UNE SÉRIE NETFLIX
- Non ! - Hein ?
Aïe !
Coucou !
DEAD END FERME !
BILLET RÉGULIER
VUE POUR LA DERNIÈRE FOIS
Voilà. Tout sur la disparition de Jennifer Swann.
- T'en penses quoi ? - Dézoome un peu ?
Oh. Bien sûr.
Aujourd'hui, on résout l'enquête.
On a survécu à l'Entre-Deux,
pourquoi pas elle ?
Bien pensé.
Ouais !
Amuse-toi bien.
Tu ne vas pas m'aider ?
J'adorerais, mais j'ai un truc avec ma famille.
- Pour arranger les choses. - J'ai hâte de me faire gratter !
- Tu veux pas leur parler ? - Les grattouilles d'abord.
Maman et papa savent comment me gratter le ventre.
Et moi, je sais pas ?
Tu grattouilles pas mal.
Pas mal ?
Courtney ! Tu veux m'aider à… C'est quoi ?
Désolée, je suis occupée ! À plus.
Je m'en chargerai seule, alors.
Je peux venir ? On fait quoi ?
Rien qui t'intéresserait. Je résous une disparition.
Peut-être un meurtre.
Je veux vraiment te voir, alors, d'accord !
- Où on va ? - Rencontrer un informateur.
Tout détective doit avoir un acolyte.
Partenaire, tu veux dire.
Non.
CHAPITRE 7 NORMA KHAN, DÉTECTIVE DU SURNATUREL
Barney !
Patrick !
- Salut ! - Pugsley !
Salut.
Je t'aurai, Justifer Jones !
Alors, comment ça va ?
- Pugsley sait parler ! - Barney !
- Pugsley ! - Maman !
Patrick !
Du pain ?
Merci d'être là.
Merci d'avoir appelé ma prof et fait semblant d'être ma mère.
- Tu me crois maintenant ? - Je crois aux preuves.
Même douteuses.
Ce serait moins suspect si vous parliez face à face.
Ne fais confiance à personne.
Merci. Je te fais confiance.
C'est quoi, le magazine ?
L'ancienne doublure de Pauline, Barborah Winslow,
dit avoir été la vraie Pauline. Elle aurait volé sa carrière.
Elles étaient inséparables jusqu'au tournage d'une pub.
Un lien avec la disparition ?
Barborah est folle. Elle déteste Pauline.
Elle voulait peut-être la faire chanter en kidnappant une employée.
Ou elle a enlevé Jennifer, la prenant pour Pauline.
- Ça se prononce "Barbara". - C'est écrit "Barborah".
- C'est pas un nom. - Peu importe. Je la déteste.
Elle a passé sa vie à saboter Pauline, c'est le suspect numéro un.
Je sais pas.
Jennifer était sympa. Difficile d'imaginer ça.
Tu la connaissais ?
Je forme tout le monde, même les sosies.
Quel est le dernier truc qu'elle t'a dit ?
Elle m'a dit :
"Au revoir !"
Avant ça !
"Je dois y aller."
Tu peux revenir en arrière ?
"Salut. Je m'appelle Jennifer."
Je la connaissais pas très bien.
Tu sais qui la connaissait ?
L'EXPÉRIENCE PAULINE PHOENIX
C'est la meilleure assurance-vie.
Je vais bien ! Juste une égratignure !
- C'était quoi ? - Tu viens ?
SALLE DES EX-MARIS
Bienvenue dans la Salle des ex-maris !
Mari numéro un, le dentiste pour tigres, Chester Cole !
Mari numéro deux, le magnat des haricots, Clinton Jones !
Mari numéro trois, star de la pop suédoise, Jonas Tornqvist.
J'ai jamais su prononcer son nom.
Mari numéro quatre, Chester Cole à nouveau,
revenu après avoir simulé sa propre mort pour cause d'impôts.
Malheureusement, il a oublié son parachute la deuxième fois.
Non !
Oubliez les diamants !
Le contrat de mariage vaut mille bijoux,
et peut-être qu'un jour, toi aussi, tu seras l'ex-mari de Pauline Phoenix !
Non, attends ! C'est son mariage !
Aïe !
Excusez-moi ! C'est interdit au public.
J'ai un Pass, et des questions.
Non, aucune de nous n'est la vraie Pauline.
Même si certaines font comme si.
T'es jalouse car je suis sa préférée.
Je suis là pour Jennifer Swann.
Deuxième préférée, alors. Pauline a surveillé Jennifer
dès son premier jour.
- Comment ça ? - Pauline nous observe.
- Elle regarde tout ce qu'on fait. - Vraiment ?
Oh, oui. Elle nous classe.
Faut qu'on soit aussi parfaites qu'elle.
Et la récompense est à tomber par terre.
Comment elle vous observe ?
Tu tiens la réponse, mais garde ça pour toi.
Tu prends quoi ?
Le burger du cowboy me tente,
mais vous me direz de prendre la salade du saloon.
Fais comme tu le sens, chéri.
Si le burger te rend heureux, on te soutient.
Tu lèves les yeux au ciel quand ta mère te soutient ?
Je peux avoir un verre d'eau de toilette ?
Vu que je suis un chien.
Encore !
SALLE DU PERSONNEL
"22 juillet, 7h15. Elle entre dans le parc.
7h20. Elle prend un latte sur Main Street.
7h25. Square de la peur."
C'est trop flippant et détaillé.
Voilà ! Vestibule de Dead End, escaliers, couloirs, galerie des glaces,
et puis… plus rien.
Elle a disparu, comme on le pensait.
Qui aurait été dans l'attraction ce jour-là ?
Courtney, une autre tasse de gravier ?
Tu es trop gentil, Barney.
Deux sucres ? Merci.
Tiens, chérie.
C'est trop gentil.
Oh, de rien. C'est un plaisir.
- Comme c'est gentil. - Courtney ?
On frappe plus aux portes, dans cette dimension ?
Tu as peur que Barney retourne habiter chez ses parents ?
C'est adorable et tragique.
Je me suis habituée aux colocs.
J'ai rencontré personne d'autre en un an.
Je me suis mise à parler toute seule, et je suis pas sympa.
- T'étais là quand Jennifer a disparu ? - Bien sûr.
Mais c'était pas moi.
- On ne peut écarter aucun suspect. - Tu me blesses.
Tu as essayé de nous sacrifier.
Mais j'ai tellement évolué depuis !
Parle-nous de Jennifer,
et on parle de ton goûter à tout le monde.
D'accord !
Elle a couru dans les escaliers.
Puis elle a couru par ici.
Et elle est allée par là.
Courtney !
Ça va ?
Oui, on fait une reconstitution, non ?
Elle a franchi cette porte, et elle a dit…
Tu n'as pas été voir ?
Mon toast était prêt.
J'étais occupée.
Et les sosies de Pauline disparaissent tout le temps.
- Ça semblait pas important. - Courtney.
C'est… Attends. Quoi ?
T'as pas vu les affiches ?
Pauline fait un concert ! Nom d'un fantôme !
- Nos billets sont gratuits ? - Concentre-toi !
DISPARUE L'AVEZ-VOUS VUE ?
Elles finissent toutes par disparaître.
Comment on a pu ignorer ça ?
"En cas d'infos, adressez-vous à la gardienne."
Oh, vas-y.
Non, toi.
Non. C'est pour toi.
Non, c'est bon.
J'insiste.
- Prends le nacho ! - Saul, calme-toi !
Non, papa a raison.
Je devrais être plus direct sur mes besoins.
Et tu as besoin d'un nacho ?
Bref, je suis contente de te voir.
Tu dis que je peux prendre des nachos, mais après,
tu dis que j'aurais dû prendre le brocoli.
Enfin ! Tu as des nachos,
de la sauce et des frites ! On t'a tout donné.
D'autres enfants ne sont pas si chanceux !
Assieds-toi donc.
Ton père a raison. Tu pourrais être plus reconnaissant.
Je suis censé vous remercier pour tout ?
Merci pour les frites.
Merci pour le pain de maïs. C'est divin.
- Merci de m'avoir mis au monde ! - De rien ! C'était pas facile !
Quel rapport avec les nachos ?
Pardon ?
- Mlle la gardienne ? - Quoi ? Je suis occupée !
Il s'agit des disparitions d'avant Jennifer.
Pourquoi tous ces sosies ont disparu ?
C'est pas le cas.
Mais les affiches !
Tu les as bien regardées ?
Ces visages te disent rien ?
Nom d'un fantôme.
Ce sont les sosies de Pauline.
Belle observation.
Merci. Mais pourquoi n'avoir rien dit ?
Elles ont peur !
J'ai voulu leur parler, mais elles n'écoutent pas !
Ça va jusqu'au sommet !
Au sommet ?
Donc, Jennifer Swann disparaît sur un radar,
une pub d'assurance passe au musée,
et les personnes disparues ne le sont pas.
Ça n'a de sens !
Une pub d'assurance ?
Bizarre, non ?
Je connais toute l'œuvre de Pauline, mais pas ça.
Je dois y aller.
J'ai du travail au musée.
Je me fiche de la sauce.
- Et des frites. - Bien sûr.
- On aurait dû faire ça à la maison ! - Tu es ingrat !
Calmez-vous ! On peut commander plus de nachos !
Je ne comprends pas. On t'a accepté.
C'est le rôle des parents. Le strict minimum.
Et ce dîner ?
Quel dîner ?
Tu sais de quoi je parle.
Vous avez laissé Mamie me parler comme ça.
Oh, chéri, tu la connais.
- Ça ne veut rien dire. - Si.
Vous ne m'avez pas défendu !
Elle n'aurait pas compris.
Toi, tu comprends pas !
Monsieur, si vous recommencez, vous devrez sortir.
Tout le monde le faisait.
Ce sont des acteurs.
C'est déroutant.
- Vous donnez le mauvais exemple. - Oui.
- Barney ! - Norma ?
Barney, on a compris !
Excusez-moi. On discute en famille.
Désolée, on voulait pas…
Nous aussi.
Viens, Patrick.
Écoutez. Je m'excuse d'être parti sans rien dire.
- C'était mal. - Alors rentre chez nous.
Je n'y suis plus chez moi.
Prenez ça si vous voulez.
Après une enquête approfondie,
le coupable est évident :
l'ex-doublure de Pauline, Barborah.
Quoi ? Norma, vraiment ?
- Qui d'autre ? - Pauline !
- Quoi ? - Elle espionne les autres.
- Les victimes sont ses sosies. - Elle a accès à tout le parc.
Elle est riche et blanche.
- Elles sont méchantes. - C'est Pauline, affaire classée.
Non, pas du tout. Jennifer Swann a disparu.
Tu es sûre ?
Jennifer ? Jennifer Swann ?
Trésor, ici, on m'appelle Pauline.
- Tu veux un autographe ? - J'aimerais une explication.
On se connaît ?
De l'Entre-Deux. Où étiez-vous ?
- Qui vous a kidnappée ? Barborah ? - Je peux rien dire !
Elle me l'a interdit. Je dirais rien. Je…
- Qui vous l'a interdit ? - C'est tout.
- Dehors ! - Hein ?
- Ça va ? - J'ai besoin d'être seule.
Norma !
T'es bonne détective.
Et toi, un bon acolyte.
Ça va ?
Non, toi ?
Non.
Tu as laissé ça au restau.
Au moins, Jennifer n'est plus portée disparue.
Des fois, ce qu'on cherche est juste sous notre nez.
Attends !
Tu les as bien regardées ?
Une pub d'assurance ?
J'ai du travail au musée.
Le musée !
Que se passe-t-il au musée ?
- La gardienne. - Son vrai nom, c'est
Barborah !
Merci. Tout le monde m'appelle Barbara.
Vous avez kidnappé des sosies pour faire chanter Pauline.
Vous étiez amies.
Depuis cette pub, vous cherchez à la saboter !
Tu ne connais pas Pauline. Elle m'a tout pris.
J'ai passé des années à chercher cette pub pour le prouver.
Elle est ici quelque part, et je la trouverai.
Rien ne m'arrêtera !
Pugsley ?
Vous aimez votre famille. Vous leur dites de mettre leur ceinture.
Incroyable. Après toutes ces années !
Enfin, la vérité va éclater !
… le forfait spirituel de Samsara Mutuelle.
C'est la meilleure assurance-vie.
Inscrivez-v…
Bonjour, mes trésors !
Pauline ?
En chair et en os.
Enfin, si on veut. C'est un sujet sensible.
Que se passe-t-il ?
Tu montres enfin tes vraies couleurs !
Le vert n'est pas ma couleur,
et je ne peux laisser personne voir ces images.
J'ai dit de ne pas y toucher !
Laisse ces enfants tranquilles !
Ouste !
Quelle cascade !
T'es toujours douée, Barb !
Pugsley !
Norma, à l'aide !
J'ai dû payer la note.
Pas maintenant !
Oh, cool.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Tu arrives trop tard !
Toi. Tu gagnais du temps !
Cours !
Non !
Sous-titres : Audrey Boulanger