1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
NETFLIX シリーズ

2
00:00:27,126 --> 00:00:27,918
やめろ！

3
00:00:28,001 --> 00:00:28,543
何？

4
00:00:32,584 --> 00:00:33,459
痛い！

5
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
やあ

6
00:00:49,834 --> 00:00:53,251
“デッド･エンド閉鎖(へいさ)！”

7
00:00:53,334 --> 00:00:55,251
“パーク入園券”

8
00:00:55,334 --> 00:00:57,751
“失踪(しっそう)時の服装”

9
00:00:57,834 --> 00:00:58,418
〝行方(ゆくえ)不明
ジェニファー･スワン〞

10
00:00:58,418 --> 00:01:03,293
〝行方(ゆくえ)不明
ジェニファー･スワン〞

11
00:00:58,418 --> 00:01:03,293
これが失踪(しっそう)時の状況(じょうきょう)
どう思う？

12
00:01:03,293 --> 00:01:03,376
〝行方(ゆくえ)不明
ジェニファー･スワン〞

13
00:01:03,376 --> 00:01:04,834
〝行方(ゆくえ)不明
ジェニファー･スワン〞

14
00:01:03,376 --> 00:01:04,834
ズームアウトして

15
00:01:04,918 --> 00:01:06,001
分かった

16
00:01:06,876 --> 00:01:09,126
今日で事件は解決だよ

17
00:01:09,209 --> 00:01:13,459
“はざまの場所”から
彼女(かのじょ)も戻(もど)れるはず

18
00:01:13,543 --> 00:01:15,126
僕(ぼく)らみたいにね

19
00:01:15,209 --> 00:01:16,043
よし！

20
00:01:16,793 --> 00:01:18,834
楽しんでね

21
00:01:18,918 --> 00:01:20,793
手伝ってよ

22
00:01:21,376 --> 00:01:22,793
そうしたいけど

23
00:01:22,876 --> 00:01:27,543
家族と和解するための
話し合いがある

24
00:01:27,626 --> 00:01:29,209
なでてもらう

25
00:01:29,293 --> 00:01:31,209
“話せる”と言う？

26
00:01:31,293 --> 00:01:35,418
なでてもらうのが先
ママとパパは上手なんだ

27
00:01:35,501 --> 00:01:38,084
僕(ぼく)だって上手になでるよ

28
00:01:48,168 --> 00:01:49,918
君のなで方は普通(ふつう)

29
00:01:50,959 --> 00:01:51,793
普通(ふつう)？

30
00:01:52,876 --> 00:01:54,459
コートニー ちょっと…

31
00:01:55,501 --> 00:01:56,334
それ何？

32
00:01:56,418 --> 00:01:59,959
ただの“物”だよ
忙(いそが)しいから後で

33
00:02:06,793 --> 00:02:09,209
いいよ　１人でやる

34
00:02:09,293 --> 00:02:12,043
何するの？　手伝うわ

35
00:02:12,126 --> 00:02:15,751
失踪(しっそう)事件なんて
興味ないでしょ

36
00:02:15,834 --> 00:02:17,084
殺人かも

37
00:02:17,168 --> 00:02:20,959
殺人事件の捜査(そうさ)？
付き合ってもいいわ

38
00:02:21,043 --> 00:02:22,168
まず何を？

39
00:02:22,668 --> 00:02:24,209
情報提供者に会う

40
00:02:24,876 --> 00:02:27,584
名探偵(たんてい)には子分が必要

41
00:02:27,668 --> 00:02:29,459
相棒でしょ？

42
00:02:29,543 --> 00:02:30,543
違(ちが)うよ

43
00:02:31,626 --> 00:02:36,543
第７章
オカルト探偵(たんてい)ノーマ

44
00:02:36,626 --> 00:02:39,209
〝コンサート
Ｐ･フェニックス〞

45
00:02:39,293 --> 00:02:43,543
〝ダイナマイト･
ドリス･サルーン〞

46
00:02:50,126 --> 00:02:51,251
バーニー！

47
00:02:52,876 --> 00:02:54,209
パトリック

48
00:02:54,834 --> 00:02:56,084
よお

49
00:02:56,168 --> 00:02:57,501
パグスリー

50
00:02:57,584 --> 00:02:58,501
やあ

51
00:03:06,543 --> 00:03:09,168
覚悟(かくご)しろ
ジェニファー･ジョーンズ！

52
00:03:15,168 --> 00:03:17,918
それで… 元気だった？

53
00:03:18,001 --> 00:03:19,293
パグスリーは話せる

54
00:03:19,376 --> 00:03:20,209
バーニー！

55
00:03:20,293 --> 00:03:21,001
パグスリー！

56
00:03:21,084 --> 00:03:21,793
ママ！

57
00:03:21,876 --> 00:03:22,751
パトリック

58
00:03:25,001 --> 00:03:26,001
パンを？

59
00:03:39,293 --> 00:03:40,959
ヴィンス 助かるよ

60
00:03:41,043 --> 00:03:44,293
ママの代わりに
先生に電話をどうも

61
00:03:44,834 --> 00:03:45,876
僕を信じる？

62
00:03:45,959 --> 00:03:49,209
証拠を検証したからね

63
00:03:58,376 --> 00:04:02,168
余計に怪(あや)しいわ
向き合って話せば？

64
00:04:05,876 --> 00:04:08,668
とにかく誰(だれ)も信用するな

65
00:04:08,751 --> 00:04:11,543
信用できるのは あなた

66
00:04:14,959 --> 00:04:16,709
その雑誌は？

67
00:04:16,793 --> 00:04:18,001
〝ポリーンの真実〞

68
00:04:18,001 --> 00:04:18,834
〝ポリーンの真実〞

69
00:04:18,001 --> 00:04:18,834
スタント役のバルボラが
告発したの

70
00:04:18,834 --> 00:04:21,876
スタント役のバルボラが
告発したの

71
00:04:21,959 --> 00:04:25,876
“本物のポリーンは私
彼女(かのじょ)にキャリアを盗(ぬす)まれた”

72
00:04:25,959 --> 00:04:29,459
２人はＣＭ撮影(さつえい)で
ケンカ別れしたの

73
00:04:29,543 --> 00:04:32,251
ジェニファーの失踪(しっそう)と
関係が？

74
00:04:32,334 --> 00:04:35,209
バルボラは
ポリーンを憎(にく)んでる

75
00:04:35,293 --> 00:04:39,001
ポリーンを脅(おど)すために
従業員を誘拐(ゆうかい)したか―

76
00:04:39,084 --> 00:04:42,793
ポリーンと間違(まちが)えて
ジェニファーを誘拐(ゆうかい)した？

77
00:04:43,584 --> 00:04:45,501
正しい発音は“バーバラ”

78
00:04:45,584 --> 00:04:46,834
“バルボラ”だよ

79
00:04:46,918 --> 00:04:48,126
そんな名前はない

80
00:04:48,209 --> 00:04:52,376
とにかく彼女(かのじょ)は
ポリーンを潰(つぶ)そうとしてた

81
00:04:52,459 --> 00:04:54,501
バルボラが容疑者

82
00:04:54,584 --> 00:04:59,168
あのジェニファーに
そんなことをする人が？

83
00:04:59,251 --> 00:05:00,501
知り合い？

84
00:05:00,584 --> 00:05:04,959
研修の担当だから
そっくりさんとも会う

85
00:05:05,043 --> 00:05:07,418
ジェニファーは最後に何と？

86
00:05:07,501 --> 00:05:09,501
彼女(かのじょ)が言ったのは―

87
00:05:10,251 --> 00:05:11,126
“さよなら”

88
00:05:11,626 --> 00:05:12,793
その前は？

89
00:05:13,959 --> 00:05:15,293
“行かなきゃ”

90
00:05:15,376 --> 00:05:17,751
もう少し巻き戻(もど)して

91
00:05:17,834 --> 00:05:21,251
確か…
“名前はジェニファー”

