UNA SERIE NETFLIX
- No! - Eh?
Ahia!
Ehi!
IL DEAD END CHIUDE!
INGRESSO STANDARD
L'ULTIMA VOLTA ERA VESTITA COSÌ
Ecco. Le prove della scomparsa di Jennifer Swan.
- Che ne pensi? - Rimpicciolisci?
Sì. Certo.
Oggi risolveremo il mistero.
Era nel mondo a metà, quindi può uscirne viva come noi.
Bella idea.
Sì!
- Beh, divertiti. - Aspetta, non mi aiuterai?
Mi piacerebbe, ma devo vedere i miei.
- Spero che faremo pace. - Io voglio i grattini.
- E dirgli che parli? - Prima i grattini.
Mamma e papà sono bravissimi.
Perché, io non so farli?
Anche i tuoi vanno bene.
Solo bene?
Courtney! Vuoi aiutarmi a… Cos'è?
Scusa, ho da fare! Roba. A dopo!
- Va bene. Lo farò da sola. - Da sola? Vuoi compagnia? Cosa si fa?
Niente di che, devo risolvere una scomparsa. Forse un omicidio.
Se è l'unico modo per stare insieme, ci sto!
- Dove andiamo? - Da un informatore.
Ogni grande detective ha un aiutante.
Intendi un partner.
No, aiutante.
CAPITOLO 7 NORMA KHAN: DETECTIVE DEL PARANORMALE
CONCERTO DAL VIVO
Barney!
Patrick!
- Ehi! - Pugsley!
Ciao.
Ti faccio vedere io, Justifer Jones!
Allora, come stai?
- Pugsley parla! - Barney!
- Pugsley! - Mamma!
Patrick!
Pane?
- Grazie per essere venuto. - Grazie per esserti finta mia madre.
- Mi credi ora? - Devo esaminare le prove.
Tutte quante.
Così è più sospetto che se parlaste faccia a faccia.
Ricorda: non fidarti di nessuno.
È bello avere qualcuno di cui fidarsi.
Che rivista è?
L'ex controfigura di Pauline, Barborah Winslow,
afferma che Pauline le ha rubato la carriera.
Erano inseparabili, ma litigarono per una pubblicità.
E cosa centra con la scomparsa?
Barborah è pazza. Odia Pauline.
Forse voleva ricattarla rapendo una dipendente.
O Barborah ha rapito Jennifer pensando che fosse Pauline.
- Si dice "Barbara". - È scritto con la "o".
- Barborah non esiste. - La odio lo stesso.
Ha sempre attaccato Pauline, quindi è una sospettata.
Non saprei. Jennifer era gentile, chi poteva farle del male?
La conoscevi?
Ho fatto l'iniziazione anche alle controfigure.
- Ricordi l'ultima cosa che ha detto? - Certo. Ha detto:
"Ciao!"
Prima di quello!
"Ora devo andare."
Badyah, torna più indietro!
Ha detto: "Ciao. Mi chiamo Jennifer".
Non la conoscevo tanto bene.
Chi la conosceva?
È l'assicurazione sulla vita migliore e più costosa sul mercato.
Sto bene! Solo un graffio!
- Che cos'era? - Norma, vieni?
LA SALA DEGLI EX MARITI
Benvenuti nella sala degli ex mariti!
Marito numero uno, dentista di tigri Chester Cole!
Marito numero due, magnate dei fagioli Clinton Jones!
Marito numero tre, pop star svedese Jonas Tornqvist.
Non riesco mai a pronunciarlo bene.
Marito numero quattro, il vostro vecchio amico Chester Cole,
dopo aver finto la morte per evadere le tasse.
Ma, sfortunatamente, poi ha dimenticato il paracadute.
No!
Lascia stare i diamanti!
Dammi un accordo prematrimoniale
e forse un giorno anche tu sarai un ex marito di Pauline Phoenix!
Norma, aspetta, è il suo matrimonio!
Ahia!
Questa è una zona riservata alle Pauline.
Posso. E ho delle domande.
Nessuna di noi è la vera Pauline. Anche se alcune pensano di esserlo.
Sei gelosa perché sono la sua preferita.
Si tratta di Jennifer Swan.
Seconda preferita, allora. Pauline l'ha tenuta d'occhio da subito.
- Cioè? - Pauline ci osserva tutte.
- Segue ogni nostra mossa. - Vi guarda?
Classifica quanto siamo impeccabili nel riprodurre la sua impeccabilità.
E quando arrivi in cima, la ricompensa è fantastica.
Con cosa vi controlla?
Con quello che hai in mano. Ma non dirlo.
Cosa ti va?
Vorrei l'hamburger di mezzogiorno,
ma per voi dovrei mangiare l'insalata.
Vivi la tua verità, caro. Se mangiare l'hamburger ti rende felice, fallo.
Stai alzando gli occhi al cielo? Dice che ti sostiene.
Cameriere, posso avere dell'acqua di gabinetto?
Perché sono un cane.
Di più.
STANZA DEL PERSONALE
"22 luglio, ore 7:15. Entra nel parco.
7:20, beve un caffè alla macchinetta.
7:25, va in piazza della paura."
Però. È inquietante e meticoloso.
Eccola! Lobby del Dead End, scale, corridoi, sala degli specchi
e poi… niente.
Come pensavamo, è svanita.
Chi c'era nel Dead End quel giorno?
Courtney, cara, ti va un'altra tazza di ghiaia?
Sei troppo gentile, Barney.
- Due zollette? - Prego.
Ecco a te, caro.
Gentile da parte tua.
Ma figurati, è un vero piacere.
- Grazie. - Courtney?
Oh, ciao. Non si bussa più su questo piano?
Hai paura che Barney se ne vada?
È adorabile e tragico.
Mi sono abituata ad avere un coinquilino. Ero sola da un anno.
Avevo iniziato a parlare da sola ed ero molto scontrosa.
- Eri qui quando Jennifer è scomparsa? - Certo.
Non sono stata io, però.
- Non posso escluderlo. - Così mi ferisci, Norma.
Volevi sacrificarci a un re demone.
Ma da allora sono cresciuta così tanto!
Parlaci della scomparsa di Jennifer o racconteremo a tutti del tuo tè.
Bene!
È corsa su per le scale.
E poi è corsa qui dentro.
E poi ha girato di qua.
Courtney!
Stai bene?
È una ricostruzione, no?
Ha attraversato questa porta e poi…
Non hai visto che accadeva? Chi la inseguiva?
Il toast era pronto.
Avevo altri piani.
E le controfigure di Pauline spariscono sempre.
- Non ci ho dato peso. - Courtney.
- È proprio… Aspetta, cosa? - Non hai visto i poster?
CONCERTO DAL VIVO
Pauline fa un concerto? Non ci credo!
- Abbiamo i biglietti? - Concentrati!
SCOMPARSA AVETE VISTO QUESTA PERSONA?
Vedi, prima o poi spariscono.
Come facevamo a non saperlo?
"Parlate con la capo custode."
Prendilo tu.
No, tu.
No, prendilo tu.
Ti prego, insisto.
- Prendi quel cavolo di nacho! - Saul, calmati.
No, lui ha ragione. Dovrei essere diretto su ciò che mi serve.
E ti serve un nacho?
Mi ha fatto piacere il tuo invito.
Dici che posso mangiare i nachos, ma poi vorresti che mangiassi broccoli.
Di che parli? Ti abbiamo dato nachos, mozzarella fritta e patatine. Tutto!
Molti ragazzi non hanno tutto questo.
Siediti, per favore. Tuo padre ha ragione. Potresti essere più grato.
Dovrei ringraziarvi per tutto?
Grazie per queste patatine.
Grazie per il pane, è divino.
- Grazie per avermi partorito. - Prego, è stata dura.
Cosa c'entra con i nachos?
Scusi?
- Signora custode? - Non vedete che ho da fare?
Riguarda le sparizioni prima di Jennifer.
Perché le controfigure scompaiono tutte?
Non è vero.
Ma i poster?
Le avete guardate? Guardate davvero?
Non riconoscete quelle facce?
Oh, mio Dionisio!
Sono loro, le controfigure di Pauline.
Ottimo occhio.
Grazie. Ma perché non ce l'hanno detto?
Hanno paura!
Ho provato a parlarci, ma non ascoltano. È una cosa che arriva ai piani alti.
Ai piani alti?
Ok, quindi prima Jennifer Swan scompare,
poi la pubblicità al museo e persone scomparse non scomparse.
È tutto assurdo!
Che pubblicità?
Non la conosco, qualcosa su un'assicurazione?
Devo andare.
Ho un turno al museo.
Non mi importa della mozzarella,
- e nemmeno delle patatine. - Ovvio!
- Dovevamo parlarne a casa. - Sei un ingrato.
Potete calmarvi? Ordiniamo altri nachos!
Non capisco. Ti abbiamo accettato.
È il minimo che i genitori possano fare.
E quella cena?
Quale cena?
Lo sapete bene. Avete lasciato che la nonna mi dicesse quelle cose.
Ma sai quanto è particolare la nonna.
- Ha importanza ciò che dice? - Sì. Il brutto è che non mi avete difeso.
Ma lei non capirebbe.
Voi non capite.
Signore, se lo rifà devo chiederle di andarsene.
Ma lo fanno tutti.
Loro sono attori.
Non è chiaro.
- Date il cattivo esempio. - Esatto.
- Barney! - Norma?
Barney, abbiamo capito!
Scusa, stiamo discutendo in famiglia.
Scusa, non volevamo…
Anche noi.
Vieni, Patrick.
Sentite, mi dispiace di essere scappato senza dirvelo.
- Ho sbagliato. - Allora torna.
Dimostratemi che posso.
VI regalo questo, se volete.
Dopo un'approfondita indagine,
è ovvio che il colpevole è la ex controfigura di Pauline, Barborah.
Cosa? Norma, davvero?
- E chi altro sennò? - Pauline!
- Cosa? - Segue i movimenti di tutti.
- Le vittime sono le controfigure. - Il parco è suo.
È una ricca bianca.
- Le peggiori. - È ovvio che è Pauline, caso chiuso.
No, perché Jennifer è ancora scomparsa.
Ne sei sicura?
Jennifer? Jennifer Swan?
Tesoro, qui mi chiamano Pauline.
- Vuoi un autografo? - Vorrei una spiegazione.
- Ci conosciamo? - Dal mondo a metà. Dove sei finita?
- Chi ti ha preso? - Non posso dirlo.
Mi ha detto di non dirlo, e non l'avrei comunque fatto.
- Chi l'ha detto? - Ora basta.
Fuori.
- Stai bene, Norma? - Devo stare da sola.
Norma!
Sei un'ottima detective.
E tu sei un'ottima aiutante.
CONCERTO DAL VIVO
Ehi, stai bene?
No, tu?
No.
Hai lasciato questo al ristorante.
Almeno possiamo chiudere questa storia, non è scomparso nessuno.
Strano come a volte non vediamo ciò che abbiamo davanti.
Un momento!
Le avete guardate? Che pubblicità?
Ho un turno al museo.
Il museo!
Norma, aspetta. Che succede al museo?
- La custode. - Chiamala col suo vero nome.
- Barborah! - Grazie. Tutti mi chiamano Barbara.
Hai rapito le controfigure per ricattare Pauline e ci hai depistate. Eri sua amica.
Da quando avete litigato, hai cercato di affondare Pauline!
Tu non la conosci, lei mi ha portato via tutto!
Ho passato anni a cercare quella pubblicità per redimermi.
È nascosta da qualche parte e la troverò.
Non lascerò che mi intralciate.
Pugsley?
Se ami la tua famiglia, fagli indossare le cinture.
Non ci credo. Dopo tutti questi anni. Finalmente tutti vedranno la verità.
…per il pacchetto spirito della Samsara Mutual,
l'assicurazione sulla vita migliore e più costosa sul mercato.
Iscrivetevi…
Ciao, miei cari!
Pauline?
In carne e ossa. Più o meno. Tasto dolente, in realtà.
Che succede?
Finalmente mostri la tua essenza.
Sei tu quella verde d'invidia,
e non posso lasciare che la gente veda quel video.
Non toccarlo, ho detto!
Lascia in pace quei ragazzi!
Fuori dai piedi!
Che forza!
Ci sai ancora fare!
Pugsley!
Norma, aiuto!
Mi hai lasciato a pagare il conto!
Courtney, non ora!
Ehi, forte.
Cosa c'è da ridere?
È troppo tardi.
Volevi solo guadagnare tempo!
Scappate!
No!
Sottotitoli: Marta Di Martino