‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫לא!‬ ‫-מה?‬
‫אאוץ'!‬
‫היי!‬
‫- דד אנד נסגר! -‬
‫- פיניקס פארקס‬ ‫כרטיס רגיל -‬
‫- נראתה לאחרונה לובשת -‬
‫הנה. כל הראיות הקשורות ‬ ‫להיעלמותה של ג'ניפר סוואן.‬
‫מה דעתך?‬ ‫-את יכולה לעשות זום אאוט?‬
‫אוי, בטח.‬
‫היום נפתור את זה.‬
‫היא הייתה בבין לבין, ‬ ‫ואנחנו יצאנו משם בחיים,‬
‫אז אולי גם היא תוכל.‬
‫חשיבה יפה.‬
‫כן!‬
‫טוב, תעשי חיים.‬
‫רגע, אתה לא תעזור?‬
‫הייתי שמח, ‬ ‫אבל יש לי את הדבר הזה עם המשפחה שלי.‬
‫אולי נצליח ללבן את העניינים.‬ ‫-אני מת לגבל גירודים.‬
‫בטוח שלא תרצה לספר שאתה מדבר?‬ ‫-קודם כל גירודים.‬
‫אימא ואבא יודעים לגרד את הבטן שלי ‬ ‫כמו שצריך.‬
‫היי, מה לא בסדר בגירודים…‬
‫הגירודים שלך בסדר.‬
‫בסדר?‬
‫קורטני! רוצה לעזור לי לפתור… מה זה?‬
‫סליחה, עסוקה! דברים. נתראה.‬
‫טוב. אני אעשה את זה לבדי.‬
‫לבדך? מעוניינת בחברה? מה עושים?‬
‫זה לא יעניין אותך. ‬ ‫אני פותרת תעלומת היעלמות.‬
‫אולי רצח.‬
‫אם חקירת רצח היא הדרך היחידה לבלות איתך, ‬ ‫בסדר!‬
‫לאן נלך קודם, בוס?‬ ‫-לפגוש מודיע.‬
‫אני מניחה שלכל בלש גדול יש עוזר.‬
‫את מתכוונת, שותף.‬
‫לא, אני לא.‬
‫- פרק 7‬ ‫נורמה חאן: בלשית לענייני העל-טבעי -‬
‫- הופעה חיה‬ ‫פאולין פיניקס -‬
‫- דינמיט דוריס ‬ ‫מסבאה -‬
‫בארני!‬
‫פטריק!‬
‫היי!‬ ‫-פאגסלי!‬
‫היי.‬
‫אני אתפוס אותך, ג׳וסטיפר ג׳ונס!‬
‫אז, מה שלומך?‬
‫פאגסלי יכול לדבר!‬ ‫-בארני!‬
‫פאגסלי!‬ ‫-אימא!‬
‫פטריק!‬
‫לחם?‬
‫תודה שבאת, וינס.‬
‫תודה שהתקשרת למורה שלי והתחזית לאימא שלי.‬
‫את מאמינה לי עכשיו?‬ ‫-אני מאמינה בבחינת ראיות.‬
‫מפוקפקות ככל שיהיו.‬
‫את יודעת, זה נראה הרבה יותר חשוד ‬ ‫מאשר אם תדברו פנים מול פנים.‬
‫מה שלא תעשי, אל תבטחי באף אחד.‬
‫תודה. טוב לדעת שיש כאן מישהו ‬ ‫שאני יכולה לסמוך עליו.‬
‫מה זה העיתון הזה?‬
‫- "אני פאולין"‬ ‫בלעדי! -‬
‫ובכן, הכפילה לשעבר של פאולין, ‬ ‫ברבורה ווינסלואו,‬
‫טענה שהיא פאולין האמיתית,‬
‫שהיא גנבה לה את הקריירה.‬
‫הן היו בלתי נפרדות, ‬ ‫אבל הן הסתכסכו בצילומי פרסומת.‬
‫ואיך היא קשורה להיעלמות של ג'ניפר?‬
‫ברבורה מטורפת. היא שונאת את פאולין.‬
‫אולי היא רצתה לסחוט אותה ‬ ‫על ידי חטיפת עובדת.‬
‫אולי ברבורה חטפה את ג'ניפר ‬ ‫במחשבה שהיא פאולין.‬
‫נראה לי שמבטאים את זה "ברברה".‬ ‫-כתוב "ברבורה".‬
‫ברבורה זה לא שם.‬ ‫-שיהיה. אני שונאת אותה.‬
