NETFLIXOVA SERIJA
Ne!
Jao!
Hej!
ZATVARA SE DEAD END!
STANDARDNA ULAZNICA
ODJEĆA U KOJOJ JE ZADNJE VIĐENA
Evo. Svi dokazi o nestanku Jennifer Swan.
-Što misliš? -Smanji malo.
Dobro.
Danas ćemo to riješiti.
Bila je u Između. Mi smo izašli živi, pa možda i ona može.
-Dobro si to zaključila. -Da!
Zabavi se s time.
Nećeš pomoći?
Volio bih, ali imam ono s obitelji.
-Valjda mogu sve izgladiti. -Jedva čekam češkanje!
-Nećeš im reći da govoriš? -Prvo češkanje.
Roditelji mi najbolje češkaju trbuh.
Hej, što fali mojem češkanju…
Tvoje je češkanje u redu.
U redu?!
Courtney! Želiš mi pomoći riješiti… Što je to?
Oprosti, zauzeta sam! Stvarima. Vidimo se!
Dobro. Učinit ću to sama.
Sama? Želiš društvo? Što radimo?
Ne bi te zanimalo. Rješavam nestanak.
Moguće ubojstvo.
Ako se samo tako možemo družiti, može!
-Kamo prvo, šefice? -Upoznati doušnika.
-Pa svaki veliki detektiv ima pomoćnika. -Misliš partnera?
Ne.
SEDMO POGLAVLJE NORMA KHAN, ISTRAŽITELJICA PARANORMALNOG
KONCERT UŽIVO
SALON DINAMITNE DORIS
Barney.
Patrick!
-Hej! -Pugsley!
Bok.
Uhvatit ću te, Justifere Jonesu!
Nego, kako si?
-Pugsley govori! -Barney!
-Pugsley! -Mama!
Patrick!
Kruha?
Hvala na dolasku.
Hvala što si mi zvala školu i glumila mamu.
-Sad vjeruješ? -Vjerujem u ispitivanje dokaza.
Pa i sumnjivih.
Ovo izgleda sumnjivije od razgovora licem u lice.
Što god učinila, ne vjeruj nikome.
Dobro da mogu nekome vjerovati.
Koji je to časopis?
Paulineina bivša dublerka Barborah Winslow tvrdila je
da je prava Pauline kojoj je druga ukrala karijeru.
Bile su nerazdvojne sve do snimanja neke reklame.
Kakve veze ona ima s nestankom?
Barborah je luda. Mrzi Pauline.
Možda ju je htjela ucijeniti otevši zaposlenicu.
Ili je Barborah otela Jennifer misleći da je Pauline.
-Izgovara se „Barbara“. -Piše „Barborah”.
-Barborah nije ime. -Kako god. Mrzim je.
Oduvijek pokušava uništiti Pauline, pa je glavna osumnjičena.
Ne znam. Jennifer je bila draga. Ne bi joj zato naudili.
Znala si je?
Vodim uvodni dan za sve zaposlenike, pa i za imitatore.
-Sjećaš se što ti je zadnje rekla? -Naravno. Rekla je…
„Bok!”
Prije toga!
„Moram ići.”
Badyah, još malo premotaj.
Rekla je: „Bok. Zovem se Jennifer.”
Pa nisam je tako dobro poznavala.
Znaš li tko jest?
ISKUSTVO PAULINE PHOENIX
To je najbolje, najskuplje životno osiguranje na tržištu.
Dobro sam! Samo ogrebotina!
-Što je to bilo? -Norma, dolaziš?
DVORANA BIVŠIH MUŽEVA
Dobro došli, dušice, u Dvoranu bivših muževa!
Prvi muž, zubar za tigrove Chester Cole!
Muž broj dva, mogul pečenog graha Clinton Jones!
Muž broj tri, švedska pop senzacija Jonas Tornqvist.
Nisam ga uspjela projezičiti.
Četvrti muž, naš stari prijatelj Chester Cole,
vratio se iz lažne smrti zbog poreznih razloga.
Na njegovu nesreću, drugi je put zaboravio padobran.
Ne!
Pusti dijamante! Predbračni ugovori ženini su najbolji prijatelji,
a možda i ti jednog dana budeš bivši muž Pauline Phoenix!
Norma, čekaj! Danas se udaje!
Jao!
Oprostite! Samo Pauline imaju pristup.
Zlatna propusnica. Imam pitanja.
Ne, nijedna nije prava Pauline. Iako se neke tako ponašaju.
Ne budi ljubomorna jer sam joj miljenica.
Ne, radi se o Jennifer Swan.
Druga miljenica. Pauline je bacila oko na Jennifer
od prvog dana.
-Kako to misliš? -Pauline nas promatra.
-Prati svaki naš pokret. -Promatra vas?
Reda nas od najbolje do najgore
kako bismo je savršeno imitirale.
A kad dođeš do vrha, nagrada je za umrijeti.
Kako vas prati?
Držiš je, ali zadrži to za sebe, dušice.
PARKOVI PHOENIX
SALON
Što želiš, dušo?
Htio bih hamburger Točno u podne,
ali znam da bi vi da uzmem salatu.
Živi svoju pravu istinu.
Ako te hamburger usrećuje, podržavamo te.
Prevrćeš li očima majci? Kaže da te podržava.
Konobaru, može li čaša zahodske vode?
Jer sam pas.
Još.
SOBA ZA ZAPOSLENIKE
„Ona ulazi u park 22. srpnja u 7.15 h.
U 7.20 h uzima bijelu kavu iz aparata Glavnoj ulici. U 7.25 h na Trgu straha.”
Opa. Ovo je tako jezivo i temeljito.
Evo! Predvorje Dead Enda, stube, hodnici, dvorana ogledala,
a onda ništa.
Kao što smo mislile. Nestala je.
Tko bi tog dana bio u Dead Endu?
Courtney, draga, hoćeš li još jednu šalicu šljunka?
Tako si ljubazan, Barney.
Dva šećera? Molim te.
Izvoli, draga.
Lijepo od tebe.
Ma molim te. Zadovoljstvo mi je.
-Divan si. -Courtney?
Bok! Valjda više ne kucamo.
Bojiš se da će se Barney odseliti s roditeljima?
To je preslatko i tragično.
Navikla sam se na cimere. Godinu dana ovdje nikog nisam upoznala.
Počela sam razgovarati sa sobom, a tako sam bezobrazna.
-Bila si ovdje kad je Jennifer nestala? -Naravno.
Nisam je otela.
-Ne možemo nikoga isključiti. -Povrijedila si me. Krvarim.
Žrtvovala bi nas kralju demona.
No otad sam se toliko razvila kao lik!
Reci nam sve o Jenniferinom nestanku
ili ćemo svima reći za tvoju čajanku.
Dobro!
Dakle, otrčala je uza stube.
A onda je protrčala ovuda.
Onda je skrenula ovamo.
Courtney!
-Jesi li dobro? -Da, radimo rekreaciju, zar ne?
Prošla je kroz ova vrata, a onda…
-A nisi išla vidjeti što ju je lovilo? -Tost mi je bio iskočio.
Imala sam druge planove.
A one Paulineine dvojnice stalno nestaju.
-Nisam znala da je važno. -Courtney, to je…
-Čekaj. Što? -Niste vidjele plakate?
KONCERT UŽIVO
Pauline ima koncert! O, moji duhovi!
-Karte su gratis? -Koncentriraj se!
NESTALA JESTE LI VIDJELI OVU OSOBU?
Vidite? Sve nestanu.
Norma, kako to nismo znale?
„Ako imate podatke, obratite se domarki.”
Ti ga uzmi.
Ne, ti.
Ne, ti ga uzmi.
Ne, ti.
Molim te. Inzistiram.
-Uzmi nacho, Barney! -Saule, smiri se, molim te!
Ne, tata ima pravo.
Trebao bih izravnije reći što trebam.
A trebaš nacho?
Bilo mi je drago što si nas pozvao.
Kažeš da mogu uzeti nacho, no kad ga uzmem,
radije bi da sam uzeo brokulu.
O čemu ti to? Dali smo ti i nachose i mozzarellu i pomfrit! Dali smo ti sve.
-Neka djeca nemaju upola toliko nachosa! -Daj sjedni.
Tata ima pravo. Mogao bi biti zahvalniji.
Trebam li zahvaliti na svemu?
Hvala na pomfritu.
Hvala na kukuruznom kruhu. Divan je.
-Hvala što ste me rodili! -Nema na čemu! Nije bilo lako!
Kakve to veze ima s nachosima?
NE ULAZI!
Oprostite?
-Gospođo domarko? -Što je? Ne vidiš da sam zauzeta?
Riječ je o nestancima prije Jenniferinog.
Zašto su nestale ove Paulineine dvojnice?
Nisu.
Ali plakati!
Jeste ih pogledale? Stvarno ih pogledale?
Ne izgledaju li vam ta lica poznato?
Jao.
To su one. Paulineine imitatorice.
Dobro primjećuješ.
Dobar kompliment. Zašto nam to nisu spomenule?
Jer se boje!
Pokušala sam im reći, ali ne slušaju!
Ovo ide sve do vrha!
Do vrha?
