EGY NETFLIX SOROZAT
Nem!
BEZÁR AZ ÚT VÉGE!
PHOENIX PARK BELÉPŐ
LEGUTOLJÁRA EZ VOLT RAJTA
Ez minden bizonyíték Jennifer Swan eltűnéséről.
- Mit gondolsz? - Kizoomolnál?
Persze.
Ma megoldjuk a rejtélyt.
Mi kijutottunk a köztes síkból,
talán ő is.
Ez valószínű.
Ez az!
Jó szórakozást ehhez!
Várj, nem segítesz?
Szeretnék, de találkozom a családommal.
- Remélhetőleg kibékülünk. - Várom a simiket.
- Elmondod, hogy tudsz beszélni? - Előbb a simi.
A szülők tudnak a legjobban simizni.
Az én simim nem jó?
De, nem rossz.
Nem rossz?
Courtney! Segíts nekem megoldani… Mi az?
Bocs, nem érek rá. Ez semmi, lépek.
Jól van, megoldom egyedül.
Egyedül? Segíthetek? Mit csinálsz?
Nem érdekelne, megoldok egy rejtélyt. Talán gyilkosságot.
Ha ez kell ahhoz, hogy együtt lógjunk, legyen!
- Mi legyen? - Beszélünk egy informátorral.
Minden nyomozónak kell egy segítő.
Úgy érted, egy társ.
Nem.
7. FEJEZET NORMA KHAN: PARANORMÁLIS NYOMOZÓ
ÉLŐ KONCERT PAULINE PHOENIX
DINAMIT DORIS KOCSMÁJA
Barney!
Patrick!
- Szia! - Mopszli!
Sziasztok!
Ellátom a bajod, Jusztusz Jones!
Hogy vagy?
- Mopszli beszél. - Barney!
- Mopszli! - Anya!
Patrick!
Kenyeret?
Kösz, Vince.
Kösz, hogy kimentettél a suliból.
- Hiszel nekem? - A bizonyítékoknak hiszek.
Még ha kétesek is.
Ez így sokkal gyanúsabb, mint ha rendesen beszélnétek.
Ne feledd: ne bízz senkiben!
Kösz. Jó tudni, hogy bízhatok benned.
Mi ez a magazin?
Pauline volt dublőrje, Barborah Winslow
azt állítja, Pauline ellopta a karrierjét.
Barátok voltak, de összevesztek egy reklámon.
Mi köze az eltűnéshez?
Barborah őrült. Utálja Pauline-t.
Talán zsarolni akarta egy elrabolt alkalmazottal.
Vagy azt hitte, hogy Jennifer valójában Pauline.
- „Barbarának” ejtik. - „Barborah-nak” írják.
- Az nem egy név. - Akárhogy is, utálom.
Egész életében tönkre akarta tenni Pauline-t, ő a főgyanúsított.
Nem tudom.
Nehéz ezt elképzelni, Jennifer olyan kedves volt.
Te ismerted?
Mindenkinek én tartom az eligazítást.
Tudod, mit mondott utoljára?
Igen. Azt, hogy „szia!”
És előtte?
„Mennem kell.”
És még előtte, Badyah?
Azt, hogy „Szia, Jennifer vagyok.”
Oké, annyira nem ismertem jól.
Akkor ki ismerte?
A PAULINE PHOENIX-ÉLMÉNY
Ez a legjobb és legdrágább életbiztosítás a piacon.
Jól vagyok, csak egy karcolás!
- Ez mi volt? - Norma, jössz?
A VOLT FÉRJEK CSARNOKA
Üdv, drágáim a volt férjek csarnokában!
Az első férj, a tigris fogorvos, Chester Cole!
A második férj, a sült bab mágnás, Clinton Jones.
A harmadik férj, a svéd popsztár, Jonas Tornqvist.
Sose tudtam kimondani a nevét.
A negyedik férj a régi barátunk, Chester Cole,
aki visszatért, miután eljátszotta a halálát.
Sajnos másodszorra tényleg ejtőernyő nélkül ugrott.
Ne!
Nem a gyémántok, hanem a házassági szerződés a lányok legjobb barátja.
Egy nap, talán te is Pauline Phoenix volt férje leszel.
Norma, várj! Ez az esküvője!
Ide csak ál-Pauline-ok jöhetnek be.
Sok kérdésem van.
Nem mi vagyunk az igazi Pauline. Bár van, aki azt hiszi magáról.
Féltékeny vagy, mert a kedvence vagyok.
Jenniferről kérdeznék.
Jó, nem én vagyok a kedvence. Pauline első naptól imádta Jennifert.
- Hogy érted? - Pauline figyel minket.
- Minden lépésünket követi. - Figyel?
Igen, és értékel minket.
Tökéletesnek kell lennünk.
Ha a csúcson vagy, a díjért megéri meghalni.
Hogy követ titeket?
Ott van a kezedben, de tartsd magadban!
Mit szeretnél?
A Pontban Délben Burgert szeretném,
de te a Mondj egy imát salit ajánlanád.
Légy önmagad, drágám!
Támogatunk, ha a burgerrel vagy boldog.
Forgatod a szemed? Anyád azt mondta, támogat téged.
Pincér! Kaphatnék egy pohár WC-vizet?
Mert kutya vagyok.
Még!
SZEMÉLYZETI SZOBA
Július 22.-én 7:15-kor megérkezett.
7:20-kor vett egy kávét a Fő utcán.
7:25-kor a Rém téren volt.
Ez ijesztő és baromi részletes.
Bement az Út Végébe, fel a lépcsőn, be a Tükörterembe,
és aztán ennyi.
Tényleg eltűnt.
Ki lehetett még ott akkor?
Drága Courtney, kérsz még egy csésze murvát?
Igazán kedves tőled, Barney.
- Két cukorral? - Igen!
Tessék, drágám.
Nagyon kedves tőled.
Ugyan, örömmel teszem.
- Elbűvölő vagy. - Courtney?
Sziasztok! Ebben a síkban nem szokás kopogni?
Félsz, hogy Barney hazaköltözik a szüleihez?
Milyen aranyos és tragikus!
Megszoktam, hogy van lakótársam, oké? Egy éve nem járt itt senki.
Elkezdtem magamban beszélni, és tök tahó vagyok.
- Itt voltál Jennifer eltűnésekor? - Igen.
De nem én tettem.
- Mindenki gyanúsított. - Ez igazán sértő, Norma.
Nemrég fel akartál áldozni minket.
De azóta fejlődött a személyiségem.
Mondj el mindent Jennifer eltűnéséről,
vagy elmeséljük a teadélutánodat!
Rendben!
Felszaladt a lépcsőn.
Majd befutott ide.
Majd erre fordult.
Courtney!
Jól vagy?
Rekonstruáltam az eseményeket.
Bement ide, majd ezt csinálta.
És nem mentél utána, hogy mi történt?
Kész lett a vacsim.
Más dolgom volt.
És az ál-Pauline-ok állandóan eltűnnek.
- Nem tudtam, hogy fontos. - Courtney!
Ez… Várjunk! Micsoda?
Nem láttátok a plakátokat?
KONCERT - ÉLŐ PAULINE PHOENIX
Pauline koncertet ad! Te, jó félsz!
- Kapunk rá jegyet? - Koncentrálj!
ELTŰNT LÁTTÁK EZT AZ EMBERT?
Látjátok? Mind eltűnnek.
Ez hogy nem tűnt fel, Norma?
„Keressék a gondnokot.”
Legyen a tiéd.
Nem, a tiéd.
Edd csak meg!
Ragaszkodom hozzá.
- Edd már meg a nachót! - Nyugodj meg, Saul!
Apának igaza van.
Ki kell mondanom, mit szeretnék.
Egy nachót?
Örülök, hogy elhívtál minket ebédelni.
Azt mondod, elvehetem, de ha elveszem,
mégis baj, hogy nem brokkolit eszem.
Miket beszélsz? Kaptál nachót,
sült mozzarellát és sültkrumplit. Mindent megkaptál.
Mások fele ennyi nachót se kapnak.
Ülj már le!
Apádnak igaza van, lehetnél hálásabb.
Köszönjek meg nektek mindent?
Köszönöm a sültkrumplit!
Köszönöm a kukoricakenyeret. Mennyei.
- Kösz, hogy megszültél. - Nem volt könnyű.
Mi köze ennek a nachóhoz?
Elnézést?
- Gondnok néni? - Nem érek rá, nem látjátok?
A Jennifer előtti eltűnésekről van szó.
Miért tűnt el az összes ál-Pauline?
Nem tűntek el.
És a plakátok?
Jól megnéztétek őket?
Nem ismerősek az arcok?
Te, jó félsz!
Ezek az ál-Pauline-ok.
Ügyes vagy.
Kösz a bókot. De miért nem mondták nekünk?
Félnek!
Próbáltam beszélni velük, de nem lehet.
A szálak a csúcsra vezetnek.
A csúcsra?
Szóval Jennifer Swan eltűnt a radarról, elindult a biztosítási reklám a múzeumban,
és az eltűnt személyek megvannak.
Ez értelmetlen!
- A reklám? - Fura, ugye?
Pauline teljes művét ismerem, de azt sose láttam.
Mennem kell.
Dolgom van a múzeumban.
Nem érdekel a sült mozzarella.
- A krumpli se érdekel. - Hát persze.
- Semmi se érdekel. - Hiba volt idejönni.
Lehiggadnátok? Rendelhetünk még nachót.
Nem értem. Elfogadtuk.
Ez a szülők dolga. Ez alap.
És az a vacsora?
Melyik?
Tudod jól.
Hagytátok, hogy Nagynagyi mindenféléket mondjon.
Jaj, drágám. Nagynagyival nehéz, te is tudod.
- Fontos, mit mond? - Igen.
És ki sem álltatok értem!
Ő nem értené.
Ti nem értitek.
Uram, ha így folytatja, ki kell kísérnem.
De mindenki ezt csinálja.
Ők színészek.
Félreérthető.
- Rossz példát mutatnak. - Egyetértek.
- Barney! - Norma?
Barney, megoldottuk!
Elnézést, ez egy családi beszélgetés.
Bocsánat, nem akartunk…
Ők is a családom.
Gyere, Patrick!
Sajnálom, hogy elszöktem otthonról és nem szóltam.
- Hiba volt. - Gyere haza!
Az nem az otthonom.
Ezt szívesen odaadom.
Egy átfogó és alapos vizsgálat után nyilvánvaló,
hogy a tettes Pauline volt dublőrje, Barborah.
Micsoda? Norma, ez komoly?
- Ki más lehet a tettes? - Pauline!
- Mi? - Mindenkit követ.
- Az ál-Pauline-ok az áldozatok. - Bárhová bejut.
Gazdag fehér nő.
- Ők a legrosszabbak. - Egyértelműen ő az, ennyi.
Nem ennyi, mert Jennifer Swan nem került elő.
Biztos?
Jennifer? Jennifer Swan?
Errefelé Pauline-nak szólítanak.
- Egy autogramot akarsz? - Nem, egy magyarázatot.
- Ismerjük egymást? - Találkoztunk a köztes síkon.
- Ki vitt oda? Barborah? - Nem mondhatom el.
Megtiltotta. Sose mondanám el. Én…
- Ki tiltotta meg? - Ennyi!
- Kifelé! - Mi?
- Jól vagy, Norma? - Egyedül kell lennem.
Norma!
Profi nyomozó vagy.
Te pedig remek segéd.
Jól vagy?
Nem, és te?
Nem.
Ezt az étteremben hagytad.
Legalább a Jennifer-ügyet megoldottad. Nem is tűnt el.
Vicces, néha, amit keresünk, az orrunk előtt van.
Várjunk csak!
Jól megnéztétek őket?
A reklám?
Dolgom van a múzeumban.
A múzeum!
Várj! Mi van a múzeumban?
- A gondnok. - Nevezd a nevén!
Barborah!
Köszönöm, mindenki Barbarának hív.
Elraboltál embereket, hogy megzsarold Pauline-t.
Régen jóban voltatok.
De összevesztetek a reklámon, és azóta szabotálod őt.
Nem ismeritek Pauline-t. Mindent elvett tőlem.
Évekig kerestem a reklámot, hogy bebizonyítsam, ki ő igazából.
Valahol itt van, és meg fogom találni.
Nem akadályozhatjátok meg.
Mopszli?
Ha szereti a családját, csatolja be a biztonsági övét!
Hihetetlen! Ennyi év után, végre megvan.
Végre kiderül az igazság.
…a lelki csomagot a Samsara Biztosítótól.
Ez a legjobb, legdrágább biztosítás a piacon.
Iratkozzanak fel…
Üdv, drágáim!
Pauline?
Élőben.
Vagy hát majdnem. Fájdalmas téma.
Mi folyik itt?
Szóval kimutattad a fogad fehérjét.
Inkább a zöldjét,
és azt a felvételt senki sem láthatja meg.
Mondtam, hogy ne érj hozzá!
Hagyd békén a gyerekeket!
El az útból!
Micsoda mutatvány! Még mindig profi vagy, Barb!
Mopszli!
Norma, segíts!
Otthagytatok a számlával.
Courtney, ne most!
Ez menő!
Mi olyan vicces?
Elkéstél!
Csak az időt húztad.
Fuss!
Ne!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa