SERIAL NETFLIX
- Tidak! - Apa?
Aduh!
Hei!
DEAD END DITUTUP!
TAMAN PHOENIX TIKET STANDAR
TERAKHIR TERLIHAT
Inilah dia. Semua bukti hilangnya Jennifer Swan.
- Bagaimana? - Bisa perkecil?
Tentu.
Hari ini kita memecahkannya.
Dia di Antara Dua Dunia.
Kita bisa keluar, jadi mungkin dia juga.
Ide bagus.
Ya!
- Bersenang-senanglah. - Tunggu, kau tak mau bantu?
Aku mau, tapi ada janji dengan keluargaku.
- Semoga ini lancar. - Aku tak sabar digaruk!
- Mau tunjukkan kau bisa bicara? - Digaruk dulu.
Ibu dan Ayah pandai menggaruk perutku.
Hei, memang kenapa garukanku…
Garukanmu lumayan.
Lumayan?
Courtney! Mau bantu aku memecahkan… Apa itu?
Maaf, sibuk! Barang. Dah.
Baik. Akan kulakukan sendiri.
Sendirian? Mau ditemani? Soal apa?
Kau tak akan tertarik. Aku memecahkan kasus orang hilang.
Mungkin pembunuhan.
Jika itu satu-satunya cara dekat denganmu, oke!
- Ke mana kita? - Bertemu informan.
Detektif hebat harus punya asisten.
- Maksudmu rekan. - Tidak.
Bab 7 NORMA KHAN: DETEKTIF PARANORMAL
KONSER - LANGSUNG PAULINE PHOENIX
DYNAMITE DORIS BAR
Barney!
Patrick!
- Hei! - Pugsley!
Hai.
Akan kuhajar kau, Justifer Jones.
Jadi…
- Apa kabar? - Pugsley bisa bicara!
Barney!
- Pugsley! - Ibu!
Patrick!
Roti?
Terima kasih, Vince.
Terima kasih sudah berpura-pura menjadi Ibuku.
- Kini kau percaya? - Aku percaya pemeriksaan bukti.
Meski meragukan.
Ini tampak lebih mencurigakan daripada bicara berhadapan.
- Pokoknya, jangan percaya siapa pun. - Terima kasih.
Senang tahu ada yang bisa kupercaya.
Jadi, majalah apa itu?
Mantan pemeran pengganti Pauline, Barborah Winslow,
mengeklaim dia Pauline yang asli, bahwa Pauline mencuri kariernya.
Tadinya mereka akrab, tapi mereka bertengkar soal iklan.
Apa kaitannya dengan Jennifer?
Barborah gila. Dia membenci Pauline.
Mungkin dia menculiknya untuk memeras Pauline.
Mungkin dia diculik karena dikira Pauline.
- Dibaca "Barbara". - Tertulis "Barborah".
- Itu bukan nama. - Terserah. Aku benci dia.
Dia ingin menjatuhkan Pauline, jadi dia tersangka utama.
Entahlah.
Jennifer baik. Sulit membayangkan dia diculik.
Kau mengenalnya?
Aku memimpin semua proses inisiasi karyawan.
Kau ingat ucapan terakhirnya?
Tentu. Dia bilang,
"Dah!"
Sebelum itu!
"Aku harus pergi."
Badyah, bisa mundur sedikit lagi?
Dia bilang, "Hai. Namaku Jennifer."
Ya, aku tidak begitu kenal dia.
Lantas siapa?
PAULINE PHOENIX PENGALAMAN
Ini pilihan asuransi jiwa terbaik dan termahal di pasaran.
Aku tak apa-apa! Hanya lecet!
- Apa itu? - Norma, kau ikut?
AULA MANTAN SUAMI
Selamat datang, Sayang, di Aula Mantan Suami!
Suami nomor satu, dokter gigi harimau, Chester Cole!
Suami nomor dua, maestro kacang panggang, Clinton Jones!
Suami nomor tiga, bintang pop Swedia, Jonas Tornqvist.
Aku tak pernah bisa melafalkannya.
Suami nomor empat, teman lama kita, Chester Cole, lagi,
yang kembali setelah pura-pura mati demi pajak.
Sial baginya, dia lupa parasutnya untuk yang kedua kali.
Tidak!
Lupakan berlian!
Perjanjian pranikah adalah sahabat wanita,
dan mungkin suatu hari kau juga bisa menjadi mantan suami Pauline Phoenix!
Tunggu! Ini hari pernikahannya!
Aduh!
Maaf! Ini area khusus Pauline.
Tiket emas. Aku punya pertanyaan.
Tak satu pun dari kami Pauline yang asli.
Meski ada yang bertingkah begitu.
Jangan iri hanya karena aku favoritnya.
Ini soal Jennifer Swan.
Favorit kedua. Pauline mengamati Jennifer sejak hari pertamanya.
Apa maksudmu?