Dobro. Prvo Jennifer Swan nestane na radaru,
onda muzej pušta reklamu za osiguranje,
a sad nestale osobe nisu nestale.
-Nema smisla! -Reklamu za osiguranje?
Da, čudno. Pogledala sam cijeli Paulinein katalog, no to nikad.
Moram ići.
Imam smjenu u muzeju.
Ne zanima me mozzarella.
-Ni pomfrit! -Naravno da ne.
-Zbog ovoga smo ostali? -Baš si nezahvalan!
Možete li se smiriti? Možemo naručiti još nachosa!
Ne shvaćam. Prihvatili smo te.
Kako bi roditelji i trebali. To je najmanje što možete.
A ona večera?
Koja večera?
Znaš koja večera.
Dopustili ste baki nani da mi sve ono kaže!
Dragi, svi znamo da je baka nana teška.
-Je li važno što ona kaže? -Da.
-A vi se niste zauzeli za mene! -Ne bi shvatila.
Ti ne shvaćaš!
Ako ćete to ponoviti, zamolit ću vas da odete.
Svi su to radili.
Oni su glumci.
To je zbunjujuće.
-Pružate loš primjer. -Slažem se.
-Barney! -Norma?
Barney, riješile smo to!
Oprostite, imamo obiteljsku raspravu.
Oprostite, nismo htjele…
Kao i mi.
Dođi, Patrick.
Gledajte, ispričavam se što sam pobjegao bez riječi.
-Nisam trebao. -Onda se vrati doma.
Prvo ondje napravite dom.
Uzmite ovo ako hoćete.
SALON DINAMITNE DORIS
Nakon opsežne i temeljite istrage
očito je da je krivac upravo Paulineina bivša dublerka Barborah.
Što? Norma, stvarno?
-Tko bi drugi mogao biti? -Pauline!
-Što? -Prati svačije kretanje.
-Žrtve su joj dvojnice. -Ima pristup cijelom parku.
Bogata je bjelkinja.
-Znaju biti grozne. -Očito je Pauline. Slučaj zaključen.
Nije zaključen jer Jennifer Swan još nema.
Sigurna si?
Jennifer? Jennifer Swan?
Pa, dušo, ovdje me zovu Pauline.
-Želiš autogram? -Želim objašnjenje.
Znamo li se?
Da, iz Između. Gdje si bila?
-Tko te oteo? Barborah? -Ne mogu reći!
Rekla mi je da ne smijem. Ionako nikad ne bih. Moram…
-Tko je to rekao? -Dosta je.
Van!
-Jesi li dobro, Norma? -Želim biti sama.
Norma.
Dobra si detektivka.
A ti si dobra pomoćnica.
KONCERT UŽIVO
Hej, jesi li dobro?
Ne. A ti?
Ne.
Ostavila si ovo u restoranu.
Bar možemo zaključiti to s Jennifer. Nitko nije nestao.
Čudno kako je ono što tražimo katkad pred nama.
Čekaj malo!
Stvarno pogledale? Reklama za osiguranje?
Imam smjenu u muzeju.
Muzej!
Norma, čekaj. Što se događa u muzeju?
-Domarka. -Zovi je pravim imenom.
Barborah!
Hvala. Svi me zovu Barbara.
Otimala si dvojnice zbog ucjene Pauline
i odvraćala njuškala. Bile ste prijateljice.
No od svađe na snimanju reklame pokušavaš pokopati Pauline!
Ne poznaješ Pauline. Sve mi je uzela.
Godinama sam tražila tu reklamu da dokažem tko je ona.
Ovdje je negdje skrivena i naći ću je.
I nećete mi stati na put!
Pugsley?
Volite svoju obitelj. Pazite da vežu pojas.
Ne vjerujem. Nakon svih godina potrage!
Napokon svi mogu vidjeti istinu!
…u Duhovnom paketu Samsare Mutual.
To je najbolje, najskuplje životno osiguranje na tržištu.
Dobar dan, dušice!
Pauline?
Glavom i bradom.
Pa, recimo. Bolna tema.
Što se događa?
Napokon si se pokazala u pravoj boji!
Zelena nije moja boja
i nitko ne smije vidjeti tu nesretnu snimku.
Rekla sam da ne diraš!
Ostavi djecu na miru!
Miči mi se s puta!
Kakav trik!
I dalje znaš znanje, Barb!
Pugsley!
Norma, pomozi!
Morala sam platiti u restoranu.
Courtney, ne sad!
Fora!
Što je smiješno?
Zakasnila si!
Ti! Samo si dobivala na vremenu!
Bježi!
Ne!
Prijevod titlova: Dunja Medaković