SERIÁL NETFLIX
- Ne! - Co?
Au!
Jupí!
DEAD END ZAVÍRÁ!
FÉNIXIN PARK – VSTUPENKA
MĚLA NA SOBĚ
Tady. Všechny důkazy o zmizení Jennifer Swanové.
- Co myslíš? - Zmenšíš to?
Jo. Jasně.
Dneska to vyřešíme.
Byla v meziprostoru. My se vrátili živí, ona možná taky.
Správné uvažování.
Jo!
Tak si to užij.
Ty my s tím nepomůžeš?
Rád bych, ale mám sraz s rodinou.
- Snad to urovnám. - Nemůžu se dočkat drbání!
- Povíš jim, že mluvíš? - Nejdřív drbání.
Vaši to umí na bříšku nejlíp.
Co je špatného na mém drbání?
Tvoje drbání taky ujde.
Ujde?
Courtney, pomůžeš mi vyřešit… Co to je?
Nemám čas. Věci. Tak zatím.
Fajn. Udělám si to sama.
Sama? Chceš společnost? Co děláme?
To by tě nebavilo. Řeším zmizení.
Možná vraždu.
Když je vražda jediný způsob, jak být spolu, fajn.
- Co nejdřív? - Setkání s informátorem.
Každý detektiv potřebuje partnera.
Myslíš parťáka.
Nemyslím.
SEDMÁ KAPITOLA
NORMA KHAN: VYŠETŘOVÁNÍ PARANORMÁLNÍCH JEVŮ
ŽIVÝ KONCERT PAULINE PHOENIXOVÉ
BAR DYNAMITOVÁ DORIS
Barney!
Patricku!
- Ahoj! - Pugsley!
Ahoj.
Já ti ukážu, Justifere Jonesi!
- Tak copak je nového? - Pugsley mluví!
Barney!
- Pugsley! - Mami!
Patricku!
Chlebík?
Dík, že jsi tu, Vinci.
Dík, že jsi před učitelkou hrála mámu.
- Už mi věříš? - Věřím ve zkoumání důkazů.
I pochybných.
Tohle vypadá podezřeleji, než když se bavíte tváří v tvář.
Ať se děje cokoliv, nikomu nevěř.
Jo. Dobře, že někomu můžu věřit.
Co je to za časopis?
Bývalá dublérka Pauline Barborah Winslowová tvrdila,
že byla pravá Pauline a že jí ukradla kariéru.
Byly nerozlučná dvojka, pak se ale neshodly.
Co to má společného se zmizením?
Barborah je šílená. Nesnáší Pauline.
Možná ji chtěla vydírat únosem zaměstnance.
Barborah mohla unést Jennifer a myslet si, že je Pauline.
- Je to „Barbara“. - Tady stojí „Barborah“.
- Barborah není jméno. - I tak ji nesnáším.
Celý život šla proti Pauline, tak je má hlavní podezřelá.
Já ti nevím.
Jennifer byla milá. Nevěřím, že něco udělala.
Ty ji znáš?
Jo. Pořádám pro zaměstnance srazy, i pro imitátorky.
Víš, co ti řekla jako poslední?
Jasně. Řekla:
„Ahoj!“
Předtím!
„Už musím jít.“
Badyah, můžeš zalovit v paměti?
Řekla: „Ahoj. Jmenuju se Jennifer.“
No, moc dobře jsem ji neznala.
A nevíš, kdo ano?
OČIMA PAULINE PHOENIXOVÉ
Je to nejlepší a nejdražší životní pojištění na trhu.
Jsem v pohodě! Jen škrábnutí!
- Co to bylo? - Normo, jdeš?
SÍŇ BÝVALÝCH MANŽELŮ
Drazí, vítejte v Síni bývalých manželů!
Manžel číslo jedna, tygří zubař Chester Cole!
Manžel číslo dvě, Clinton Jones, magnát v oboru pečených fazolí!
Manžel číslo tři, švédská popová senzace Jonas Tornqvist.
Jeho jméno se nedalo zapamatovat.
Manžel číslo čtyři, náš starý známý Chester Cole,
potom, co kvůli daním přestal předstírat smrt.
Naneštěstí pro něj si podruhé zapomněl padák.
Ne!
Zapomeňte na diamanty!
Dívky milují předmanželské smlouvy. Jednou možná taky budeš
exmanželem Pauline Phoenixové!
Normo, počkej! Je to její svatební den!
Au!
Promiňte! Tady je to jen pro Pauliny.
Zlatý průkaz. Mám otázky.
Žádná z nás není skutečná Pauline.
Některé se tak ale chovají.
Nežárli, prostě jsem její nejoblíbenější.
Jde o Jennifer Swanovou.
Tak druhá nejoblíbenější. Pauline si Jennifer vyhlédla první den.