‫היא ניסתה כל חייה להפיל את פאולין, ‬ ‫אז היא החשודה העיקרית שלי.‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫ג'ניפר הייתה נחמדה. ‬ ‫קשה לחשוב שמישהו יעשה דבר כזה.‬
‫רגע. הכרת אותה?‬
‫אני מעבירה את יום החניכה לכל העובדים,‬ ‫אפילו לחקיינים.‬
‫את זוכרת מה היה הדבר האחרון שג'ניפר אמרה?‬
‫בטח. היא אמרה,‬
‫"ביי!"‬
‫לפני כן!‬
‫"אני חייבת לזוז עכשיו."‬
‫באדיה, תוכלי לחזור עוד קצת אחורה?‬
‫היא אמרה, "היי. אני ג'ניפר".‬
‫טוב, אז לא הכרתי אותה כל כך טוב.‬
‫את יודעת מי כן הכיר?‬
‫- חוויית פאולין פיניקס -‬
‫זהו ביטוח החיים הטוב והיקר ביותר בשוק.‬
‫אני בסדר! זו רק שריטה!‬
‫מה זה היה?‬ ‫-היי, נורמה, את באה?‬
‫- היכל הבעלים לשעבר -‬
‫ברוכים הבאים, דארלינז, להיכל הבעלים לשעבר!‬
‫בעל מספר אחת, רופא השיניים לנמרים,‬ ‫צ'סטר קול!‬
‫בעל מספר שתיים,‬ ‫איל השעועית האפויה, קלינטון ג'ונס!‬
‫בעל מספר שלוש,‬ ‫סנסציית הפופ השוודית ג'ונאס טורנקוויסט.‬
‫אף פעם לא הצלחתי לבטא את זה.‬
‫בעל מספר ארבע, ובכן, זה ידידנו הוותיק, ‬ ‫צ'סטר קול, שוב,‬
‫שחזר לאחר שזייף את מותו לצורכי מס.‬
‫לרוע מזלו, ‬ ‫הוא שכח את המצנח שלו בפעם השנייה.‬
‫לא!‬
‫תשכחו מיהלומים!‬
‫הסכמי ממון הם החברים הכי טובים של אישה,‬
‫ואולי יום אחד גם אתה תהיה בעלה לשעבר ‬ ‫של פאולין פיניקס!‬
‫נורמה, חכי! זה יום החתונה שלה!‬
‫אאוץ'!‬
‫סליחה! האזור הזה מיועד לפאולינות בלבד.‬
‫תג זהב, ויש לי שאלות.‬
‫לא, אף אחת מאיתנו לא פאולין האמיתית.‬
‫למרות שחלקנו מתנהגות ככה.‬
‫אל תקנאי בגלל שאני האהובה עליה.‬
‫לא, זה לגבי ג'ניפר סוואן.‬
‫במקום השני, אם כך. ‬ ‫פאולין שמה עין על ג'ניפר‬
‫מהיום הראשון שלה.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-פאולין משגיחה עלינו בשבע עיניים.‬
‫היא עוקבת אחרי כל צעד שלנו.‬ ‫-היא צופה בכן?‬
‫כן. היא מדרגת אותנו מהטובה לגרועה.‬
‫מוודאת שנציג את המושלמות שלה באופן מושלם.‬
‫וכשמגיעים לפסגה, הפרס הוא מדהים.‬
‫איך היא עוקבת אחריכן?‬
‫את מחזיקה את זה, ‬ ‫אבל תשמרי את זה לעצמך, דארלינג.‬
‫- פיניקס פארקס‬ ‫ג'ניפר -‬
‫- דינמיט דוריס‬ ‫מסבאה -‬
‫מה תרצה, מותק?‬
‫אני די רוצה את המבורגר "היי נון", אבל…‬
‫אני יודע שאתם מעדיפים שאקח סלט.‬
‫אתה חי את האמת שלך, מותק.‬
‫אם המבורגר משמח אותך, אנחנו נתמוך בך.‬
‫אתה מגלגל את עיניך לאימא שלך?‬ ‫היא אומרת שהיא תומכת בך.‬
‫מלצר, אפשר לקבל כוס מים מהשירותים?‬
‫כי אני כלב.‬
‫עוד.‬
‫- חדר צוות -‬
‫"עשרים ושתיים ביולי, שבע ורבע בבוקר. ‬ ‫היא נכנסת לפארק.‬
‫שבע ועשרים, ‬ ‫לאטה דל שומן ממכונת הקפה ברחוב הראשי.‬
‫שבע עשרים וחמש. כיכר ההפחדות."‬
‫וואו. זה כל כך מפחיד ויסודי.‬
‫והנה! לובי דד אנד, מדרגות, מסדרונות, ‬ ‫היכל המראות,‬
‫ואז… כלום.‬
‫זה כמו שחשבנו. היא פשוט נעלמה.‬
‫מי עוד היה בדד אנד באותו יום?‬
‫קורטני, יקירתי, את רוצה עוד כוס חצץ?‬
‫יפה מצידך, בארני.‬
‫שתי כפיות סוכר? ‬ ‫-בבקשה.‬
‫בבקשה, יקירתי.‬
‫כל כך נחמד מצידך.‬
‫אין בעד מה. העונג כולו שלי.‬
‫אתה כזה תענוג.‬ ‫-קורטני?‬
‫שלום! אני מניחה שכבר לא דופקים במישור הזה.‬
‫את חוששת שאם בארני פוגש את הוריו,‬ ‫זה אומר שהוא יעזוב?‬
‫זה כל כך חמוד וטראגי.‬
‫התרגלתי לשותפים, טוב? לא פגשתי אף אחד אחר‬
‫בחורבה הזו כבר שנה.‬
‫התחלתי לדבר עם עצמי, ‬ ‫ובחיי, אני כזאת גסת רוח.‬
‫אז היית כאן כשג'ניפר נעלמה?‬ ‫-בטח.‬
‫לא עשיתי את זה, אם זה מה שאת שואלת.‬
‫לא נוכל לשלול חשודים.‬ ‫-נפגעתי, נורמה. אני מדממת.‬
‫ביום שהכרנו אותך ‬ ‫ניסית להקריב אותנו למלך השדים.‬
‫אבל הדמות שלי מאוד התפתחה מאז.‬
‫ספרי לנו הכול על ההיעלמות של ג'ניפר,‬
‫או שנספר לכולם על מסיבת התה הקטנה שלך.‬
‫בסדר!‬
‫אז היא רצה במדרגות האלה.‬
‫ואז היא רצה לכאן.‬
‫ואז היא פנתה לכאן.‬
‫קורטני!‬
‫את בסדר?‬
‫כן, אנחנו עורכות שחזור, נכון?‬
‫היא נכנסה דרך הדלת הזאת ואז היא כאילו…‬
‫ולא הלכת לראות מה קורה? מה רדף אחריה?‬
‫הטוסט שלי קפץ.‬
‫היו לי תוכניות אחרות.‬
‫והחקייניות של פאולין נעלמות כל הזמן.‬
‫לא ידעתי שזה עניין גדול.‬ ‫-קורטני.‬
‫זה כל כך… רגע. מה?‬
‫לא ראית את הכרזות?‬
‫- הופעה חיה‬ ‫פאולין פיניקס -‬
‫פאולין מעלה מופע בפארק! לכל הרוחות!‬
‫נקבל כרטיסים בחינם?‬ ‫-נורמה, תתרכזי!‬
‫- נעדרת‬ ‫האם ראיתם את האדם הזה? -‬
‫אתן רואות, כולן נעלמות בסוף.‬
‫נורמה, איך לא ידענו על זה?‬
‫"אם בידיכם כל מידע, צרו קשר עם האחראי."‬
‫קח את זה אתה.‬
‫לא, אתה.‬
‫לא. קח את זה אתה.‬
‫לא, אתה.‬
‫בבקשה. אני עומד על כך.‬
‫קח את הנאצ'ו המסכן, בארני!‬ ‫-סול, תירגע, בבקשה!‬
‫לא, אבא צודק.‬
‫עליי להיות יותר גלוי לגבי מה שאני צריך.‬
‫ואתה צריך נאצ'ו?‬
‫בכל אופן, שמחתי מאוד שהזמנת אותנו לצהריים.‬
‫אתה אומר שאני יכול לקחת את הנאצ'ו, ‬ ‫אז אני לוקח אותו‬
‫ואתה אומר שהלוואי שהייתי לוקח את הברוקולי.‬
‫על מה אתה מדבר? נתנו לך נאצ'וס‬
‫ומקלות מוצרלה וצ'יפס גבינה! נתנו לך הכול.‬
‫יש ילדים שאין להם חצי מהנאצ'וס שיש לך!‬
‫אולי תשב?‬
‫אבא שלך צודק. ‬ ‫תוכל להיות קצת יותר אסיר תודה.‬
‫אני אמור להודות לכם על הכול?‬
‫תודה על צ'יפס הגבינה.‬
‫תודה על לחם התירס. הוא אלוהי.‬
‫תודה שהבאתם אותי לעולם.‬ ‫-על לא דבר. זה לא היה קל.‬
‫איך זה קשור לנאצ'וס?‬
‫- אין כניסה! -‬
‫סליחה?‬
‫גברת אחראית?‬ ‫-מה? את לא רואה שאני עסוקה?‬
‫זה לגבי ההיעלמויות, לפני ג'ניפר.‬
‫למה כל החקייניות של פאולין נעדרות?‬
‫הן לא.‬
‫אבל הכרזות!‬
‫הסתכלת עליהם? באמת הסתכלת עליהם?‬
‫הפרצופים האלה לא נראים לך מוכרים?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אלה הן. החקייניות של פאולין.‬
‫אבחנה יפה.‬
‫מחמאה יפה. אבל למה הן לא ציינו את זה?‬
‫בגלל שהן מפחדות!‬
‫ניסיתי לדבר איתן, אבל הן לא מוכנות להקשיב!‬
‫זה מגיע עד למעלה!‬
‫למעלה?‬
‫טוב. אז קודם כול, ‬ ‫ג'ניפר סוואן נעלמת ממסך המכ"ם,‬
‫ואז פרסומת הביטוח המוזרה משודרת במוזיאון,‬
‫ואנשים נעדרים לא נעדרים באמת.‬
‫שום דבר לא הגיוני!‬
‫פרסומת לביטוח?‬
‫אני יודעת, נכון?‬
‫ראיתי את כל מה שפאולין עשתה,‬ ‫אבל לא ראיתי את זה.‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫יש לי משמרת במוזיאון.‬
‫תראה, לא אכפת לי ממקלות המוצרלה,‬
‫ולא אכפת לי מצ'יפס הגבינה!‬ ‫-ברור שלא.‬
‫לא אכפת לך משום דבר שעושים בשבילך!‬ ‫-אתה כזה כפוי טובה!‬
‫אתם יכולים להירגע?‬ ‫אפשר להזמין עוד נאצ'וס!‬
‫אני לא מבין את זה. קיבלנו אותך.‬
‫זה מה שהורים אמורים לעשות. ‬ ‫זה המינימום האפשרי.‬
‫מה עם ארוחת הערב ההיא?‬
‫איזו ארוחת ערב?‬
‫את יודעת איזו ארוחת ערב.‬
‫נתת לסבתי-סבת ‬ ‫להגיד לי את הדברים האלה בפנים!‬
‫אוי, מתוק שלי. ‬ ‫כולנו יודעים שסבתי-סבת היא קשה.‬
‫זה משנה מה היא אומרת?‬ ‫-כן.‬
‫ומה שיותר גרוע, לא הגנתם עליי.‬
‫היא לא תבין.‬
‫את לא מבינה!‬
‫אדוני, אם תעשה את זה שוב, ‬ ‫איאלץ לבקש ממך לעזוב.‬
‫אבל כולם עשו את זה.‬
‫הם שחקנים.‬
‫זה פשוט מבלבל.‬
‫אתה נותן דוגמה רעה.‬ ‫-אני מסכים.‬
‫בארני!‬ ‫-נורמה?‬
‫בארני, פתרנו את זה!‬
‫סליחה. אנחנו מנהלים דיון משפחתי.‬
‫סליחה, לא התכוונו ל…‬
‫גם אנחנו.‬
‫בוא, פטריק.‬
‫תראו, חבר'ה. ‬ ‫אני מתנצל על כך שברחתי ולא סיפרתי לכם.‬
‫זה לא היה בסדר.‬ ‫-אז בוא הביתה.‬
‫אתם חייבים לעשות את הצעד הראשון.‬
‫היי, תוכל לקבל את זה אם תרצה.‬
‫- דינמיט דוריס ‬ ‫מסבאה -‬
‫אז אחרי חקירה מקיפה ויסודית ביותר,‬
‫ברור מאליו שהאשמה היא לא אחרת ‬ ‫מאשר ברבורה, הכפילה לשעבר של פאולין.‬
‫מה? נורמה, באמת?‬
‫מי עוד זה יכול להיות?‬ ‫-פאולין!‬
‫מה?‬ ‫-היא עוקבת אחר התנועות של כולם.‬