92
00:05:21,834 --> 00:05:24,376
私とは親しくなかった

93
00:05:24,459 --> 00:05:25,918
親しかった人は？

94
00:05:26,834 --> 00:05:28,751
“ポリーン･
フェニックス体験”

95
00:05:31,251 --> 00:05:35,668
最も高額な
最高の生命保険です

96
00:05:35,751 --> 00:05:38,126
ええ　ほんのかすり傷よ

97
00:05:38,209 --> 00:05:39,084
今のは？

98
00:05:39,168 --> 00:05:40,668
ノーマ 早く

99
00:05:41,834 --> 00:05:45,168
“元夫の殿堂(でんどう)”

100
00:05:45,751 --> 00:05:49,543
ようこそ 元夫の殿堂(でんどう)へ！

101
00:05:49,626 --> 00:05:55,209
元夫１番はトラの歯科医
チェスター･コール

102
00:05:55,293 --> 00:06:00,251
元夫２番 豆料理の権威(けんい)
クリントン･ジョーンズ

103
00:06:01,084 --> 00:06:04,709
元夫３番 スウェーデンの
ミュージシャン

104
00:06:04,793 --> 00:06:06,459
ヨナス･トゥーンクヴィスト

105
00:06:06,543 --> 00:06:09,459
いまだにうまく
発音できません

106
00:06:09,543 --> 00:06:14,418
元夫４人目はまたしても
チェスター･コール

107
00:06:14,501 --> 00:06:18,001
“自殺”は
税金対策の偽装(ぎそう)でした

108
00:06:18,084 --> 00:06:23,126
でも２度目はパラシュートを
忘れるという悲劇が

109
00:06:23,209 --> 00:06:24,251
そんな！

110
00:06:29,959 --> 00:06:32,209
ダイヤなんていらない

111
00:06:32,293 --> 00:06:34,959
婚前契約(こんぜんけいやく)は女性の味方

112
00:06:35,043 --> 00:06:36,876
あなたもいつか―

113
00:06:36,959 --> 00:06:41,709
ポリーン･フェニックスの
元夫になれるかも

114
00:06:50,168 --> 00:06:52,959
待って　結婚(けっこん)式なのに

115
00:07:00,043 --> 00:07:00,876
痛い！

116
00:07:01,751 --> 00:07:04,626
ここに入れるのは
ポリーン役だけ

117
00:07:05,709 --> 00:07:07,626
パスがある　質問に答えて

118
00:07:08,501 --> 00:07:13,334
私たちはニセモノ　中には
ポリーンになりきってる人も

119
00:07:13,418 --> 00:07:16,668
私が気に入られてるから
ひがんでる

120
00:07:16,751 --> 00:07:18,501
お気に入りはジェニファー

121
00:07:20,626 --> 00:07:25,793
そうよ　彼女(かのじょ)は初日から
ポリーンに目をつけられた

122
00:07:25,876 --> 00:07:26,793
つまり？

123
00:07:26,876 --> 00:07:30,834
ポーリンは
私たちの行動を見張ってた

124
00:07:30,918 --> 00:07:32,293
監視(かんし)されてた？

125
00:07:32,376 --> 00:07:34,918
そっくりさんに
ランクを付けた

126
00:07:35,001 --> 00:07:38,001
彼女(かのじょ)の完璧(かんぺき)さを
再現させるためよ

127
00:07:38,084 --> 00:07:42,293
でも頂点に立てば
夢のような報酬(ほうしゅう)が

128
00:07:44,084 --> 00:07:45,501
監視(かんし)方法は？

129
00:07:45,584 --> 00:07:48,751
そのパスよ
内緒にしておいてね

130
00:07:50,001 --> 00:07:52,501
“ジェニファー”

131
00:08:00,168 --> 00:08:01,459
何にする？

132
00:08:01,959 --> 00:08:06,084
“真昼のハンバーガー”が
食べたいけど

133
00:08:06,168 --> 00:08:09,293
“おさらばサラダ”に
するべき？

134
00:08:09,376 --> 00:08:11,626
自分に正直に生きなさい

135
00:08:11,709 --> 00:08:14,918
バーガーで幸せなら
それでいい　

136
00:08:16,126 --> 00:08:20,168
ママはお前を認めてるのに
その態度は何だ

137
00:08:24,876 --> 00:08:28,001
すみません
トイレの水をもらえる？

138
00:08:30,001 --> 00:08:31,543
僕(ぼく)は犬だからね

139
00:08:36,418 --> 00:08:37,626
もっとなでて

140
00:08:37,709 --> 00:08:40,501
“スタッフルーム”

141
00:08:40,584 --> 00:08:44,043
“７月22日午前７時15分
彼女(かのじょ)が入園”

142
00:08:44,126 --> 00:08:47,334
“７時20分 ラテを
メインストリートで購入(こうにゅう)”

143
00:08:47,418 --> 00:08:50,334
“７時25分 恐怖(きょうふ)の広場へ”

144
00:08:50,418 --> 00:08:53,251
不気味なぐらい細かいね

145
00:08:53,334 --> 00:08:58,293
デッド･エンドの階段
廊下(ろうか)を通って鏡のホールへ

146
00:08:58,376 --> 00:09:00,501
その後は…　何もない

147
00:09:01,334 --> 00:09:03,876
思ったとおり消えたわ

148
00:09:03,959 --> 00:09:06,418
その日
デッド･エンドには誰が？

149
00:09:10,376 --> 00:09:14,543
コートニー
砂のおかわりは？

150
00:09:14,626 --> 00:09:17,209
優しいね　バーニー

151
00:09:17,293 --> 00:09:18,793
砂糖は２つ？

152
00:09:18,876 --> 00:09:19,959
お願い

153
00:09:20,668 --> 00:09:22,626
どうぞ

154
00:09:22,709 --> 00:09:24,751
ありがとう

155
00:09:25,251 --> 00:09:29,001
いいんだ　好きでやってる

156
00:09:29,084 --> 00:09:29,834
ステキ

157
00:09:29,918 --> 00:09:30,876
コートニー？

158
00:09:31,709 --> 00:09:36,043
やあ！
地上ではノックしないの？

159
00:09:37,459 --> 00:09:41,376
バーニーが親と和解して
出ていくのが心配？

160
00:09:41,876 --> 00:09:44,168
かわいい面もあるのね

161
00:09:44,251 --> 00:09:49,334
孤独(こどく)の末に
やっとルームメイトができた

162
00:09:49,418 --> 00:09:53,918
自分に話しかけるほど
寂(さび)しかったからね

163
00:09:54,626 --> 00:09:56,709
ジェニファーが消えた夜は？

164
00:09:57,709 --> 00:09:58,709
ここにいた

165
00:10:00,334 --> 00:10:02,418
誘拐(ゆうかい)はしてない

166
00:10:02,501 --> 00:10:04,126
でも容疑者だ

167
00:10:04,209 --> 00:10:06,959
ひどい　傷ついたよ

168
00:10:07,043 --> 00:10:09,876
私たちの体を魔王(まおう)に捧(ささ)げた

169
00:10:09,959 --> 00:10:13,376
あれから私は成長したんだ

170
00:10:13,459 --> 00:10:16,251
知ってることを全部
話さないと

171
00:10:16,334 --> 00:10:19,293
さっきのお茶会を皆(みな)にバラす

172
00:10:20,126 --> 00:10:20,959
分かった

173
00:10:23,876 --> 00:10:26,043
彼女(かのじょ)は階段を上がった

174
00:10:30,584 --> 00:10:32,626
ここを走り抜(ぬ)けた

175
00:10:38,168 --> 00:10:40,001
そしてこっちへ

176
00:10:50,459 --> 00:10:51,334
コートニー！

177
00:10:54,084 --> 00:10:54,959
大丈夫(だいじょうぶ)？

178
00:10:55,043 --> 00:10:58,001
再現するんだよね？

179
00:10:58,084 --> 00:11:01,084
彼女(かのじょ)はこのドアを抜(ぬ)けて…

180
00:11:02,584 --> 00:11:06,043
何に追いかけられてるか
見なかった？

181
00:11:06,126 --> 00:11:07,418
パンが焼けて

182
00:11:08,376 --> 00:11:09,876
他の用もあった

183
00:11:10,918 --> 00:11:14,209
そっくりさんは
よく消えるから

184
00:11:14,293 --> 00:11:15,876
いつものことかと

185
00:11:15,959 --> 00:11:16,918
コートニー

186
00:11:17,001 --> 00:11:18,751
それは…　何だって？

187
00:11:18,834 --> 00:11:20,709
ポスターを見てない？

188
00:11:24,501 --> 00:11:26,459
“コンサート
ポリーン･フェニックス”

189
00:11:27,459 --> 00:11:31,251
コンサートだって！
無料チケットは？

190
00:11:31,334 --> 00:11:32,751
ノーマ よく見て

191
00:11:34,001 --> 00:11:38,501
〝行方(ゆくえ)不明
この人を見ましたか？〞

192
00:11:39,543 --> 00:11:41,959
みんな消えるんだ

193
00:11:42,043 --> 00:11:44,209
知らなかったわ

194
00:11:45,168 --> 00:11:48,001
“情報は管理人まで”

195
00:11:49,751 --> 00:11:52,501
どうぞ 食べて

196
00:11:52,584 --> 00:11:53,751
いいよ

197
00:11:53,834 --> 00:11:55,418
パパが食べて

198
00:11:55,501 --> 00:11:57,001
いや お前にやる

199
00:11:57,084 --> 00:11:58,918
お願いだから

200
00:11:59,001 --> 00:12:00,626
いいから食べろ！

201
00:12:00,709 --> 00:12:02,793
あなた 落ち着いて

202
00:12:02,876 --> 00:12:04,459
パパが正しいよ

203
00:12:04,543 --> 00:12:07,584
僕(ぼく)は何が欲(ほ)しいか言うべきだ

204
00:12:07,668 --> 00:12:11,126
欲(ほ)しいのはナチョス？

205
00:12:11,709 --> 00:12:14,793
ランチに誘ってくれて
うれしかった

206
00:12:14,876 --> 00:12:18,001
“ナチョスを食べろ”と
言いながら―

207
00:12:18,084 --> 00:12:20,751
“野菜を食べろ”と思ってる

208
00:12:20,834 --> 00:12:25,793
ナチョスにチーズディップ
チーズポテトまで

209
00:12:25,876 --> 00:12:27,793
全部 注文してやった

210
00:12:27,876 --> 00:12:30,793
食べられない子も
いるんだぞ

211
00:12:30,876 --> 00:12:32,459
座(すわ)って

212
00:12:32,959 --> 00:12:36,334
パパの言うとおり
もう少し感謝して

213
00:12:36,418 --> 00:12:39,876
すべてをパパに感謝しろと？

214
00:12:39,959 --> 00:12:42,084
チーズポテトをありがとう

215
00:12:42,168 --> 00:12:45,209
コーンブレッドも最高
ありがとう

216
00:12:45,293 --> 00:12:47,126
生んでくれて ありがとう

217
00:12:47,209 --> 00:12:49,418
ええ 大変だったわ

218
00:12:49,501 --> 00:12:51,834
ナチョスと関係ない

219
00:13:00,959 --> 00:13:04,084
〝立ち入り禁止〞

220
00:13:04,084 --> 00:13:05,334
〝立ち入り禁止〞

221
00:13:04,084 --> 00:13:05,334
すみません

222
00:13:05,334 --> 00:13:06,209
〝立ち入り禁止〞

223
00:13:07,168 --> 00:13:08,251
管理人さん

224
00:13:08,334 --> 00:13:11,168
何の用？　忙(いそが)しいんだけど

225
00:13:11,251 --> 00:13:14,626
ジェニファー以前の
失踪(しっそう)者の件

226
00:13:15,626 --> 00:13:18,168
そっくりさんが
なぜ消える？

227
00:13:19,459 --> 00:13:20,376
消えてない

228
00:13:21,959 --> 00:13:23,876
でも“行方(ゆくえ)不明”と

229
00:13:23,959 --> 00:13:27,084
写真をじっくり見た？

230
00:13:27,584 --> 00:13:30,501
顔に見覚えがない？

231
00:13:31,751 --> 00:13:32,834
とっても驚(おどろ)き

232
00:13:33,709 --> 00:13:38,043
あそこにいた
そっくりさんたちだ

233
00:13:38,126 --> 00:13:39,709
やっと気づいた？

234
00:13:39,793 --> 00:13:43,459
あの人たち
なぜ言わなかった？

235
00:13:43,543 --> 00:13:44,626
怖(こわ)がってる

236
00:13:44,709 --> 00:13:47,793
説得したけどダメだった

237
00:13:47,876 --> 00:13:50,168
全部 上に伝わるからだ

238
00:13:50,668 --> 00:13:52,126
上に？

239
00:13:52,209 --> 00:13:56,126
監視(かんし)されてたジェニファーが
失踪(しっそう)

240
00:13:56,209 --> 00:13:58,834
保険のＣＭが園内に流れてる

241
00:13:58,918 --> 00:14:01,584
行方(ゆくえ)不明者は園内に

242
00:14:01,668 --> 00:14:03,001
どういうこと？

243
00:14:03,084 --> 00:14:04,126
保険のＣＭ？

244
00:14:04,209 --> 00:14:09,043
ポリーンの出演作に
あのＣＭはないはず

245
00:14:10,043 --> 00:14:12,543
もう行かなきゃ

246
00:14:13,459 --> 00:14:15,084
資料館で仕事だ

247
00:14:19,959 --> 00:14:22,543
チーズディップは
好きじゃない

248
00:14:22,626 --> 00:14:24,459
チーズポテトもね

249
00:14:24,543 --> 00:14:25,501
だろうな

250
00:14:25,584 --> 00:14:27,959
ケンカなら家でして

251
00:14:28,043 --> 00:14:29,043
恩知らずめ

252
00:14:29,126 --> 00:14:33,043
落ち着いて
ナチョスを追加注文しよう

253
00:14:38,418 --> 00:14:40,793
お前を受け入れたのに

254
00:14:40,876 --> 00:14:45,668
そんなの親として
最低限すべきことだよ

255
00:14:46,168 --> 00:14:47,709
夕食の件は？

256
00:14:47,793 --> 00:14:49,334
夕食って？

257
00:14:49,418 --> 00:14:51,918
分かってるくせに

258
00:14:52,001 --> 00:14:55,668
おばあちゃんの暴言を
止めなかった

259
00:14:55,751 --> 00:14:59,084
おばあちゃんは頭が固いの

260
00:14:59,168 --> 00:15:00,459
気にしないで

261
00:15:00,543 --> 00:15:04,334
ママもパパも
僕(ぼく)に味方してくれなかった

262
00:15:04,418 --> 00:15:06,084
分からせるのは無理

263
00:15:06,168 --> 00:15:07,459
誰(だれ)も分かってない

264
00:15:10,293 --> 00:15:14,084
またやったら
出てってもらいます

265
00:15:14,168 --> 00:15:15,793
みんなやってた

266
00:15:17,834 --> 00:15:19,084
俳優です

267
00:15:19,168 --> 00:15:20,543
まぎらわしい

268
00:15:20,626 --> 00:15:22,043
悪い手本だ

269
00:15:22,126 --> 00:15:23,418
そのとおり

270
00:15:28,626 --> 00:15:29,334
バーニー！

271
00:15:29,918 --> 00:15:30,501
ノーマ？

272
00:15:31,001 --> 00:15:32,959
謎(なぞ)が解けたよ

273
00:15:33,043 --> 00:15:36,126
今は家族の話し合いを

274
00:15:36,209 --> 00:15:38,418
あら すみません

275
00:15:38,501 --> 00:15:39,751
こっちこそ　

276
00:15:49,293 --> 00:15:51,459
帰るわよ パトリック

277
00:15:55,376 --> 00:15:59,751
黙(だま)って逃(に)げ出したのは
僕(ぼく)が悪かった

278
00:16:00,293 --> 00:16:01,001
ごめん

279
00:16:01,084 --> 00:16:02,793
帰ってきて

280
00:16:03,376 --> 00:16:05,876
分かり合えたらね

281
00:16:12,918 --> 00:16:15,001
これと帰れば？

282
00:16:19,918 --> 00:16:21,834
“ダイナマイト･ドリス･
サルーン”

283
00:16:21,918 --> 00:16:26,084
徹底(てってい)的な捜査(そうさ)により
犯人が分かった

284
00:16:26,168 --> 00:16:31,251
ポリーンの元スタント役
バルボラだよ

285
00:16:31,334 --> 00:16:34,251
何ですって？　本当に？

286
00:16:34,334 --> 00:16:35,709
他に誰(だれ)が？

287
00:16:35,793 --> 00:16:37,001
ポリーンだよ！

288
00:16:37,084 --> 00:16:38,126
まさか

289
00:16:38,209 --> 00:16:39,834
みんなを監視(かんし)

290
00:16:39,918 --> 00:16:41,876
被害(ひがい)者は彼女のそっくりさん

291
00:16:41,959 --> 00:16:43,876
パーク全体にアクセス可能

292
00:16:43,959 --> 00:16:46,459
裕福(ゆうふく)な白人女性は怪(あや)しい

293
00:16:46,543 --> 00:16:49,793
犯人はポリーン
これで解決

294
00:16:49,876 --> 00:16:53,418
まだだよ
ジェニファーが戻(もど)ってない

295
00:16:54,209 --> 00:16:55,209
本当に？

296
00:16:57,501 --> 00:16:59,876
ジェニファー･スワン？

297
00:17:00,376 --> 00:17:03,959
ここでは“ポリーン”と
呼ばれてるわ

298
00:17:04,043 --> 00:17:05,376
サインが欲(ほ)しい？

299
00:17:05,459 --> 00:17:07,793
説明してよ　ジェニファー

300
00:17:09,584 --> 00:17:10,668
前に会った？

301
00:17:10,751 --> 00:17:12,543
“はざまの場所”でね　

302
00:17:12,626 --> 00:17:15,001
誰に誘拐(ゆうかい)されたの？

303
00:17:15,084 --> 00:17:17,959
言えないわ　口止めされてる

304
00:17:18,043 --> 00:17:21,001
私も言う気はないわ

305
00:17:21,084 --> 00:17:22,126
誰(だれ)の指示？

306
00:17:22,209 --> 00:17:23,001
よせ

307
00:17:24,626 --> 00:17:25,626
出ていけ

308
00:17:25,709 --> 00:17:26,334
え？

309
00:17:30,501 --> 00:17:32,334
大丈夫(だいじょうぶ)？

310
00:17:32,418 --> 00:17:33,626
独りにして

311
00:17:35,668 --> 00:17:36,543
ノーマ

312
00:17:37,793 --> 00:17:40,334
あなたはいい探偵(たんてい)になれる

313
00:17:41,834 --> 00:17:44,084
相棒がいいからね

314
00:17:47,293 --> 00:17:48,834
“コンサート”

315
00:18:07,168 --> 00:18:08,834
大丈夫(だいじょうぶ)？

316
00:18:09,334 --> 00:18:11,834
大丈夫(だいじょうぶ)じゃない
あなたは？

317
00:18:13,043 --> 00:18:13,876
同じく

318
00:18:14,626 --> 00:18:16,876
店に忘れてたよ

319
00:18:17,709 --> 00:18:18,459
〝ポリーンの真実〞

320
00:18:18,459 --> 00:18:22,918
〝ポリーンの真実〞

321
00:18:18,459 --> 00:18:22,918
ジェニファーたちは
行方(ゆくえ)不明じゃなかった

322
00:18:23,709 --> 00:18:24,668
あるよね

323
00:18:24,751 --> 00:18:28,459
捜(さが)し物が目の前で見つかる

324
00:18:29,251 --> 00:18:30,376
待って

325
00:18:31,126 --> 00:18:32,834
じっくり見た？

326
00:18:32,918 --> 00:18:34,043
保険のＣＭ？

327
00:18:37,126 --> 00:18:39,001
資料館で仕事だ

328
00:18:40,251 --> 00:18:41,168
資料館！

329
00:18:41,251 --> 00:18:44,001
ノーマ 資料館がどうした？

330
00:18:53,334 --> 00:18:54,584
管理人さん

331
00:18:54,668 --> 00:18:56,126
本名で呼ぼう

332
00:18:56,209 --> 00:18:57,334
バルボラ！

333
00:18:57,918 --> 00:19:01,001
“バーバラ”と呼ばれてる

334
00:19:01,668 --> 00:19:05,376
ポリーンを脅(おど)すため
ジェニファーを誘拐(ゆうかい)し

335
00:19:05,459 --> 00:19:08,251
彼女(かのじょ)を捜(さが)す人たちも誘拐(ゆうかい)した

336
00:19:08,334 --> 00:19:12,251
ＣＭ撮影(さつえい)から外され
ポリーンを潰(つぶ)そうとした

337
00:19:12,334 --> 00:19:13,834
何をえらそうに

338
00:19:13,918 --> 00:19:17,793
ポリーンは私から
すべてを奪(うば)った

339
00:19:17,876 --> 00:19:22,251
彼女(かのじょ)の正体を暴(あば)くため
ＣＭのビデオを捜(さが)し出す

340
00:19:22,334 --> 00:19:25,793
ここのどこかにあるはずだ

341
00:19:25,876 --> 00:19:28,584
お前らにジャマはさせない

342
00:19:29,168 --> 00:19:30,001
パグスリー？

343
00:19:34,293 --> 00:19:38,293
愛する家族のために
必ずシートベルトを

344
00:19:38,376 --> 00:19:41,668
やった
長年の捜索の末―

345
00:19:41,751 --> 00:19:44,418
ついに皆が真実を目にする

346
00:19:46,001 --> 00:19:49,126
サンサーラ社の生命保険は

347
00:19:49,209 --> 00:19:54,209
市場で最も高額な
最高の生命保険よ

348
00:19:54,293 --> 00:19:55,626
今すぐ…

349
00:20:32,793 --> 00:20:35,001
こんにちは みなさん

350
00:20:36,418 --> 00:20:37,293
ポリーン？

351
00:20:37,376 --> 00:20:38,834
実物よ

352
00:20:39,334 --> 00:20:42,043
不快な話はやめましょ

353
00:20:42,126 --> 00:20:43,751
何が起きてる？

354
00:20:43,834 --> 00:20:47,418
ついに正体を現した

355
00:20:47,501 --> 00:20:50,376
緑色は似合わないけどね

356
00:20:50,459 --> 00:20:54,459
そのビデオは
誰(だれ)にも見せないわ

357
00:20:55,751 --> 00:20:58,168
触(さわ)らないで！

358
00:21:05,334 --> 00:21:08,584
この子たちに手を出すな

359
00:21:09,084 --> 00:21:10,543
ジャマしないで

360
00:21:12,043 --> 00:21:13,751
見事なスタントね

361
00:21:13,834 --> 00:21:15,584
さすがバルボラ！

362
00:21:18,376 --> 00:21:19,959
パグスリー！

363
00:21:28,376 --> 00:21:31,334
ノーマ 手を貸して！

364
00:21:31,834 --> 00:21:34,668
レストランの支払(しはら)いを
押(お)しつけたね

365
00:21:34,751 --> 00:21:36,168
その話は後だ

366
00:21:37,543 --> 00:21:39,084
おっと いいね

367
00:21:45,543 --> 00:21:47,126
何がおかしい？

368
00:21:47,793 --> 00:21:49,793
もう手遅(おく)れさ

369
00:21:50,459 --> 00:21:53,168
時間を稼(かせ)いでたのね

370
00:21:58,501 --> 00:22:00,959
逃(に)げて！

371
00:22:15,209 --> 00:22:18,543
そんな！

372
00:23:27,626 --> 00:23:30,501
日本語字幕　田口 絵里