- Jak to myslíš? - Pauline nás sleduje.
- Každičký krok. - Ona vás sleduje?
Ano. Kategorizuje si nás.
Abychom její dokonalost imitovaly dokonale.
A když dosáhneš vrcholu, odměnou je ti smrt.
Jak vás sleduje?
Držíš to v ruce, ale nech si to pro sebe.
FÉNIXIN PARK – JENNIFER
DYNAMITOVÁ DORIS
Co si dáš?
Asi hamburger V pravé poledne.
Vím, že by se vám víc líbil salát Modli se.
Žij si svou realitu, zlato.
Jestli ti burger udělá radost, tak prosím.
Ty na mámu obracíš oči vsloup? Vždyť řekla, že můžeš.
Číšníku, dáte mi sklenici záchodové vody?
Jsem totiž pes.
Ještě.
PERSONÁL
„22. července, 7:15 ráno. Vjíždí do parku.
7:20. Netučné latté z automatu na Hlavní ulici. 7:25. Náměstí strachu.“
Páni. Je to strašidelné a důkladné.
A tady! Vestibul Dead End, schody, chodby, zrcadlové bludiště
a dál… už nic.
Podle předpokladů. Prostě zmizela.
Kdo by byl ten den v Dead End?
Courtney, drahá, dáš si ještě šálek štěrku?
Jsi moc laskavý, Barney.
- Dva cukry? - Prosím.
Tady to máš, drahá.
To je od tebe moc milé.
Ale prosím tě. Je mi velkým potěšením.
- Jsi radost. - Courtney?
Ahoj! V téhle sféře se už zřejmě neklepe.
Bojíš se, že se Barney po setkání s rodiči odstěhuje?
Tak rozkošné a tragické.
Zvykla jsem si na spolubydlící. Už jsem tu rok nikoho nepotkala.
Začala jsem mluvit sama se sebou. To je úpadek.
- Byla jsi tu, když Jennifer zmizela? - Jistě.
Neudělala jsem to, víte?
- Nikoho nemůžeme vyloučit. - To mě ranilo. Krvácím.
Chtělas nás obětovat králi démonů.
Od té doby se mi ale dost vyvinul charakter.
Pověz nám vše o Jenniferině zmizení,
nebo všem povíme o tvé čajové párty.
Fajn!
Takže. Vyběhla po schodech.
A pak proběhla tudy.
Potom tady zabočila.
Courtney!
- Jsi v pohodě? - Jo. Děláme rekonstrukci, ne?
Prošla těmito dveřmi a pak se ozvalo…
Nepodívala ses, co se děje? Co ji honilo?
Vyskočil mi toust.
Já měla jiné plány.
Dvojnice Pauline se ztrácejí pořád.
- Nepřišlo mi to důležité. - Courtney. To je… Počkat. Cože?
Nevidělas ty plakáty?
KONCERT PAULINE
Pauline pořádá koncert! U všech duchů!
- Dostaneme volňásky? - Prober se!
HLEDANÁ VIDĚLI JSTE TUTO OSOBU?
Nakonec stejně všechny zmizí.
Normo, proč tohle nevíme?
„Všechny informace sdělte správci.“
Je to tvoje.
Ne, tvoje.
Ne. Vezmi si to.
Ty si to vezmi.
Prosím. Trvám na tom.
- Vem si to nacho, Barney! - Saule, uklidni se.
Ne, táta má pravdu.
Měl bych být důraznější, když něco chci.
A to, co chceš, je nacho?
No nic. Jsem ráda, že jsi nás pozval.
Říkáte: „Dej si nacho.“
A když ho objednám, chcete, abych si dal brokolici.
Co to meleš? Dostal jsi nacho,
mozzarellový dip a sýrové hranolky! Máš, co jsi chtěl.
Jsou děti, které nemají ani polovinu!
Můžeš se posadit?
Tvůj otec má pravdu. Měl bys být vděčnější.
Mám vám za všechno poděkovat?
Díky za sýrové hranolky.
Díky za kukuřičný chléb. Je boží. Dík, že jste mi dali život!
Prosím! Nebyla to sranda!
Jak to souvisí s nacho?
NEVSTUPOVAT!
Promiňte.
- Paní správcová? - Co je? Nevidíte, že mám práci?
Jde o zmizelé ještě před Jennifer.
Proč všechny imitátorky Pauline zmizely?
Nezmizely.
A co ty plakáty?
Dívaly jste se na ně? Jako pořádně?
Copak vám ty tváře nejsou povědomé?
U všech duchů!
To jsou ony. Imitátorky Pauline.
Dobrý postřeh.
Díky za kompliment. Proč nám to ale neřekly?
Bojí se!
Já jim to říkala, ale neposlechly mě!
Směřuje to do vyšších pater!
Do vyšších pater?
Zaprvé. Jennifer Swanová zmizí z radaru,
v muzeu běží reklama na pojištění
a pohřešovaní lidé se neztrácejí.
To nedává smysl!
Reklama?
To je, co?
Znám Paulinin katalog, reklama v něm není.
Musím jít.
Mám směnu v muzeu.
Mě nezajímá mozzarellový dip.
- Ani sýrové hranolky! - Jistěže ne.
- Můžeš to mít i doma! - Jsi tak nevděčný!
Můžete s tím přestat a objednat další nacho?
Nechápu to. Přijali jsme tě.
To by rodiče měli dělat. Naprosté minimum.
A co ta večeře?
Jaká večeře?
Víš dobře, jaká večeře.
Nechalas babičku, aby mi nadávala přímo do očí!
Vždyť víš, že to s babičkou není snadné.
- Záleží na tom, co říká? - Jo.
Horší je, že jste se mě nezastali.
Nepochopila by to.
Ty to nechápeš!
Pane, ještě jednou to uděláte a vyvedu vás.
Dělají to všichni.
To jsou herci.
Jsem zmatený.
- Dáváte špatný příklad. - Souhlas.
- Barney! - Normo?
Barney, už to máme!
Omluvte nás. Vedeme rodinnou diskuzi.
Promiňte, nechtěly jsme…
My taky.
Pojď, Patricku.
Heleďte, omlouvám se, že jsem utekl a nic neřekl.
- Byla to chyba. - Tak pojď domů.
Nejdřív domov musíte vytvořit.
Je to vaše, jestli chcete.
BAR DYNAMITOVÁ DORIS
Takže po důkladném a hloubkovém prošetření
je jasné, že viníkem je Paulinina exkaskadérská dvojnice Barborah.
Prosím? Jako vážně, Normo?
- Kdo jiný to může být? - Pauline!
- Cože? - Všechny bedlivě sleduje.
- Oběti jsou její dvojnice. - Má přístup do parku.
Je to bohatá dáma.
- Ty jsou nejhorší. - Byla to Pauline, případ uzavřen.
Není uzavřen. Jennifer Swanová se pohřešuje.
Víš to jistě?
Jennifer? Jennifer Swanová?
No, zlato, tady mi říkají Pauline.
- Chceš autogram? - Chci vysvětlení, Jennifer.
My se známe?
Jo, z meziprostoru. Kdes byla?
- Unesla tě Barborah? - To nemůžu říct!
Chtěla, ať nic neříkám. Stejně bych to nikdy neřekla. Mám…
- Kdo to chtěl? - To stačí.
- Ven! - Cože?
Aha.
- Jsi v pořádku, Normo? - Chci být sama.
Normo!
Jsi docela dobrý detektiv.
A ty zase dobrá parťačka.
KONCERT PAULINE
Hele, jsi v pohodě?
Ne.
A ty?
Taky ne.
Tohle jsi tam nechala.
Za Jennifer udělejme tlustou čáru. Nikdo není nezvěstný.
Zvláštní, že někdy něco hledáme a máme to přímo před nosem.
Počkat!
Dívaly jste se pořádně?
Reklama?
Mám směnu v muzeu.
Muzeum!
Počkej, Normo. Co se děje v muzeu?
- Správkyně. - Nazývej ji pravým jménem.
Barborah!
Děkuji. Všichni mi říkají Barbara.
Unesla jste Pauline a nesnesete, když po ní někdo čmuchá.
Byly jste kamarádky.
Vykopli vás z reklamy, a tak jste chtěla Pauline zničit.
To neznáte Pauline. Vzala mi všechno.
Hledám tu reklamu roky, abych dokázala, kdo opravdu je.
Je někde schovaná a já ji najdu.
A vy se mi do toho nebudete plést.
Pugsley?
Dbejte na to, aby vaše rodina byla připoutaná.
Tomu nevěřím. Po všech těch letech hledání!
Konečně se všichni dozví pravdu!
…pořiďte balíček od pojišťovny Sansára.
Je to nejlepší a nejdražší životní pojištění na trhu.
Kupte si…
Zdravím, miláčci!
Pauline?
Z masa a kostí.
Jen tak trochu. Ožehavé téma.
Co se to děje?
Konečně ses vybarvila!
Zelená mi nesluší.
Nedovolím, aby někdo ty nešťastné záběry viděl.
Nikdo se toho ani nedotkne!
Nech ty děti na pokoji!
Uhni mi z cesty!
Takový kaskadérský kousek! Pořád to v tobě je, Barb!
Pugsley!
Normo, pomoc!
Hele, musela jsem za vás platit účet.
Courtney, teď ne!
Ty jo. Super.
Čemu se směješ?
Jdeš pozdě!
Jen jsi získávala čas!
Uteč!
Ne!
Překlad titulků: Michal Pokorny