ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Όχι! -Τι;
Όλα τα στοιχεία για την εξαφάνιση της Τζένιφερ Σουάν.
-Τι λες; -Μήπως να ξεζουμάρεις;
Φυσικά.
Σήμερα θα λυθεί το μυστήριο.
Ήταν στο Ενδιάμεσο, βγήκαμε ζωντανοί, ίσως βγει κι εκείνη.
-Καλά τα λες. -Ναι!
-Λοιπόν, καλά να περάσεις. -Στάσου, δεν θα βοηθήσεις;
Θα ήθελα, αλλά έχω να δω την οικογένειά μου.
-Ελπίζω να στρώσουν όλα. -Ανυπομονώ να με ξύσουν!
-Θα πεις ότι μιλάς; -Πρώτα να με ξύσουν.
-Η μαμά κι ο μπαμπάς ξέρουν να ξύνουν. -Τι δεν σ' αρέσει όταν σε ξύνω εγώ;
Καλά με ξύνεις κι εσύ.
Καλά;
Κόρτνι! Θα βοηθήσεις να λύσω… Τι είναι αυτό;
Συγγνώμη, έχω δουλειά! Κάτι πράγματα. Τα λέμε.
Καλά. Θα το κάνω μόνη μου.
Μόνη σου; Θες παρέα; Τι θα κάνουμε;
Δεν θα σε ενδιέφερε. Εξιχνιάζω μια εξαφάνιση.
Πιθανώς φόνο.
Αν εξιχνιάζοντας φόνο, κάνουμε παρέα, καλώς!
-Πού θα πάμε; -Σε έναν πληροφοριοδότη.
-Κάθε σπουδαίος ντετέκτιβ έχει βοηθό. -Εννοείς συνεργάτη.
Όχι.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
ΝΟΡΜΑ ΚΑΝ ΕΡΕΥΝΗΤΡΙΑ ΠΑΡΑΦΥΣΙΚΩΝ ΦΑΙΝΟΜΕΝΩΝ
Μπάρνι!
Πάτρικ!
-Γεια! -Πάγκσλι!
Γεια.
Θα δεις εσύ, Τζάστιφερ Τζόουνς!
Λοιπόν, πώς είσαι;
-Ο Πάγκσλι μιλάει! -Μπάρνι!
-Πάγκσλι! -Μαμά!
Πάτρικ!
Ψωμί;
Ευχαριστώ, Βινς.
Εγώ, που πήρες τη δασκάλα παριστάνοντας τη μαμά.
-Με πιστεύεις τώρα; -Πιστεύω στα στοιχεία. Και στα αμφίβολα.
Φαίνεται πιο ύποπτο από το να μιλάτε κανονικά.
-Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. -Χαίρομαι που μπορώ να σε εμπιστεύομαι.
Τι λέει το περιοδικό;
Πρώην σωσίας της Πολίν, η Μπάρμπαρα Γουίνσλοου,
λέει ότι ήταν η Πολίν, ότι της έκλεψε την καριέρα.
Ήταν αχώριστες. Τσακώθηκαν σε διαφημιστικό.
Πώς σχετίζεται με την εξαφάνιση;
Είναι τρελή. Μισεί την Πολίν.
Ίσως την εκβίασε απαγάγοντας υπάλληλο.
Ίσως απήγαγε την Τζένιφερ θεωρώντας ότι ήταν η Πολίν.
-Λέγεται "Βαρβάρα". -Γράφεται "Μπάρμπαρα".
-Δεν νομίζω. -Πάντως, τη μισώ.
Προσπάθησε να καταστρέψει την Πολίν. Είναι η βασική ύποπτη.
Δεν ξέρω.
Η Τζένιφερ ήταν καλή. Δύσκολα το κάνεις αυτό.
Την ήξερες;
Ξεναγώ όλους τους υπαλλήλους, και τους σωσίες.
Θυμάσαι τι σου είπε;
Φυσικά. Μου είπε
"Αντίο!"
Πριν από αυτό!
"Πρέπει να φύγω".
Μπάντια, πιο πριν.
Μου είπε "Γεια. Με λένε Τζένιφερ".
-Εντάξει, δεν τη γνώριζα πολύ καλά. -Ποιος τη γνώριζε;
Η καλύτερη, πιο ακριβή επιλογή ασφάλειας ζωής της αγοράς.
Μια χαρά! Μια γρατζουνιά ήταν!
-Τι ήταν αυτό; -Νόρμα, έρχεσαι;
ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΡΩΗΝ ΣΥΖΥΓΩΝ
Καλώς ήρθατε στην Αίθουσα των Πρώην Συζύγων!
Πρώτος σύζυγος, ο οδοντίατρος τίγρεων Τσέστερ Κόουλ!
Δεύτερος σύζυγος, ο μεγιστάνας των φασολιών Κλίντον Τζόουνς!
Τρίτος σύζυγος, το αστέρι της σουηδικής ποπ Τζόνας Τόρνκβιστ.
Σκέτος γλωσσοδέτης.
Τέταρτος σύζυγος, ο παλιόφιλος Τσέστερ Κόουλ ξανά.
Έκανε τον πεθαμένο για φορολογικούς λόγους.
Δυστυχώς για αυτόν, ξέχασε το αλεξίπτωτο τη δεύτερη φορά.
Όχι!
Όχι διαμάντια! Τα προγαμιαία συμβόλαια είναι ο καλύτερος φίλος μας.
Ίσως μια μέρα γίνεις κι εσύ πρώην σύζυγος της Πολίν Φίνιξ!
Νόρμα, στάσου! Είναι η μέρα του γάμου της!
Συγγνώμη! Μόνο οι Πολίν μπαίνουν εδώ.
Χρυσό πάσο. Έχω ερωτήσεις.
Καμιά μας δεν είναι η Πολίν. Κάποιες κάνουν σαν να ήταν.
-Μη ζηλεύεις που είμαι η αγαπημένη της. -Αφορά την Τζένιφερ Σουάν.
Η δεύτερη αγαπημένη της.
Η Πολίν την παρατηρούσε από την αρχή.
-Τι εννοείς; -Μας παρατηρεί σαν γεράκι.
-Παρακολουθεί κάθε μας κίνηση. -Ναι;
Ναι. Μας κατατάσσει.
Φροντίζει να φαίνεται αψεγάδιαστη.
Αξίζει να πεθάνεις για την ανταμοιβή της καλύτερης.
-Πώς σας παρακολουθεί; -Μ' αυτό που κρατάς, αλλά μη μαθευτεί.
Τι θα πάρεις;
Θα ήθελα το χάμπουργκερ Ώρα Μηδέν.
Προτιμάτε να πάρω τη σαλάτα Κάνε την Προσευχή σου.
Ζήσε τη δική σου αλήθεια.
Αν θέλεις το μπέργκερ, σε στηρίζουμε.
Ειρωνεύεσαι τη μαμά σου; Λέει ότι σε στηρίζει.
Σερβιτόρε, θα μου φέρεις νερό τουαλέτας;
Επειδή είμαι σκύλος.
Κι άλλο.
"22 Ιουλίου. Στις 7:15 π.μ. φτάνει στο πάρκο.
Στις 7:20 παίρνει λάτε από το μηχάνημα.
Στις 7:25 είναι στην Πλατεία Τρόμου".
Είναι ανατριχιαστικά λεπτομερές.
Να! Λόμπι του Αδιεξόδου, σκάλες, διάδρομος, Αίθουσα με Καθρέφτες
και μετά…
τίποτα.
Όπως νομίζαμε. Απλώς εξαφανίστηκε.
Ποιος άλλος ήταν στο Αδιέξοδο;
Κόρτνι, θέλεις ένα φλιτζάνι χαλίκια ακόμα;
Είσαι πολύ ευγενικός, Μπάρνι.
-Δύο κουταλιές ζάχαρη; -Παρακαλώ.
Ορίστε, καλή μου.
Είσαι πολύ καλός.
Σε παρακαλώ. Είναι χαρά μου.
-Είσαι γλύκα. -Κόρτνι;
Γεια! Μάλλον δεν χτυπάνε πόρτα σ' αυτήν τη ζώνη.
Φοβάσαι ότι ο Μπάρνι θα γυρίσει στους γονείς του;
Και αξιολάτρευτο και τραγικό.
Συνήθισα να έχω συγκάτοικο, εντάξει; Δεν έβλεπα κανέναν έναν χρόνο.
Άρχισα να μιλάω στον εαυτό μου. Είμαι πολύ αγενής.
-Ήσουν εδώ όταν εξαφανίστηκε η Τζένιφερ; -Φυσικά.
Δεν το έκανα εγώ.
-Όλοι είναι ύποπτοι. -Αυτό πόνεσε, Νόρμα. Αιμορραγώ.
Πήγες να μας θυσιάσεις σε δαίμονα.
Ο χαρακτήρας μου εξελίχθηκε πολύ από τότε.
Πες ό,τι ξέρεις για την εξαφάνισή της ή θα μάθουν όλοι πώς έπινες τσάι.
Καλά!
Ανέβηκε τρέχοντας τις σκάλες.
Και μετά έτρεξε εδώ μέσα.
Και έστριψε εδώ.
Κόρτνι!
Είσαι καλά;
Ναι, αναπαράσταση δεν κάνουμε;
Πέρασε από αυτήν την πόρτα και μετά…
-Δεν πήγες να δεις τι την κυνηγούσε; -Μου καιγόταν το ψωμί.
Είχα κανονίσει.
Οι σωσίες της Πολίν εξαφανίζονται συνεχώς.
-Δεν το θεώρησα σημαντικό. -Κόρτνι.
Είναι… Στάσου. Τι;
Δεν είδατε τις αφίσες;
Η Πολίν δίνει συναυλία! Μα τα φαντάσματα!
-Μπαίνουμε δωρεάν; -Συγκεντρώσου!
Να, όλες εξαφανίζονται τελικά.
Νόρμα, πώς δεν το ξέραμε;
"Απευθυνθείτε στην αρχιφύλακα".
Φά' το εσύ.
Όχι, εσύ.
Όχι. Φά' το εσύ.
Όχι, εσύ φά' το.
Σε παρακαλώ. Επιμένω.
-Πάρε επιτέλους το νάτσο! -Σολ, ηρέμησε!
Όχι, έχει δίκιο.
Να είμαι ξεκάθαρος με τις ανάγκες μου.
Έχεις ανάγκη ένα νάτσο;
Χάρηκα πολύ που μας κάλεσες για φαγητό.
Λες να το πάρω κι όταν όντως το πάρω, λες ότι θα ήθελες να πάρω το μπρόκολο.
Τι εννοείς; Σου δώσαμε νάτσος,
μοτσαρέλα, πατάτες με τυρί, σου δίνουμε ό,τι θες!
Άλλα παιδιά δεν τρώνε ούτε τα μισά νάτσος!
Κάθισε κάτω.
Ο πατέρας σου έχει δίκιο. Δείξε ευγνωμοσύνη.
Μήπως να σας ευχαριστήσω για όλα;
Ευχαριστώ για τις πατάτες.
Ευχαριστώ για το ψωμί. Είναι θεϊκό.
-Ευχαριστώ που με γεννήσατε! -Δεν ήταν εύκολο!
Τι σχέση έχουν τα νάτσος;
Συγγνώμη.
-Κυρία φύλακα; -Τι; Δεν βλέπετε ότι έχω δουλειά;
Αφορά τις εξαφανίσεις πριν από της Τζένιφερ.
Γιατί εξαφανίστηκαν όλες οι σωσίες;
Δεν ισχύει.
Μα οι αφίσες!
Τις κοιτάξατε καλά;
Δεν σας φαίνονται γνώριμα πρόσωπα;
Μα τα φαντάσματα!
Είναι εκείνες. Οι σωσίες της Πολίν.
Καλή παρατήρηση.
Ευχαριστώ. Αλλά γιατί δεν το ανέφεραν;
Φοβούνται!
Προσπάθησα να τους μιλήσω, μα δεν ακούν!
Αυτό φτάνει ως την κορυφή!
Ως την κορυφή;
Εντάξει. Η Τζένιφερ Σουάν εξαφανίζεται, στο μουσείο παίζει διαφήμιση ασφαλιστικής
και αγνοούμενοι δεν αγνοούνται;
Καμία λογική!
-Ασφαλιστικής; -Παράξενο, έτσι;
Έχω δει ό,τι έχει κάνει η Πολίν, αλλά όχι αυτό.
Πρέπει να φύγω.
Έχω βάρδια στο μουσείο.
Δεν με νοιάζει η μοτσαρέλα.
-Ούτε οι πατάτες! -Φυσικά και όχι.
-Έπρεπε να πάμε στο σπίτι! -Είσαι αχάριστος!
Θα ηρεμήσετε; Ας πάρουμε κι άλλα νάτσος!
Δεν καταλαβαίνω. Σε αποδεχτήκαμε.
Αυτό πρέπει να κάνουν οι γονείς. Είναι το ελάχιστο.
Μα εκείνο το δείπνο;
Ποιο δείπνο;
Ξέρεις ποιο δείπνο.
Αφήσατε τη γιαγιάκα να μου λέει διάφορα!
Η γιαγιάκα είναι δύσκολος άνθρωπος.
-Σε νοιάζει τι λέει; -Ναι.
Και δεν με υπερασπιστήκατε!
Δεν θα καταλάβαινε.
Εσείς δεν καταλαβαίνετε.
Κύριε, αν ξαναγίνει αυτό, θα σας ζητήσω να φύγετε.
Όλοι αυτό κάνουν.
-Είναι ηθοποιοί. -Δίνουν λάθος εντύπωση.
-Δίνετε κακό παράδειγμα. -Συμφωνώ.
-Μπάρνι! -Νόρμα;
Μπάρνι, το βρήκαμε!
Συγγνώμη. Έχουμε οικογενειακή συζήτηση.
