SEBUAH SIRI NETFLIX
- Tidak! - Apa?
Aduh!
Hei!
JALAN MATI DITUTUP!
TAMAN PHOENIX TIKET BIASA
KALI TERAKHIR DILIHAT MEMAKAI
Nah, setiap bukti bagi kehilangan Jennifer Swan.
- Awak rasa? - Boleh zum keluar?
Boleh.
Hari ini, kita selesaikannya.
Dia di alam perantara, kita selamat keluar.
- Mungkin dia pun keluar. - Betul juga.
Ya!
Selamat berseronok.
Nanti, awak tak bantu?
Saya nak bantu, tapi saya ada hal keluarga.
- Semoga semuanya lancar. - Tak sabar nak diusap!
- Nak beritahu yang awak boleh cakap? - Usap dulu.
Ibu dan ayah pandai usap perut saya.
Habis, cara saya usap tak bagus?
Cara awak okey saja.
Okey?
Courtney!
Nak bantu saya selesaikan… Itu apa?
Maaf, sibuk. Ada hal. Jumpa nanti.
Tak apa, saya buat sendiri.
Sendiri? Nak teman? Kita buat apa?
Awak tak berminat. Selesaikan kes kehilangan.
Mungkin kes bunuh.
Kalau itu saja cara untuk melepak, jom!
- Ke mana dulu? - Jumpa pemberi maklumat.
Detektif hebat perlukan pembantu.
Maksud awak pasangan.
Taklah.
BAB 7 NORMA KHAN: DETEKTIF PARANORMAL
KONSERT PAULINE PHOENIX
Barney!
Patrick!
- Hei! - Pugsley!
Hai.
Awak akan kena, Justifer Jones!
- Jadi, apa khabar? - Pugsley boleh cakap!
Barney!
- Pugsley! - Ibu!
Patrick!
Roti?
Terima kasih datang.
Terima kasih telefon guru dan menyamar jadi ibu.
- Awak dah percaya? - Saya was-was tapi nak kaji bukti.
Ini nampak lebih mencurigakan daripada cakap depan-depan.
Apa-apa pun, jangan percaya sesiapa.
Mujur ada seorang yang boleh dipercayai.
Ini majalah apa?
AKU PAULINE EKSKLUSIF
Pelakon lagak ngeri Pauline, Barborah Winslow
mendakwa dialah Pauline dan Pauline curi kerjayanya.
Mereka bergaduh selepas buat satu iklan.
Apa kaitannya dengan kehilangan itu?
Barborah gila. Dia benci Pauline.
Mungkin dia nak ugut Pauline dengan culik pekerja
atau Barborah culik dia kerana ingat dia Pauline.
- Sebutannya "Barbara". - Ia tertulis "Barborah".
- Itu bukan nama. - Biarlah, saya benci dia.
Dia cuba jatuhkan Pauline, jadi dia suspek utama saya.
Entahlah. Jennifer baik. Takkanlah ada orang buat begitu?
Awak kenal dia?
Saya uruskan orientasi staf, termasuk penghibur pengajuk.
Awak ingat ayat terakhirnya?
Ya. Dia kata,
- "Selamat tinggal!" - Sebelum itu.
"Saya kena pergi."
Badyah, awal sedikit.
Dia kata, "Hai. