UNA SERIE DE NETFLIX
- ¡No! - ¿Eh?
¡Ay!
¡Hola!
¡CIERRA DEAD END!
BILLETE ESTÁNDAR
VISTA POR ÚLTIMA VEZ USANDO
Listo. Cada pieza de evidencia de la desaparición de Jennifer Swan.
- ¿Qué te parece? -¿Podrías alejarlo?
Oh. Claro.
Hoy lo resolveremos.
Ella estaba en el medio, y nosotros salimos con vida,
así que tal vez ella también pueda.
Ah, bien pensado.
¡Sí!
Bueno, tú diviértete con eso.
¿Qué? ¿No vas a ayudarme?
Me encantaría,
pero tengo algo que hacer con mi familia.
- Espero que con eso las cosas se relajen. - ¡No puedo esperar a que me mimen!
- ¿Seguro que no les dirás que hablas? - Primero mimos.
Mamá y papá saben rascar a la perfección mi pancita.
Oye, ¿cuál es el problema con mis mimos?
Ah, tus mimos están bien.
Ja. ¿Solo bien?
Courtney, ¿quieres ayudarme a resolver…?
¿Qué es eso?
Lo siento, estoy ocupada. Nos vemos.
Bien. Lo voy a hacer yo sola.
¿Tú misma? ¿Quieres compañía? ¿Qué vamos a hacer?
No creo que te interese.
Resolveré una desaparición. Tal vez un homicidio.
Si solo investigando un homicidio puedo estar contigo,
pues, está bien.
¿Adónde iremos primero, jefa?
A conocer a un informante.
Y supongo que cada gran detective tiene un secuaz.
Querrás decir compañera.
No, secuaz.
CAPÍTULO SIETE: NORMA KHAN: DETECTIVE PARANORMAL
CONCIERTO EN VIVO DE PAULINE PHOENIX
SALÓN DORIS DINAMITA
¡Barney!
¡Patrick!
- ¡Hola! - ¡Puguito!
Hola.
¡Acabaré contigo, Justifer Jones!
Y…¿Cómo has estado?
- ¡Puguito puede hablar! - ¡Barney!
- ¿Puguito? - ¡Mamá!
¿Patrick?
¿Pan?
Gracias por venir, Vince.
Gracias a ti por llamarle a mi maestra y pretender ser mi mamá.
¿Ya crees lo que dijo?
Creo en examinar toda la evidencia. Aunque sea dudosa.
Oigan, sí saben que esto se ve más sospechoso
que si lo hablaran cara a cara, ¿no?
Hagas lo que hagas, no confíes en nadie.
Gracias. Es bueno saber que hay alguien en quien confiar.
Y… ¿de qué es la revista?
YO SOY PAULINE
Bueno, la antigua doble de Pauline, Barborah Winslow,
dijo que ella era la verdadera Pauline por años,
y que ella robó su carrera.
Las dos eran inseparables,
hasta que filmaron un anuncio de televisión.
¿Y qué tiene que ver con la desaparición de Jennifer?
Barborah está loca. Ella odia a Pauline.
Tal vez intentó sobornarla raptando a una empleada.
O tal vez Barborah secuestró a Jennifer pensando que era Pauline.
Norma, creo que se pronuncia "Bárbara".
Se escribe "Barborah".
Barborah no es un nombre.
Bueno, como sea. La odio.
Pasó su vida tratando de hacer menos a Pauline,
así que es mi principal sospechosa.
No lo sé. Jennifer era muy amable.
No creo que alguien hiciera eso por rencor.
Espera. ¿Lo conociste?
Sí. Recuerda que hago la iniciación de empleados para todos,
incluso para los imitadores.
¿Recuerdas lo último que te dijo?
Claro. Ella dijo…
"¡Adiós!".
Antes de eso.
"Ya tengo que irme".
Badyah, ¿podrías retroceder un poco más?
Pues, dijo: "Hola. Mi nombre es Jennifer".
Ay, bueno, no la conocía tan bien.
¿Y sabes quién sí?
LA EXPERIENCIA DE PAULINE PHOENIX
La mejor y más cara opción de seguros de vida en el mercado.
¡Estoy bien! ¡Fue un rasguño!
- ¿Qué fue eso? -Oye, Norma, ¿vas a venir?
SALÓN DE LOS EXMARIDOS
¡Les doy la bienvenida al Salón de los Exmaridos!
¡Marido número uno, dentista tigre, Chester Cole!
¡Marido número dos,
el magnate del frijol en lata, Clinton Jones!
Marido número tres, sensación del pop sueco, Jonas Tornqvist.
Mi lengua jamás lo logró con ese apellido.
El marido número cuatro es nuestro viejo amigo, Chester Cole, de nuevo.
Volvió tras fingir su propia muerte para evadir impuestos.
Por desgracia para él,
olvidó el paracaídas esa segunda vez.
¡No!
¡Olvídense de los diamantes!
El prenupcial es el mejor amigo de una mujer,
y tal vez, un día,
¡tú seas un exmarido de Pauline Phoenix!
Norma, ¡no! ¿No ves que se va a casar?
¡Ay!
¡Disculpen! Esta área es solo para Paulines.
Pase dorado, y tengo preguntas.
No, ninguna somos la verdadera Pauline.
Aunque algunas actúan como si lo fueran.
No estés celosa solo porque soy su favorita.
No, es sobre Jennifer Swan.
Segunda favorita, entonces.
Pauline puso los ojos sobre Jennifer desde el día que empezó.
¿A qué te refieres?
Pauline nos observa como un halcón.
Mira cada movimiento.
¿Ella las observa?
Ah, sí. Nos clasifica de mejor a peor.
Se asegura de que seamos su perfección perfecta.
Y cuando llegas a la cima,
la recompensa es para morirse.
¿Y cómo es que las observa?
Con lo que tienes ahí.
Pero no se lo digas a nadie, cariño.
SALÓN DORIS DINAMITA
¡Ay!
¿Qué te gustaría, cariño?
Pues, me encantaría una hamburguesa Sol en lo Alto,
pero ustedes preferirían que pidiera una ensalada Di tus Oraciones.
Pide tu auténtica verdad, cariño.
Si comer la hamburguesa te hace feliz, te apoyamos por completo.
¿Le volteaste los ojos a tu madre?
Ya dijo que te apoya.
Eh… Mesera, ¿me podría dar un vaso con agua del inodoro?
Porque soy un perro.
Más.
SALA DE PERSONAL
22 de julio, 7:15 a. m. Entra al parque.
7:20, compra un latte dietético de la máquina de la calle principal.
7:25, Plaza Terror.
Guau. Esto es aterrador y exhaustivo.
¡Y ahí está! Lobby de Dead End.
Escaleras, pasillos, Salón de los Espejos.
Y luego… nada.
Es lo que pensamos. Se desvaneció.
¿Quién más pudo haber ido a Dead End ese día?
Courtney, cariño, ¿te gustaría otra taza de grava?
Ay, qué amable, Barney.
¿Dos de azúcar? Por favor.
Aquí tienes, cariño.
Qué amable de tu parte.
Ay, por favor. Es todo un placer para mí.
-Eres una maravilla. - ¿Courtney?
¡Hola!
Creo que en este plano no hay privacidad.
Ay, te asusta que Barney vea a sus padres
y quiera mudarse, ¿verdad?
¡Oh! Eso es tan adorable y trágico.
Me acostumbré a compartir mi casa, ¿sí?
No he conocido a nadie más en este basurero por un año.
Comencé a hablar conmigo misma, y un hombre, qué grosera.
¿Estuviste cuando Jennifer desapareció?
Claro.
Yo no lo hice, si es lo que preguntas.
No podemos descartar sospechosos.
Eso me lastima, Norma. Qué dolor.
Cuando te conocimos, intentaste sacrificarnos a un rey demonio.
Pero mi personaje se ha desarrollado mucho desde entonces.
Dinos todo lo que sabes sobre la desaparición de Jennifer
o le diremos a todos sobre tu fiestecita de té.
¡Bueno!
Miren, corrió por estas escaleras.
Y luego corrió por aquí.
Y dio la vuelta hacia acá.
¡Courtney!
¿Todo en orden?
Sí, dah, estamos haciendo una recreación, ¿cierto?
Bueno, atravesó esta puerta y luego hizo…
¿Y no fuiste a ver qué estaba pasando? ¿Qué la perseguía?
Mi pan se acababa de tostar.
Tenía otros planes.
Y esas mujeres iguales a Pauline siempre desaparecen.
No creí que fuera importante.
Ay, Courtney. Eso es… Espera. ¿Qué?
¿No has visto los carteles?
CONCIERTO EN VIVO DE PAULINE PHOENIX
¿Pauline dará un concierto en el parque? ¡Ay, espectros!
- ¿Nos darán boletos? - Norma, ¡concéntrate!
DESAPARECIDA. ¿HA VISTO A ESTA PERSONA?
¿Ves? Todas desaparecen.
Norma, ¿cómo es que no sabíamos esto?
"Cualquier información, hable con el guardián en jefe".
Oh.Adelante.
No, es tuyo.
No. Tómalo tú.
No, tómalo tú.
Por favor. Insisto.
- ¡Solo toma el tonto nacho, Barney! - Saul, cálmate, por favor.
Ay, claro.
Debería ser más directo en lo que necesito.
¿Y lo que necesitas es un nacho?
Como sea, me da mucho gusto que nos invitaras a almorzar.
Me dicen que puedo comer nachos,
pero como los nachos,
y dicen: "Me gustaría que hubieras elegido el brócoli".
Pero ¿de qué hablas?
¡Te dimos los nachos, los dedos de mozzarella y las papas fritas!
¡Te dejamos tener todo lo que quieres!
¡Algunos niños no tienen ni la mitad de nachos que tú!
Siéntate, ¿quieres?
Tu padre tiene razón.
Podrías ser un poco más agradecido.
¿Se supone que debo agradecerles por todo?
Ay, gracias por las papas fritas.
Ay, gracias por el pan de maíz. Es divino.
¡Muchas gracias por darme la vida!
¡Con gusto! Tampoco fue fácil.
¿Y qué tiene que ver con los nachos?
PROHIBIDO ENTRAR
¿Disculpe?
-¿Señora guardiana? - ¿Qué? ¿No ven que estoy ocupada?
Es sobre las desapariciones
antes de Jennifer.
¿Por qué todas esas imitadoras de Pauline se perdieron?
No se perdieron.
Pero… los carteles.
¿Los han visto bien, con detenimiento?
¿Esos rostros no les parecen familiares?
Ay, espectros.
Son ellas. Las imitadoras de Pauline.
Qué buena observación.
Gran cumplido.
Pero ¿por qué no nos mencionaron eso?
Porque tienen miedo.
Intenté hablar con ellas, pero no quieren escuchar.
¡Esto llega hasta la cima!
¿Hasta la cima?
A ver. Entonces, primero, Jennifer Swan desaparece del radar.
Después, un extraño comercial del seguro está en el museo.
¿Y, al final, nadie estaba extraviado?
¡Nada tiene sentido!
- ¿Comercial de seguro? - Una locura, ¿no?
He visto cada segundo del catálogo de Pauline, pero jamás lo había visto.
Tengo que irme.
Tengo un turno en el museo.
A ver, no me importa la salsa mozzarella. ¡Y no me importan las papas fritas!
- ¡Claro que no! Eres un malagradecido. - Debimos hacerlo en casa.
¿Se calman, por favor?
Podemos ordenar más nachos y ya.
Ay, no lo entiendo. Te aceptamos.
Pues eso se supone que los padres deben hacer.
Eso es apenas lo mínimo.
¿Qué pasó en la cena?
¿Qué cena?
Ya sabes qué cena.
¡Dejaron que Babuelita dijera todas esas cosas en mi cara!
Ay, mi cielo, sabemos que Babuelita es difícil.
¿Importa lo que diga?
Eh, sí.
Y lo que es peor, ¡ninguno me defendió!
Ella no lo entendería.
¡Los que no entienden son ustedes!
Disculpen, si vuelve a hacer eso, tendré que pedirles que se retiren.
Pero todos lo están haciendo.
Son actores.
Pues, confunden a la gente.
- Sí, están dando un mal ejemplo. - De acuerdo.
¡Barney!
¿Norma?
Barney, ¡al fin lo descifré!
Disculpa. Estamos teniendo una discusión familiar.
Oh, lo siento, no queríamos…
Nosotros tampoco.
Vámonos, Patrick.
Oigan, yo…
siento haber huido y no decirles lo que me molestó. Estuvo mal.
Pues, vuelve a tu hogar.
Es que tienen que crear uno primero.
Les puedo regalar este.
SALÓN DORIS DINAMITA
Bien, tras una exhaustiva y minuciosa investigación,
creo que el obvio culpable no es otro más que la antigua doble de Pauline, Barborah.
¿Qué? Norma, ¿en serio?
¿Quién más podría ser?
¡Pauline!
¿Qué?
Sigue los movimientos de todas.
Todas las víctimas se parecen a ella.
Tiene acceso a todo el parque.
Es una mujer blanca y rica. Esas pueden ser las peores.
Obviamente es Pauline. Ya, caso cerrado.
No, no es un caso cerrado, porque Jennifer Swan sigue desaparecida.
¿Estás segura?
¿Jennifer? ¿Jennifer Swan?
Bueno, cariño, por aquí me llaman Pauline.
¿Quieres un autógrafo?
Quisiera una explicación, Jennifer Swan.
¿Nos hemos visto?
Sí, en el en medio. ¿Dónde has estado?
¿Quién te secuestró? ¿Fue Barborah?
No puedo decirlo.
Ella me dijo que no lo dijera.
Y nunca, nunca lo haría. De cualquier modo…
- ¿Quién dijo eso? -¡Suficiente!
- ¡Fuera! - ¿Eh?
Oh.
¿Estás bien, Norma?
Necesito estar sola.
¡Norma!
Si de algo sirve, eres una gran detective.
Y tú eres una compañera maravillosa.
PAULINE PHOENIX EN VIVO
Oye, ¿estás bien?
No, ¿y tú?
Ja. Nop.
Ah, dejaste esto en el restaurante.
Al menos podemos dejar atrás el asunto de Jennifer.
Nadie está desaparecida.
Curioso, ¿no?
A veces las cosas que buscamos
están frente a nosotros.
¡Un minuto!
¿Los han visto bien?
¿Comercial de seguro?
Tengo un turno en el museo.
¡El museo!
Espera, Norma. ¿Qué pasa en el museo?
La guardiana.
Llámala por su nombre real.
¡Barborah!
Gracias. Todos me llaman Bárbara.
Has secuestrado imitadoras para extorsionar a Pauline,
y haces a un lado a cualquiera que pregunte.
Antes eras su amiga, pero, desde que te hicieron a un lado en ese anuncio,
intentaste hacer menos a Pauline.
No conocen a Pauline.
Me arrebató todo lo que tenía.
He pasado años buscando ese estúpido anuncio para probar quién es.
Está escondido en algún lugar aquí.
Lo encontraré.
¡Y no dejaré que ustedes interfieran!
¿Puguito?
Amas a tu familia. Asegúrate de que usen sus cinturones.
No puedo creerlo. Después de tantos años de búsqueda.
¡Al fin todos verán la verdad!
El paquete Spitburgh de seguros Samsara.
Sí que es la mejor y más cara opción de seguros en el mercado.
¡Hola, pastelitos!
¿Pauline?
De carne y hueso.
Bueno, algo así.
Es obvio que no del todo.
¿Qué está pasando?
¡Así que al fin muestras tus verdaderos colores!
El verde no es mi color,
y no dejaré que nadie vea esa desafortunada grabación.
¡Dijeno lo toques!
¡Deja a esos niños en paz!
¡Fuera de mi camino!
¡Qué doble de acción!
¡Aún lo tienes, Barb!
¡Puguito!
Norma, ¡ayuda!
Gracias. Me dejaste pagando la cuenta del restaurante.
Courtney, ¡ahora no!
Guau. Cool.
¿Qué es tan gracioso?
¡Llegas muy tarde!
Tú. ¡Solo me hiciste perder tiempo!
¡Corre!
¡No!
Subtítulos: Sofía Bentin