-Συγγνώμη, δεν θέλαμε να… -Κι εμείς το ίδιο.
Πάμε, Πάτρικ.
Κοιτάξτε. Ζητώ συγγνώμη που έφυγα χωρίς να το πω.
-Ήταν λάθος. -Τότε, έλα σπίτι.
Πρέπει να το κάνετε σπίτι πρώτα.
Πάρτε αυτόν αν θέλετε.
ΝΤΟΡΙΣ ΔΥΝΑΜΙΤΗΣ ΣΑΛΟΥΝ
Μετά από εκτενή και διεξοδικότατη έρευνα,
είναι σαφές πως η Μπάρμπαρα, η πρώην σωσίας της Πολίν, είναι ένοχη.
Τι; Νόρμα, αλήθεια;
-Ποιος άλλος να είναι; -Η Πολίν!
-Τι; -Παρακολουθεί τις κινήσεις όλων.
-Τα θύματα είναι σωσίες της. -Έχει πρόσβαση σε όλο το πάρκο.
-Είναι πλούσια και λευκή. Ό,τι χειρότερο. -Είναι η Πολίν, η υπόθεση έκλεισε.
Όχι, δεν έκλεισε. Η Τζένιφερ Σουάν αγνοείται.
Σίγουρα;
Τζένιφερ Σουάν;
Άκου, γλύκα, εδώ με λένε Πολίν.
-Θες αυτόγραφο; -Θέλω μια εξήγηση, Τζένιφερ Σουάν.
-Έχουμε γνωριστεί; -Στο Ενδιάμεσο. Πού ήσουν;
-Ποιος σε πήρε; Η Μπάρμπαρα; -Δεν μπορώ να πω!
Είπε να μη μιλήσω. Δεν θα το έκανα ποτέ. Έχω…
-Ποιος το είπε; -Τέλος.
-Έξω. -Πώς;
-Είσαι καλά, Νόρμα; -Θέλω να μείνω μόνη.
Νόρμα!
Είσαι πολύ καλή ντετέκτιβ.
Και εσύ πολύ καλή βοηθός.
Άκου, είσαι καλά;
Όχι.
Εσύ;
Μπα.
Το ξέχασες στο εστιατόριο.
Ας διαγράψουμε το θέμα της Τζένιφερ. Κανείς δεν αγνοείται.
Περίεργο που μερικές φορές ψάχνουμε κάτι που είναι μπροστά μας.
Μισό λεπτό!
Τις κοιτάξατε καλά;
Ασφαλιστικής;
Έχω βάρδια στο μουσείο.
Το μουσείο!
Περίμενε. Τι γίνεται στο μουσείο;
-Η φύλακας. -Πες τη με το όνομά της.
Μπάρμπαρα!
Ευχαριστώ. Όλοι με φωνάζουν Βαρβάρα.
Έκανες απαγωγές για να εκβιάσεις την Πολίν, απομάκρυνες όποιον τα σκαλίζει.
Παλιά ήσουν φίλη της.
Όταν δεν έκανες τη διαφήμιση, πήγες να την καταστρέψεις!
Δεν ξέρεις την Πολίν. Μου πήρε τα πάντα.
Χρόνια έψαχνα τη διαφήμιση, ώστε να αποδείξω ποια είναι.
Είναι κρυμμένη κάπου εδώ και θα τη βρω. Δεν θα αφήσω να με εμποδίσετε!
Πάγκσλι;
Αγαπάς τους δικούς σου. Φοράνε ζώνη ασφαλείας.
Δεν το πιστεύω. Μετά από τόσα χρόνια!
Όλοι θα δουν την αλήθεια!
…πακέτο από την Ασφαλιστική Σαμσάρα.
Η καλύτερη, πιο ακριβή επιλογή ασφάλειας ζωής της αγοράς.
Εγγραφείτε…
Γεια σας, αγάπες μου!
Πολίν;
Με σάρκα και οστά.
Περίπου. Πονεμένη ιστορία, βασικά.
Τι συμβαίνει;
Επιτέλους δείχνεις τον πραγματικό σου εαυτό!
Το πράσινο δεν μου πάει.
Δεν θα αφήσω κανέναν να δει αυτά τα άθλια πλάνα.
Είπα να μην το αγγίξεις!
Άσε τα παιδιά ήσυχα!
Εξαφανίσου!
Τι επικίνδυνο κόλπο! Το 'χεις ακόμα, Μπαρμπ!
Πάγκσλι!
Νόρμα, βοήθεια!
Με αφήσατε να πληρώσω το εστιατόριο.
Κόρτνι, όχι τώρα!
Τέλειο!
Πού είναι το αστείο;
Άργησες πολύ!
Κέρδιζες χρόνο!
Τρέξτε!
Όχι!
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα