1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:27,626 --> 00:00:28,709
- Tidak!
- Apa?

3
00:00:32,584 --> 00:00:33,459
Aduh!

4
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
Hei!

5
00:00:49,834 --> 00:00:53,251
JALAN MATI DITUTUP!

6
00:00:53,334 --> 00:00:55,251
TAMAN PHOENIX
TIKET BIASA

7
00:00:55,334 --> 00:00:57,751
KALI TERAKHIR DILIHAT MEMAKAI

8
00:00:58,418 --> 00:01:02,334
Nah, setiap bukti
bagi kehilangan Jennifer Swan.

9
00:01:02,418 --> 00:01:04,834
- Awak rasa?
- Boleh zum keluar?

10
00:01:04,918 --> 00:01:06,001
Boleh.

11
00:01:06,876 --> 00:01:09,126
Hari ini, kita selesaikannya.

12
00:01:09,209 --> 00:01:12,043
Dia di alam perantara,
kita selamat keluar.

13
00:01:12,126 --> 00:01:15,126
- Mungkin dia pun keluar.
- Betul juga.

14
00:01:15,209 --> 00:01:16,043
Ya!

15
00:01:16,793 --> 00:01:18,834
Selamat berseronok.

16
00:01:18,918 --> 00:01:20,793
Nanti, awak tak bantu?

17
00:01:21,376 --> 00:01:25,209
Saya nak bantu,
tapi saya ada hal keluarga.

18
00:01:25,293 --> 00:01:29,209
- Semoga semuanya lancar.
- Tak sabar nak diusap!

19
00:01:29,293 --> 00:01:32,334
- Nak beritahu yang awak boleh cakap?
- Usap dulu.

20
00:01:32,418 --> 00:01:35,334
Ibu dan ayah pandai usap perut saya.

21
00:01:35,418 --> 00:01:38,084
Habis, cara saya usap tak bagus?

22
00:01:48,168 --> 00:01:49,918
Cara awak okey saja.

23
00:01:50,959 --> 00:01:51,793
Okey?

24
00:01:52,501 --> 00:01:53,459
Courtney!

25
00:01:53,543 --> 00:01:56,334
Nak bantu saya selesaikan… Itu apa?

26
00:01:56,418 --> 00:01:59,959
Maaf, sibuk. Ada hal. Jumpa nanti.

27
00:02:06,793 --> 00:02:09,209
Tak apa, saya buat sendiri.

28
00:02:09,293 --> 00:02:12,043
Sendiri? Nak teman? Kita buat apa?

29
00:02:12,126 --> 00:02:15,584
Awak tak berminat.
Selesaikan kes kehilangan.

30
00:02:15,668 --> 00:02:17,084
Mungkin kes bunuh.

31
00:02:17,168 --> 00:02:20,959
Kalau itu saja cara untuk melepak, jom!

32
00:02:21,043 --> 00:02:24,209
- Ke mana dulu?
- Jumpa pemberi maklumat.

33
00:02:24,834 --> 00:02:27,626
Detektif hebat perlukan pembantu.

34
00:02:27,709 --> 00:02:29,459
Maksud awak pasangan.

35
00:02:29,543 --> 00:02:30,543
Taklah.

36
00:02:31,626 --> 00:02:36,543
BAB 7
NORMA KHAN: DETEKTIF PARANORMAL

37
00:02:36,626 --> 00:02:39,209
KONSERT PAULINE PHOENIX

38
00:02:50,126 --> 00:02:51,251
Barney!

39
00:02:52,876 --> 00:02:54,209
Patrick!

40
00:02:54,834 --> 00:02:57,501
- Hei!
- Pugsley!

41
00:02:57,584 --> 00:02:58,501
Hai.

42
00:03:06,543 --> 00:03:09,168
Awak akan kena, Justifer Jones!

43
00:03:15,168 --> 00:03:19,293
- Jadi, apa khabar?
- Pugsley boleh cakap!

44
00:03:19,376 --> 00:03:20,209
Barney!

45
00:03:20,293 --> 00:03:21,793
- Pugsley!
- Ibu!

46
00:03:21,876 --> 00:03:22,709
Patrick!

47
00:03:25,001 --> 00:03:25,918
Roti?

48
00:03:39,543 --> 00:03:41,084
Terima kasih datang.

49
00:03:41,168 --> 00:03:44,293
Terima kasih telefon guru
dan menyamar jadi ibu.

50
00:03:44,834 --> 00:03:49,209
- Awak dah percaya?
- Saya was-was tapi nak kaji bukti.

51
00:03:58,376 --> 00:04:02,751
Ini nampak lebih mencurigakan
daripada cakap depan-depan.

52
00:04:05,834 --> 00:04:08,626
Apa-apa pun, jangan percaya sesiapa.

53
00:04:08,709 --> 00:04:11,793
Mujur ada seorang yang boleh dipercayai.

54
00:04:14,959 --> 00:04:16,709
Ini majalah apa?

55
00:04:16,793 --> 00:04:18,334
AKU PAULINE
EKSKLUSIF

56
00:04:18,418 --> 00:04:21,834
Pelakon lagak ngeri Pauline,
Barborah Winslow

57
00:04:21,918 --> 00:04:25,876
mendakwa dialah Pauline
dan Pauline curi kerjayanya.

58
00:04:25,959 --> 00:04:29,418
Mereka bergaduh selepas buat satu iklan.

59
00:04:29,501 --> 00:04:32,293
Apa kaitannya dengan kehilangan itu?

60
00:04:32,376 --> 00:04:35,126
Barborah gila. Dia benci Pauline.

61
00:04:35,209 --> 00:04:39,001
Mungkin dia nak ugut Pauline
dengan culik pekerja

62
00:04:39,084 --> 00:04:43,001
atau Barborah culik dia
kerana ingat dia Pauline.

63
00:04:43,084 --> 00:04:46,834
- Sebutannya "Barbara".
- Ia tertulis "Barborah".

64
00:04:46,918 --> 00:04:49,918
- Itu bukan nama.
- Biarlah, saya benci dia.

65
00:04:50,001 --> 00:04:54,501
Dia cuba jatuhkan Pauline,
jadi dia suspek utama saya.

66
00:04:54,584 --> 00:04:59,084
Entahlah. Jennifer baik.
Takkanlah ada orang buat begitu?

67
00:04:59,168 --> 00:05:00,501
Awak kenal dia?

68
00:05:00,584 --> 00:05:04,959
Saya uruskan orientasi staf,
termasuk penghibur pengajuk.

69
00:05:05,043 --> 00:05:07,418
Awak ingat ayat terakhirnya?

70
00:05:07,501 --> 00:05:09,501
Ya. Dia kata,

71
00:05:10,251 --> 00:05:12,876
- "Selamat tinggal!"
- Sebelum itu.

72
00:05:13,918 --> 00:05:15,334
"Saya kena pergi."

73
00:05:15,418 --> 00:05:17,751
Badyah, awal sedikit.

74
00:05:17,834 --> 00:05:21,251
Dia kata, "Hai. Nama saya Jennifer."

75
00:05:21,834 --> 00:05:24,376
Okey, saya tak kenal dia sangat.

76
00:05:24,459 --> 00:05:25,918
Siapa kenal dia?

77
00:05:26,834 --> 00:05:28,751
PENGALAMAN PAULINE PHOENIX

78
00:05:31,251 --> 00:05:35,668
<i>Ini insurans nyawa terbaik</i>
<i>dan paling mahal di pasaran.</i>

79
00:05:35,751 --> 00:05:38,126
<i>Saya okey! Calar sikit saja!</i>

80
00:05:38,209 --> 00:05:40,668
- Itu apa?
- Norma, tak ikut?

81
00:05:41,834 --> 00:05:45,168
DEWAN BEKAS SUAMI

82
00:05:45,751 --> 00:05:49,543
<i>Selamat datang, sayang,</i>
<i>ke Dewan Bekas Suami!</i>

83
00:05:49,626 --> 00:05:55,209
<i>Suami nombor satu,</i>
<i>doktor gigi harimau, Chester Cole!</i>

84
00:05:55,293 --> 00:06:00,251
<i>Suami nombor dua,</i>
<i>taikun kacang panggang, Clinton Jones!</i>

85
00:06:01,084 --> 00:06:06,459
<i>Suami nombor tiga,</i>
<i>sensasi pop Sweden, Jonas Tornqvist.</i>

86
00:06:06,543 --> 00:06:09,459
<i>Berbelit lidah nak sebut.</i>

87
00:06:09,543 --> 00:06:14,293
<i>Suami nombor empat,</i>
<i>kawan lama kita lagi, Chester Cole,</i>

88
00:06:14,376 --> 00:06:18,001
<i>yang cuma pura-pura mati</i>
<i>untuk elak bayar cukai.</i>

89
00:06:18,084 --> 00:06:23,126
<i>Malangnya, dia terlupa</i>
<i>payung terjun semasa kali kedua.</i>

90
00:06:23,209 --> 00:06:26,168
<i>Tidak!</i>

91
00:06:29,959 --> 00:06:32,209
Lupakan tentang berlian!

92
00:06:32,293 --> 00:06:34,959
Tapi pastikan anda dapat harta!

93
00:06:35,043 --> 00:06:41,709
Mungkin suatu hari, anda juga
boleh jadi bekas suami Pauline Phoenix!

94
00:06:50,168 --> 00:06:53,418
Norma, tunggu! Ini hari perkahwinan dia!

95
00:07:00,043 --> 00:07:00,876
Aduh!

96
00:07:01,751 --> 00:07:04,626
Hei! Ini kawasan Pauline saja.

97
00:07:05,626 --> 00:07:07,626
Pas emas. Saya ada soalan.

98
00:07:08,501 --> 00:07:11,209
Tidak, kami bukan Pauline sebenar.

99
00:07:11,293 --> 00:07:13,334
Walaupun ada yang perasan.

100
00:07:13,418 --> 00:07:16,668
Jangan cemburu saya pilihan pertamanya.

101
00:07:16,751 --> 00:07:18,501
Ini tentang Jennifer.

102
00:07:20,626 --> 00:07:21,959
Pilihan keduanya.

103
00:07:22,043 --> 00:07:25,751
Pauline perhatikan Jennifer
sejak dia mula kerja.

104
00:07:25,834 --> 00:07:30,834
- Maksudnya?
- Pauline awasi setiap gerak-geri kami.

105
00:07:30,918 --> 00:07:34,918
- Awasi kamu?
- Ya, dia beri kami ranking.

106
00:07:35,001 --> 00:07:38,001
Dia pastikan kami sempurna macam dia.

107
00:07:38,084 --> 00:07:42,293
Jika kita paling bagus,
ganjarannya hebat nak mati.

108
00:07:44,001 --> 00:07:45,501
Awasi bagaimana?

109
00:07:45,584 --> 00:07:49,126
Awak pegang benda itu,
tapi diam-diam saja, sayang.

110
00:07:50,001 --> 00:07:52,501
TAMAN PHOENIX
JENNIFER

111
00:08:00,168 --> 00:08:01,459
Nak makan apa?

112
00:08:01,959 --> 00:08:05,668
Saya nak hamburger.

113
00:08:06,168 --> 00:08:09,293
Mesti ibu dan ayah nak saya makan salad.

114
00:08:09,376 --> 00:08:11,584
Ikutlah kata hati, sayang.

115
00:08:11,668 --> 00:08:14,918
Jika burger buat awak gembira,
kami sokong.

116
00:08:16,126 --> 00:08:20,168
Awak tarik muka? Ibu kata dia sokong awak.

117
00:08:24,376 --> 00:08:28,001
Pelayan, boleh beri saya
segelas air tandas?

118
00:08:30,001 --> 00:08:31,543
Sebab saya anjing.

119
00:08:36,418 --> 00:08:37,626
Lagi.

120
00:08:37,709 --> 00:08:40,501
BILIK STAF

121
00:08:40,584 --> 00:08:44,043
"22 Julai, 7:15 pagi, dia masuk ke taman.

122
00:08:44,126 --> 00:08:47,459
7:20, beli latte
di mesin kopi Jalan Utama.

123
00:08:47,543 --> 00:08:50,334
7:25, Dataran Takut.

124
00:08:50,418 --> 00:08:53,251
Wah, ini menyeramkan dan teliti.

125
00:08:53,334 --> 00:08:58,293
Lihat! Lobi Jalan Mati,
tangga, koridor, Bilik Cermin,

126
00:08:58,376 --> 00:09:00,501
kemudian tiada apa-apa.

127
00:09:01,209 --> 00:09:03,834
Macam tekaan kita. Dia hilang.

128
00:09:03,918 --> 00:09:06,459
Siapa ada di Jalan Mati hari itu?

129
00:09:10,376 --> 00:09:14,543
Courtney, awak nak secawan batu lagi?

130
00:09:14,626 --> 00:09:17,209
Awak terlalu baik, Barney.

131
00:09:17,293 --> 00:09:19,959
Dua ketul gula? Terima kasih.

132
00:09:20,668 --> 00:09:22,626
Nah, sayang.

133
00:09:22,709 --> 00:09:24,751
Baiknya awak.

134
00:09:25,251 --> 00:09:29,001
Tak adalah. Memang seronok pun.

135
00:09:29,084 --> 00:09:30,876
- Awak baik.
- Courtney?

136
00:09:31,709 --> 00:09:36,043
Helo! Kenapa orang di alam ini
tak tahu ketuk pintu?

137
00:09:37,459 --> 00:09:41,376
Awak takut Barney pindah
selepas jumpa ibu bapanya?

138
00:09:41,876 --> 00:09:44,168
Comel dan tragik betul.

139
00:09:44,251 --> 00:09:49,334
Saya dah biasa ada teman serumah.
Dah setahun tiada orang di sini.

140
00:09:49,418 --> 00:09:53,918
Saya mula cakap dengan diri sendiri
dan saya sangat biadab.

141
00:09:54,626 --> 00:09:58,709
- Awak di sini semasa Jennifer hilang?
- Ya.

142
00:10:00,334 --> 00:10:02,418
Bukan saya yang buat.

143
00:10:02,501 --> 00:10:06,959
- Kami tak boleh ketepikan suspek.
- Kecil hati saya.

144
00:10:07,043 --> 00:10:09,876
Awak nak Raja Iblis korbankan kami.

145
00:10:09,959 --> 00:10:13,376
Tapi saya banyak berubah sejak itu!

146
00:10:13,459 --> 00:10:16,334
Ceritakan tentang kehilangan Jennifer

147
00:10:16,418 --> 00:10:19,293
atau kami tularkan parti teh awak.

148
00:10:20,126 --> 00:10:21,084
Yalah!

149
00:10:23,876 --> 00:10:26,043
Dia lari naik tangga.

150
00:10:30,584 --> 00:10:32,626
Dia lari masuk ke sini.

151
00:10:38,168 --> 00:10:40,001
Dia belok ke sini.

152
00:10:50,459 --> 00:10:51,334
Courtney!

153
00:10:54,043 --> 00:10:54,959
Awak okey?

154
00:10:55,043 --> 00:10:58,001
Ya, kita buat lakonan semula, bukan?

155
00:10:58,084 --> 00:11:01,084
Dia masuk ke sini dan dia…

156
00:11:02,584 --> 00:11:05,918
Awak tak pergi jenguk? Siapa kejar dia?

157
00:11:06,001 --> 00:11:09,876
Roti bakar saya baru siap.
Saya ada rancangan lain.

158
00:11:10,918 --> 00:11:14,209
Lagipun, pengajuk Pauline selalu hilang.

159
00:11:14,293 --> 00:11:16,918
- Tak sangka ia serius.
- Courtney.

160
00:11:17,001 --> 00:11:18,751
Itu… Tunggu. Apa?

161
00:11:18,834 --> 00:11:21,126
Tak nampak semua poster itu?

162
00:11:27,459 --> 00:11:30,376
Pauline buat konsert! Oh hantuku!

163
00:11:30,459 --> 00:11:33,168
- Kita dapat tiket percuma?
- Fokus!

164
00:11:34,001 --> 00:11:38,501
HILANG
ADA NAMPAK DIA?

165
00:11:39,459 --> 00:11:41,959
Lambat-laun mereka semua hilang.

166
00:11:42,043 --> 00:11:44,209
Norma, kenapa kita tak tahu?

167
00:11:45,168 --> 00:11:48,001
"Sebarang maklumat,
hubungi ketua penjaga."

168
00:11:49,751 --> 00:11:52,501
Ayah makanlah.

169
00:11:52,584 --> 00:11:53,751
Ambillah.

170
00:11:53,834 --> 00:11:55,418
Tak apa, makanlah.

171
00:11:55,501 --> 00:11:57,001
Tak apa, makanlah.

172
00:11:57,084 --> 00:11:58,918
Ambillah. Saya tak nak.

173
00:11:59,001 --> 00:12:02,793
- Ambil nacho itu, Barney!
- Bertenang, Saul!

174
00:12:02,876 --> 00:12:04,459
Tak, ayah betul.

175
00:12:04,543 --> 00:12:07,584
Saya patut nyatakan keperluan saya.

176
00:12:07,668 --> 00:12:11,126
Apa yang awak perlukan ialah nacho?

177
00:12:11,709 --> 00:12:14,793
Ibu gembira awak ajak kami keluar makan.

178
00:12:14,876 --> 00:12:20,751
Ayah kata saya boleh makan nacho,
padahal ayah harap saya makan brokoli.

179
00:12:20,834 --> 00:12:25,793
Apa maksud awak? Kami beri nacho,
sos mozarela dan kentang keju!

180
00:12:25,876 --> 00:12:27,793
Kami beri segalanya.

181
00:12:27,876 --> 00:12:30,793
Budak lain tak ada nacho macam awak!

182
00:12:30,876 --> 00:12:32,459
Duduklah.

183
00:12:32,959 --> 00:12:36,334
Betul kata ayah.
Berterima kasihlah sedikit.

184
00:12:36,418 --> 00:12:39,918
Patutkah saya berterima kasih
untuk segalanya?

185
00:12:40,001 --> 00:12:45,209
Terima kasih untuk kentang keju
dan roti jagung yang sedap ini.

186
00:12:45,293 --> 00:12:49,501
- Terima kasih kerana lahirkan saya!
- Sama-sama! Ia tak mudah!

187
00:12:49,584 --> 00:12:51,834
Apa kaitannya dengan nacho?

188
00:13:00,959 --> 00:13:04,001
DILARANG MASUK!

189
00:13:04,084 --> 00:13:05,334
Tumpang tanya.

190
00:13:07,168 --> 00:13:11,168
- Cik Penjaga?
- Apa? Tak nampak saya sibuk?

191
00:13:11,251 --> 00:13:14,626
Ini tentang kehilangan sebelum Jennifer.

192
00:13:15,626 --> 00:13:18,751
Kenapa semua pengajuk Pauline hilang?

193
00:13:19,418 --> 00:13:23,876
- Mereka tak hilang.
- Tapi ada banyak poster!

194
00:13:23,959 --> 00:13:27,084
Kamu dah tengok? Betul-betul tengok?

195
00:13:27,584 --> 00:13:30,918
Kamu tak rasa macam kenal muka mereka?

196
00:13:31,959 --> 00:13:32,834
Oh hantuku.

197
00:13:33,709 --> 00:13:38,043
Mereka pengajuk Pauline.

198
00:13:38,126 --> 00:13:39,709
Mata awak tajam.

199
00:13:39,793 --> 00:13:43,459
Terima kasih.
Kenapa mereka tak beritahu kami?

200
00:13:43,543 --> 00:13:44,543
Mereka takut!

201
00:13:44,626 --> 00:13:47,793
Saya cuba cakap, tapi mereka tak dengar!

202
00:13:47,876 --> 00:13:50,168
Ini kerja pihak atasan.

203
00:13:50,668 --> 00:13:52,126
Pihak atasan?

204
00:13:52,209 --> 00:13:56,126
Okey, mula-mula,
Jennifer Swan hilang dari radar,

205
00:13:56,209 --> 00:13:58,668
muzium mainkan iklan insurans,

206
00:13:58,751 --> 00:14:01,459
orang hilang sebenarnya tak hilang?

207
00:14:01,543 --> 00:14:04,126
- Tak logik!
- Iklan insurans?

208
00:14:04,209 --> 00:14:05,168
Aneh, bukan?

209
00:14:05,251 --> 00:14:09,043
Saya dah tonton
semua lakonan Pauline selain itu.

210
00:14:10,043 --> 00:14:12,543
Saya pergi dulu.

211
00:14:13,459 --> 00:14:15,501
Saya ada syif di muzium.

212
00:14:19,959 --> 00:14:22,543
Saya tak pedulikan sos mozarela

213
00:14:22,626 --> 00:14:24,543
atau kentang keju!

214
00:14:24,626 --> 00:14:29,293
- Memanglah, awak tak bersyukur!
- Kita patut jumpa di rumah!

215
00:14:29,376 --> 00:14:33,168
Boleh kamu bertenang? Pesanlah nacho lagi!

216
00:14:37,959 --> 00:14:40,793
Ayah tak faham. Kami terima awak.

217
00:14:40,876 --> 00:14:45,584
Itu tanggungjawab minimum ibu bapa.

218
00:14:46,084 --> 00:14:47,709
Tapi makan malam itu?

219
00:14:47,793 --> 00:14:49,334
Makan malam apa?

220
00:14:49,418 --> 00:14:51,918
Ibu tahu maksud saya.

221
00:14:52,001 --> 00:14:55,668
Ibu biar nenek hina saya depan-depan!

222
00:14:55,751 --> 00:15:00,459
Sayang, nenek memang leceh.
Penting sangatkah katanya?

223
00:15:00,543 --> 00:15:04,334
Ya. Lebih teruk lagi,
ibu tak pertahankan saya!

224
00:15:04,418 --> 00:15:06,084
Nenek takkan faham.

225
00:15:06,168 --> 00:15:07,459
Ibu tak faham!

226
00:15:10,293 --> 00:15:14,084
Jika awak buat begitu lagi,
awak perlu keluar.

227
00:15:14,168 --> 00:15:15,793
Orang lain pun buat.

228
00:15:17,834 --> 00:15:19,084
Mereka pelakon.

229
00:15:19,168 --> 00:15:20,543
Keliru betullah!

230
00:15:20,626 --> 00:15:23,418
- Kamu contoh yang buruk.
- Setuju.

231
00:15:28,626 --> 00:15:30,501
- Barney!
- Norma?

232
00:15:31,001 --> 00:15:32,959
Barney, kami dah tahu!

233
00:15:33,043 --> 00:15:36,126
Maaf, kami ada perbincangan keluarga.

234
00:15:36,209 --> 00:15:39,751
- Maaf, kami tak berniat…
- Kami pun.

235
00:15:50,251 --> 00:15:51,459
Mari, Patrick.

236
00:15:55,376 --> 00:16:01,001
Maaflah kerana lari dari rumah
tanpa beritahu ibu dan ayah. Saya salah.

237
00:16:01,084 --> 00:16:02,793
Jadi, pulanglah.

238
00:16:03,376 --> 00:16:05,876
Selepas saya rasa diterima.

239
00:16:12,918 --> 00:16:14,834
Ambillah jika kamu nak.

240
00:16:19,918 --> 00:16:21,834
SALUN DORIS DINAMIT

241
00:16:21,918 --> 00:16:26,084
Jadi, selepas siasatan
yang menyeluruh dan teliti,

242
00:16:26,168 --> 00:16:31,251
ternyata pesalahnya Barborah,
bekas pelakon lagak ngeri Pauline.

243
00:16:31,334 --> 00:16:34,251
Apa? Norma, biar betul?

244
00:16:34,334 --> 00:16:37,001
- Tentulah, siapa lagi?
- Pauline!

245
00:16:37,084 --> 00:16:39,876
- Apa?
- Dia awasi gerak-geri orang.

246
00:16:39,959 --> 00:16:44,126
- Semua mangsa iras dia.
- Dia ada akses seluruh taman.

247
00:16:44,209 --> 00:16:49,793
- Wanita kulit putih kaya memang teruk.
- Memang Pauline. Kes ditutup.

248
00:16:49,876 --> 00:16:53,418
Kes tak ditutup,
Jennifer Swan masih hilang.

249
00:16:54,709 --> 00:16:55,626
Awak pasti?

250
00:16:57,501 --> 00:16:59,876
Jennifer? Jennifer Swan?

251
00:17:00,376 --> 00:17:05,376
Di sini orang panggil saya Pauline.
Awak nak autograf?

252
00:17:05,459 --> 00:17:10,668
- Saya nak penjelasan, Jennifer.
- Pernahkah kita jumpa?

253
00:17:10,751 --> 00:17:13,251
Di alam perantara. Awak ke mana?

254
00:17:13,334 --> 00:17:17,668
- Siapa culik awak? Barborah?
- Dia larang saya beritahu!

255
00:17:18,168 --> 00:17:21,001
Saya takkan beritahu. Saya perlu…

256
00:17:21,084 --> 00:17:23,001
- Siapa cakap?
- Sudah!

257
00:17:24,626 --> 00:17:26,334
- Keluar!
- Apa?

258
00:17:30,501 --> 00:17:33,626
- Awak okey?
- Saya perlu bersendirian.

259
00:17:35,668 --> 00:17:36,543
Norma!

260
00:17:37,793 --> 00:17:40,334
Awak detektif yang agak bagus.

261
00:17:41,834 --> 00:17:44,084
Awak pembantu yang bagus.

262
00:18:07,168 --> 00:18:08,834
Hei, awak okey?

263
00:18:09,334 --> 00:18:11,834
Tak, awak?

264
00:18:13,043 --> 00:18:13,876
Tak.

265
00:18:14,626 --> 00:18:17,126
Awak tinggalkan ini di restoran.

266
00:18:18,459 --> 00:18:22,918
Kita boleh lupakan isu Jennifer.
Tiada orang hilang.

267
00:18:23,709 --> 00:18:28,584
Kelakar, kadangkala perkara
yang kita cari ada di depan kita.

268
00:18:29,251 --> 00:18:30,376
Tunggu dulu!

269
00:18:31,126 --> 00:18:32,793
Betul-betul tengok?

270
00:18:32,876 --> 00:18:34,043
Iklan insurans?

271
00:18:37,126 --> 00:18:39,001
Saya ada syif di muzium.

272
00:18:40,251 --> 00:18:41,168
Muzium!

273
00:18:41,251 --> 00:18:44,001
Tunggu. Apa yang berlaku di muzium?

274
00:18:52,834 --> 00:18:56,126
- Penjaga itu.
- Panggil nama sebenarnya.

275
00:18:56,209 --> 00:18:57,334
Barborah!

276
00:18:57,918 --> 00:19:01,001
Terima kasih. Semua orang sebut Barbara.

277
00:19:01,668 --> 00:19:06,543
Awak menculik untuk ugut Pauline
dan halau orang yang menyiasat.

278
00:19:06,626 --> 00:19:08,168
Dulu awak kawan dia.

279
00:19:08,251 --> 00:19:12,251
Sejak iklan itu buat kamu bergaduh,
awak cuba jatuhkan Pauline!

280
00:19:13,126 --> 00:19:17,793
Awak tak kenal Pauline.
Dia rampas segalanya daripada saya.

281
00:19:17,876 --> 00:19:22,251
Saya cari iklan itu untuk buktikan
siapa dia sebenarnya.

282
00:19:22,334 --> 00:19:25,793
Ia tersembunyi di sini dan saya akan cari.

283
00:19:25,876 --> 00:19:28,001
Kamu tak boleh halang saya!

284
00:19:29,168 --> 00:19:30,001
Pugsley?

285
00:19:33,793 --> 00:19:38,293
<i>Anda sayang keluarga,</i>
<i>pastikan mereka pakai tali keledar.</i>

286
00:19:38,376 --> 00:19:41,668
Saya tak percaya. Selepas lama mencari!

287
00:19:41,751 --> 00:19:44,418
Kini orang boleh lihat kebenaran!

288
00:19:46,001 --> 00:19:49,126
<i>…Pakej Rohani oleh Samsara Mutual.</i>

289
00:19:49,209 --> 00:19:54,209
<i>Ini insurans nyawa terbaik</i>
<i>dan paling mahal di pasaran.</i>

290
00:19:54,293 --> 00:19:55,626
<i>Daftarlah…</i>

291
00:20:32,793 --> 00:20:35,001
Helo, sayang!

292
00:20:36,418 --> 00:20:37,293
Pauline?

293
00:20:37,376 --> 00:20:38,834
Secara fizikal.

294
00:20:39,334 --> 00:20:42,043
Lebih kurang. Itu topik sensitif.

295
00:20:42,126 --> 00:20:43,751
Apa yang berlaku?

296
00:20:43,834 --> 00:20:47,418
Akhirnya, awak tunjuk diri sebenar.

297
00:20:47,501 --> 00:20:50,376
Warna hijau ini tak kena dengan saya

298
00:20:50,459 --> 00:20:54,459
dan saya tak nak orang lihat
rakaman malang itu.

299
00:20:55,751 --> 00:20:58,168
Saya kata jangan sentuh!

300
00:21:05,334 --> 00:21:08,584
Jangan ganggu budak-budak itu!

301
00:21:09,084 --> 00:21:10,543
Ke tepilah!

302
00:21:12,043 --> 00:21:15,668
Awak masih boleh buat lagak ngeri, Barb!

303
00:21:18,376 --> 00:21:19,959
Pugsley!

304
00:21:28,376 --> 00:21:31,334
Norma, tolong!

305
00:21:31,834 --> 00:21:34,709
Saya terpaksa bayar bil kamu tadi.

306
00:21:34,793 --> 00:21:36,293
Courtney, nantilah!

307
00:21:37,543 --> 00:21:39,084
Hebatnya.

308
00:21:45,543 --> 00:21:47,126
Apa yang kelakar?

309
00:21:47,793 --> 00:21:49,793
Awak terlambat.

310
00:21:50,459 --> 00:21:53,168
Awak cuma nak lengahkan masa!

311
00:21:58,501 --> 00:22:00,959
Lari!

312
00:22:15,209 --> 00:22:18,543
Tidak!

313
00:23:27,626 --> 00:23:30,501
Terjemahan sari kata oleh F. Zainal