
‫"الـ7:20، تتناول لاتيه بلا قشدة‬ ‫من آلة قهوة شارع (مين)."‬
‫"الـ7:25، ساحة الخوف."‬
‫هذا شامل ومخيف للغاية.‬
‫وهناك، ردهة "ديد إند"،‬ ‫ثم السلالم والرواق، وقاعة المرايا،‬
‫ثم… لا شيء.‬
‫الأمر كما ظننا تمامًا، لقد اختفت ببساطة.‬
‫من كان في "ديد إند" ذلك اليوم أيضًا؟‬
‫عزيزتي "كورتني"،‬ ‫هل تودين كوبًا آخر من الحصى؟‬
‫كم أنت لطيف يا "بارني"!‬
‫- قطعتا سكر؟‬ ‫- من فضلك.‬
‫تفضلي يا عزيزتي.‬
‫كم هذا لطف منك!‬
‫بحقك! يشرفني هذا.‬
‫- كم أنت مبهج!‬ ‫- "كورتني"؟‬
‫مرحبًا، ألم نعد نطرق الأبواب في هذه الطبقة؟‬
‫هل تخشى أن لقاء "بارني" بوالديه‬ ‫يعني أنه سينتقل من هنا؟‬
‫كم هذا ظريف ومأساوي!‬
‫اعتدت على وجود زملاء بالسكن، اتفقنا؟‬ ‫لم ألتق بأحد آخر‬
‫في مكب النفايات هذا منذ عام.‬
‫بدأت أتكلم مع نفسي، وكم أنا وقحة!‬
‫- هل كنت هنا عندما اختفت "جينيفر"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لم أفعلها، إن كان هذا ما تسألانه.‬
‫- لا يمكنني استبعاد أي مشتبه بهم.‬ ‫- مشاعري جريحة يا "نورما"، أنا أنزف.‬
‫حاولت التضحية بنا لملك العفاريت‬ ‫في أول يوم التقيناك به.‬
‫ولكن شخصيتي تطورت كثيرًا منذ ذلك الحين.‬
‫أخبرينا بكل ما تعرفينه عن اختفاء "جينيفر"،‬
‫وإلّا فسنخبر الجميع عن حفلتك للشاي هذه.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، ركضت عبر هذه السلالم.‬
‫ثم ركضت من هنا.‬
‫ثم استدارت بهذا الاتجاه.‬
‫"كورتني"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، إننا نعيد تصوير الأحداث، صحيح؟‬
‫عبرت هذا الباب، ثم صرخت هكذا.‬
‫ألم تذهبي لرؤية ما يحدث ومن كان يطاردها؟‬
‫كنت مشغولة بالخبز المحمص.‬
‫كانت لديّ ترتيبات أخرى.‬
‫وشبيهات "بولين" أولئك‬ ‫يصبحن مفقودات طوال الوقت.‬
‫- لم أدرك بأن الأمر مهم.‬ ‫- "كورتني".‬
‫كم هذا… مهلًا، ماذا؟‬
‫ألم تري الملصقات؟‬
‫"حفلة مباشرة- (بولين فينيكس)"‬
‫ستقدّم "بولين" حفلة في المنتزه! يا للروعة!‬
‫- هل سنحصل على تذاكر مجانية؟‬ ‫- ركّزي.‬
‫"مفقودة- هل رأيتم هذه الفتاة؟"‬
‫أتريان؟ يختفين جميعًا في نهاية المطاف.‬
‫"نورما"، كيف لم نعرف بهذا الأمر؟‬
‫"إن كان لديكم أي معلومات،‬ ‫تكلموا مع الوصية الرئيسية."‬
‫تناولها أنت.‬
‫لا، تناولها أنت.‬
‫أرجوك، أنا أصرّ.‬
‫- خذ الناتشو فحسب يا "بارني"!‬ ‫- "سول"، اهدأ من فضلك.‬
‫لا، أبي محق.‬
‫يجب أن أكون صريحًا أكثر بشأن ما أحتاج إليه.‬
‫وهل ما تحتاج إليه هو الناتشو؟‬
‫على أي حال، سُررت لأنك دعوتنا على الغداء.‬
‫تقولان إني أستطيع تناول الناتشو،‬ ‫وعندما أتناولها،‬
‫تبدءان بالكلام أنكما ترغبان‬ ‫لو أني تناولت البروكلي.‬
‫عمّ تتكلم؟ أعطيناك الناتشو،‬
‫وغموس الجبن والبطاطس بالجبن،‬ ‫سمحنا لك بتناول كل شيء.‬
‫لا يتناول بعض الأطفال‬ ‫نصف الناتشو الذي تتناوله!‬
‫هلّا تجلس؟‬
‫والدك محق، يمكنك أن تكون شاكرًا أكثر.‬
‫هل يُفترض بي شكركما على كل شيء؟‬
‫شكرًا لكما على البطاطس بالجبن.‬
‫شكرًا لكما على خبز الذرة، إنه مذهل.‬
‫- شكرًا لكما على إنجابي.‬ ‫- العفو، لم يكن ذلك سهلًا.‬
‫ما صلة هذا بالناتشو؟‬
‫عذرًا؟‬
‫- هل أنت الوصية؟‬ ‫- ماذا؟ ألا تريان أني مشغولة؟‬
‫يتعلق الأمر بالاختفاءات قبل "جينيفر".‬
‫لماذا كل مقلدات "بولين" هؤلاء مفقودات؟‬
‫لسن مفقودات.‬
‫ولكن الملصقات!‬
‫هل نظرتما إليها بتمعن؟‬
‫ألا تبدو هذه الوجوه مألوفة لكما؟‬
‫يا للأشباح!‬
‫إنهن مقلدات "بولين".‬
‫ملاحظة جيدة.‬
‫مجاملة لطيفة، ولكن لماذا لم يذكرن ذلك لنا؟‬
‫لأنهن خائفات.‬
‫حاولت التكلم معهن، ولكنهن رفضن الإصغاء.‬
‫يمتد هذا الفساد إلى القمة.‬
‫إلى القمة؟‬
‫حسنًا، أولًا، اختفت "جينيفر سوان"،‬
‫ثم عُرض إعلان التأمين ذاك في المتحف،‬
‫وأخيرًا، المفقودات لسن مفقودات.‬
‫لا شيء منطقي!‬
‫إعلان تأمين؟‬
‫أعرف، أليس كذلك؟‬
‫شاهدت كل ثانية من أعمال "بولين"،‬ ‫ولكني لم أشاهد ذلك الإعلان.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫لديّ مناوبة في المتحف.‬
‫لا يهمني غموس الجبن.‬
‫- ولا تهمني البطاطس بالجبن.‬ ‫- بالطبع لا تهمك.‬
‫- كان علينا البقاء في البيت.‬ ‫- لا تهتم لأي شيء نفعله لك، أنت غير ممتن.‬
‫هلّا تهدؤون؟ يمكننا طلب المزيد من الناتشو!‬
‫لست أفهم، لقد تقبّلناك.‬
‫هذا ما يُفترض بالوالدين فعله، هذا أدنى حد.‬
‫ماذا عن ذلك العشاء؟‬
‫أي عشاء؟‬
‫تعرفان أي عشاء.‬
‫تسمحان للجدة "غرام"‬ ‫بقول كلام لي مباشرةً في وجهي!‬
‫يا حبيبي، جميعنا نعرف‬ ‫أن الجدة "غرام" عنيدة.‬
‫- هل كلامها يهم؟‬ ‫- نعم.‬
‫والأسوأ هو أنكما لا تدافعان عني حتى.‬
‫لن تتفهم هي الأمر.‬
‫أنتما لا تتفهمان!‬
‫سيدي، إن فعلت هذا مرة أخرى،‬ ‫فسأطلب منكم الرحيل.‬
‫ولكن جميع البقية يفعلونها.‬
‫إنهم ممثلون.‬
‫هذا مربك فحسب.‬
‫- تشكلون قدوة سيئة.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫- "بارني"!‬ ‫- "نورما"!‬
‫"بارني"، لقد اكتشفنا الأمر.‬
‫عذرًا، إننا نجري نقاشًا عائليًا.‬
‫آسفة، لم نقصد…‬
‫ونحن كذلك.‬
‫تعال يا "باتريك".‬
‫أصغيا، أعتذر للهروب وعدم إخباركما.‬
‫- كان ذلك خاطئًا.‬ ‫- ارجع إلى المنزل إذًا.‬
‫عليكما جعله منزلًا أولًا.‬
‫يمكنكم أخذ هذا إن شئتم.‬
‫"حانة (دايناميت دوريس)"‬
‫بعد تحقيق مطوّل وشامل،‬
‫من الواضح أن الجانية ليست سوى بديلة‬ ‫حركات "بولين" الخطرة السابقة "باربورا".‬
‫ماذا؟ حقًا يا "نورما"؟‬
‫- من ستكون غيرها؟‬ ‫- "بولين"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها تتعقب تحركات الجميع.‬
‫- الضحايا يشبهونها.‬ ‫- يمكنها الدخول إلى المنتزه بأكمله.‬
‫وهي سيدة بيضاء ثرية.‬
‫- إنهن الأسوأ.‬ ‫- واضح أنها "بولين"، حُلت القضية.‬
‫لا، لم تُحل القضية،‬ ‫لأن "جينيفر سوان" ما زالت مفقودة.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫"جينيفر"؟ "جينيفر سوان"؟‬
‫يا عزيزتي، يُنادونني هنا "بولين".‬
‫- أتريدين إهداءً موقّعًا؟‬ ‫- أريد تفسيرًا يا "جينيفر سوان".‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫نعم، في الطبقة المحايدة، أين كنت؟‬
‫- من خطفك؟ أهي "باربورا"؟‬ ‫- لا يمكنني القول.‬
‫طلبت مني ألّا أفعل،‬ ‫ويستحيل أن أخبرك بالأصل، لديّ…‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- طفح الكيل!‬
‫- اخرجوا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل أنت بخير يا "نورما"؟‬ ‫- أود الانفراد بنفسي.‬
‫"نورما"!‬
‫إن كان لكلامي قيمة، فإنك محققة بارعة.‬
‫وأنت مساعدة محققة بارعة.‬
‫"حفلة مباشرة- (بولين فينيكس)"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫وأنت؟‬
‫لا.‬
‫نسيت هذا في المطعم.‬
‫يمكننا شطب مسألة اختفاء "جينيفر"‬ ‫على الأقل، فلا أحد مفقود في النهاية.‬
‫غريب كيف أن ما نبحث عنه‬ ‫يكون أمامنا أحيانًا.‬
‫مهلًا لحظة!‬
‫هل نظرتما إليها بتمعن؟‬
‫إعلان تأمين؟‬
‫لديّ مناوبة في المتحف.‬
‫المتحف!‬
‫"نورما"، انتظري، ماذا يجري في المتحف؟‬
‫- الوصية.‬ ‫- لم لا تناديها باسمها الحقيقي؟‬
‫"باربورا"!‬
‫شكرًا لك، يّناديني الجميع بـ"باربرا".‬
‫إنك تخطفين المقلدات لابتزاز "بولين"،‬
‫وأبعدت كل من جاء للتحقيق، كنت صديقتها.‬
‫ولكن منذ شجاركما بتصوير الإعلان،‬ ‫حاولت القضاء على "بولين".‬
‫أنت لا تعرفين "بولين"،‬ ‫لقد أخذت كل شيء مني.‬
‫أمضيت سنوات بالبحث‬ ‫عن ذلك الإعلان السخيف لأثبت حقيقتها.‬
‫إنه مخفي في مكان ما هنا، وسأجده.‬
‫ولن أسمح لكم أيها الأطفال‬ ‫بالوقوف في طريقي.‬
‫"باغزلي"؟‬
‫إن كنت تحب عائلتك،‬ ‫فستحرص على وضعها لحزام الأمان.‬
‫لا أصدق ذلك! بعد كل هذه السنوات من البحث!‬
‫وأخيرًا، بوسع الجميع رؤية الحقيقة.‬
‫…لباقة "سبيريت" من "سامسارا" المشتركة.‬
‫إنه خيار التأمين الأفضل‬ ‫والأغلى ثمنًا في السوق.‬
‫سجّل…‬
‫مرحبًا يا أعزائي.‬
‫"بولين"؟‬
‫بلحمها ودمها.‬
‫نوعًا ما، في الواقع، إنه موضوع مؤلم.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أظهرت أخيرًا حقيقة ألوانك.‬
‫اللون الأخضر ليس لوني.‬
‫ولا يمكنني السماح لأحد‬ ‫بمشاهدة هذا المقطع المصوّر المؤسف.‬
‫قلت لك، لا تلمسه!‬
‫دعي هؤلاء الأطفال وشأنهم!‬
‫ابتعدي عن طريقي!‬
‫يا لها من حركة خطرة!‬
‫ما زلت بارعة يا "بارب".‬
‫"باغزلي"!‬
‫"نورما"، النجدة!‬
‫تركتموني جميعًا وراءكم في المطعم‬ ‫لدفع الحساب.‬
‫"كورتني"، ليس الآن!‬
‫رائع!‬
‫ما المضحك هكذا؟‬
‫لقد تأخرت كثيرًا.‬
‫أنت! كنت تكسبين الوقت فحسب!‬
‫اهربوا!‬
‫لا!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