‫כל הקורבנות הן הכפילות שלה.‬ ‫-יש לה גישה לכל הפארק.‬
‫היא אישה לבנה ועשירה,‬
‫והן הכי גרועות.‬ ‫-ברור שזו פאולין, אז התיק סגור.‬
‫לא, התיק לא סגור, ‬ ‫כי ג'ניפר סוואן עדיין נעדרת.‬
‫את בטוחה?‬
‫ג'ניפר? ג'ניפר סוואן?‬
‫טוב, מותק, פה בסביבה קוראים לי פאולין.‬
‫את רוצה חתימה?‬ ‫-אני רוצה הסבר, ג'ניפר סוואן.‬
‫נפגשנו?‬
‫כן, בבין לבין. איפה היית?‬
‫מי לקח אותך? ברבורה?‬ ‫-אני לא יכולה לומר!‬
‫היא אמרה לי לא לומר. ‬ ‫ובחיים לא הייתי אומרת בכל מקרה. יש לי…‬
‫מי אמרה את זה?‬ ‫-זהו זה.‬
‫החוצה!‬ ‫-מה?‬
‫אה.‬
‫את בסדר, נורמה?‬ ‫-אני צריכה להיות לבד.‬
‫נורמה!‬
‫אם זה שווה משהו, את בלשית די טובה.‬
‫ואת עוזרת די טובה.‬
‫- הופעה חיה‬ ‫פאולין פיניקס -‬
‫היי, את בסדר?‬
‫לא, ואתה?‬
‫לא.‬
‫השארת את זה במסעדה.‬
‫לפחות נוכל לסמן קו על כל עניין ג'ניפר. ‬ ‫בסוף אף אחד לא נעדר.‬
‫מצחיק איך לפעמים הדברים שאנחנו מחפשים ‬ ‫נמצאים לנו מול הפרצוף.‬
‫רגע אחד!‬
‫באמת הסתכלת עליהם?‬
‫פרסומת לביטוח?‬
‫יש לי משמרת במוזיאון.‬
‫המוזיאון!‬
‫נורמה, חכי. מה קורה במוזיאון?‬
‫האחראית.‬ ‫-תקרא לה בשמה האמיתי.‬
‫ברבורה!‬
‫תודה. כולם קוראים לי ברברה.‬
‫חטפת חקייניות כדי לסחוט את פאולין ‬ ‫והרחקת את כל מי שרחרח. את היית חברה שלה.‬
‫אבל מאז שהסתכסכתן בצילום הפרסומת,‬ ‫ניסית לחסל את פאולין!‬
‫את לא מכירה את פאולין. היא לקחה ממני הכול.‬
‫חיפשתי במשך שנים את הפרסומת הזאת‬ ‫כדי להוכיח מי היא באמת.‬
‫היא מסתתרת כאן איפשהו, ואני אמצא אותה.‬
‫אני לא אתן לכם להפריע לי!‬
‫פאגסלי?‬
‫אתה אוהב את המשפחה שלך. ‬ ‫אתה מוודא שהם חגורים.‬
‫אני לא מאמינה. אחרי כל שנות החיפושים!‬
‫סוף סוף, כולם יוכלו לראות את האמת!‬
‫…לחבילת הרוחות של סמסרה מיוצ'ואל.‬
‫זהו ביטוח החיים הטוב והיקר ביותר בשוק.‬
‫הירשמו…‬
‫שלום, דארלינז!‬
‫פאולין?‬
‫בכבודי ובעצמי.‬
‫טוב, בערך. נושא כואב, למען האמת.‬
‫מה קורה פה?‬
‫אז סוף סוף הראית את הצבעים האמיתיים שלך!‬
‫ירוק הוא לא הצבע שלי,‬
‫ואני לא יכולה לתת לאף אחד לראות ‬ ‫את הצילומים האומללים האלה.‬
‫אמרתי, אל תיגע בזה!‬
‫תעזבי את הילדים האלה!‬
‫זוזי לי מהדרך!‬
‫איזה פעלול!‬
‫עדיין יש לך את זה, בארב!‬
‫פאגסלי!‬
‫נורמה, הצילו!‬
‫השארתם אותי לבד לשלם במסעדה.‬
‫קורטני, לא עכשיו!‬
‫וואו, מגניב.‬
‫מה כל כך מצחיק?‬
‫איחרת!‬
‫את. את פשוט ניסית להרוויח זמן!‬
‫רוצי!‬
‫לא!‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