Pauline mengawasi kami seperti elang. Dia melacak setiap gerakan.
Dia mengawasimu?
Dia mengurutkan kami berdasarkan penilaian.
Memastikan kami tampil sempurna.
Saat mencapai puncak, hadiahnya sepadan dengan nyawa.
Bagaimana caranya?
Kau memegangnya, tapi rahasiakan.
TAMAN PHOENIX JENNIFER
Kau mau apa?
Aku ingin hamburger.
Tapi aku tahu kalian mau aku pesan salad.
Pilihlah sesuai nuranimu.
Jika kau senang, kami mendukungmu.
Kenapa kau begitu? Dia bilang dia mendukungmu.
Pelayan, boleh minta segelas air toilet?
Karena aku anjing.
Lagi.
RUANG STAF
"22 Juli, 7.15 pagi. Dia memasuki taman.
Pukul 7.20. Latte rendah lemak dari mesin kopi.
Pukul 7.25. Scare Square." Ini sangat menyeramkan dan saksama.
Itu dia! Lobi Dead End, tangga, lorong, Aula Cermin,
lalu lenyap.
Seperti dugaan kita. Dia hilang begitu saja.
Siapa yang ada di Dead End hari itu?
Courtney, Sayang, mau minum kerikil lagi?
Kau baik sekali, Barney.
Dua sendok gula?
Ya.
Silakan.
Kau baik sekali.
Sudahlah. Dengan senang hati.
- Kau baik sekali. - Courtney?
Halo! Kenapa tak mengetuk dulu?
Kau takut Barney akan pulang ke rumahnya?
Itu sangat menggemaskan dan tragis.
Aku terbiasa punya teman serumah. Tak ada siapa pun setahun ini.
Aku mulai bicara sendiri dan aku sangat kasar.
- Kau di sini saat Jennifer menghilang? - Tentu.
Itu bukan ulahku.
- Kau tersangka. - Aku terluka, Norma. Aku berdarah.
Kau mencoba mengorbankan kami.
Tapi aku banyak berubah sejak saat itu!
Ceritakan soal hilangnya Jennifer,
atau kami bocorkan pesta teh kecilmu.
Baik!
Jadi, dia berlari menaiki tangga.
Lalu dia berlari ke sini.
Lalu dia belok ke sini.
Courtney!
- Kau tak apa? - Ya, kita mereka ulang, 'kan?
Dia melewati pintu ini, lalu dia…
Kau tak melihat ada apa?
Apa yang mengejarnya?
Roti panggangku matang.
Aku punya rencana lain.
Orang-orang mirip Pauline selalu hilang.
- Aku tak sadar itu penting. - Courtney.
Itu… Tunggu. Apa?
Kau tak lihat posternya?
Pauline mengadakan konser! As-ta-ga!
- Ada tiket gratis? - Fokus!
HILANG LIHAT ORANG INI?
Lihat, mereka semua akhirnya menghilang.
Norma, kenapa kita tak tahu ini?
"Jika tahu sesuatu, hubungi kepala penjaga."
Untuk Ayah saja.
Kau saja.
Tidak. Ayah saja.
Tidak. Kau saja.
Kumohon. Aku bersikeras.
- Ambil saja, Barney! - Saul, tenanglah!
Tidak, Ayah benar.
Aku harus lebih jujur tentang apa yang kubutuhkan.
Dan yang kau butuhkan adalah nacho?
Aku senang kau mengundang kami…
Kalian bilang boleh, tapi saat kuambil,
kalian ingin aku ambil brokoli.
Apa maksudmu? Kami memberimu nacho,
saus mozzarella, dan keju goreng! Kau memiliki semuanya.
Beberapa anak seberuntung itu!
Duduklah, ya.
Ayahmu benar. Kau bisa lebih bersyukur.
Aku harus berterima kasih untuk semuanya?
Terima kasih untuk keju goreng dan roti jagungnya. Itu luar biasa.
- Terima kasih sudah melahirkanku! - Sama-sama!
- Itu tak mudah! - Apa hubungannya dengan nacho?
DILARANG MENDEKAT!
Permisi?
- Nona Penjaga? - Apa? Kau tak lihat aku sibuk?
Ini tentang orang hilang sebelum Jennifer.
Kenapa semua peniru Pauline hilang?
Tidak.
Tapi posternya!
Sudah kau lihat? Dengan benar?
Bukankah wajah-wajah itu familier bagimu?
As-ta-ga.
Itu mereka. Para peniru Pauline.
Pengamatan bagus.
Pujian bagus. Tapi kenapa mereka tak bilang?
Mereka takut!
Aku sudah coba bicara, tapi mereka tak mau dengar!
Melibatkan orang berkuasa!
Berkuasa?
Oke. Pertama, Jennifer Swan menghilang mendadak,
iklan asuransi diputar di museum,
dan orang hilang tidak hilang.
Tak ada yang masuk akal!
Iklan asuransi?
Aneh, 'kan? Aku hafal katalog Pauline, tapi aku tak pernah melihat itu.
Aku harus pergi.
Aku ada sif di museum.
Aku tak peduli dengan saus mozzarella.
- Ataupun keju goreng! - Tentu saja.
- Seharusnya di rumah saja! - Kau tak tahu terima kasih!
Bisakah kalian tenang? Kita bisa pesan nacho lagi!
Ayah tak mengerti. Kami menerimamu.
Itu yang harus dilakukan orang tua. Itu minimal.
Bagaimana saat makan malam?
Makan malam apa?
Ibu tahu maksudku.
Kalian biarkan Nenek mengatakan itu di depanku!
Sayang. Kita semua tahu Nenek itu sulit.
- Apa ucapannya penting? - Ya.
Yang lebih buruk, kalian tak membelaku!
Dia tak akan paham.
Ibu tak paham!
Pak, jika kau mau mengulanginya, harap pergi.
Semua orang melakukannya.
Mereka aktor.
Itu membingungkan.
- Kau memberi contoh buruk. - Setuju.
- Barney! - Norma?
Barney, kami tahu!
Permisi. Ini diskusi keluarga.
- Maaf, kami tak bermaksud… - Ini juga.
Ayo, Patrick.
Dengar. Maaf karena kabur dan tak memberi tahu kalian.
- Itu salah. - Maka pulanglah.
Ciptakan rumah yang nyaman dulu.
Hei, ambillah jika mau.
Setelah investigasi yang panjang dan menyeluruh,
jelas pelakunya mantan pemeran pengganti dari Pauline, Barborah.
Apa? Yang benar saja!
- Memangnya siapa lagi? - Pauline!
- Apa? - Dia melacak pergerakan semuanya.
- Semua korban mirip. - Dia leluasa.
Dia kulit putih dan kaya. Itu yang terburuk.
Jelas ulah Pauline, jadi kasus ditutup.
Tidak, belum, karena Jennifer Swan masih hilang.
Kau yakin?
Jennifer? Jennifer Swan?
Sayang, aku dipanggil Pauline di sini.
- Kau mau tanda tangan? - Aku butuh penjelasan.
Kita pernah bertemu?
Di Antara Dua Dunia. Ke mana saja kau? Itu ulah Barborah?
Aku tak bisa bilang! Dia melarangku.
Aku pun tak mau. Aku…
- Siapa? - Cukup.
- Keluar! - Apa?
- Kau tak apa-apa? - Aku ingin sendiri.
Norma!
Kau detektif yang cukup baik.
Dan kau asisten yang cukup baik.
Kau baik-baik saja?
Tidak, kau?
Tidak.
Kau meninggalkan ini di restoran.
Setidaknya kita dapat kesimpulan. Tak ada yang hilang.
Lucu bagaimana terkadang hal yang kita cari ada di depan kita.
Tunggu sebentar!
Lihat dengan benar. Iklan asuransi?
Aku ada sif di museum.
Museum!
Norma, tunggu. Ada apa di museum?
- Penjaga. - Panggil dia dengan nama aslinya.
Barborah!
Terima kasih. Semua orang memanggilku Barbara.
Kau ingin memeras Pauline dan mengusir orang yang menyelidiki.
Kau dulu temannya.
Sejak perselisihan kalian, kau mencoba menjatuhkan Pauline!
Kau tak kenal Pauline. Dia mengambil semuanya dariku.
Bertahun-tahun kucari iklan itu untuk membuktikan siapa dia.
Itu ada di sini dan aku akan menemukannya.
Kalian tak akan menghalangiku!
Pugsley?
Kau mencintai keluargamu. Pastikan mereka memakai sabuk pengaman.
Aku tak percaya. Setelah bertahun-tahun mencari!
Akhirnya, semua tahu kebenarannya!
…Paket Roh oleh Samsara Mutual.
Ini pilihan asuransi jiwa terbaik dan termahal di pasaran.
Mendaftarlah…
Halo, Sayangku!
Pauline?
Dalam wujud asli.
Semacam itu. Jangan membahasnya.
Apa yang terjadi?
Akhirnya, kau menunjukkan dirimu.
Ini bukan diriku,
tak bisa kubiarkan siapa pun melihat rekaman malang itu.
Kubilang jangan sentuh!
Jangan ganggu anak-anak itu!
Menyingkir!
Aksi hebat!
Kau masih hebat, Barb!
Pugsley!
Norma, tolong!
Kau meninggalkanku untuk membayar.
Courtney, jangan sekarang!
Wow. Keren.
Apa yang lucu?
Kau terlambat.
Kau… Kau hanya mengulur waktu!
Lari!
Tidak!
BERDASARKAN BUKU DEADENDIA KARYA HAMISH STEELE
Terjemahan subtitle oleh Rendy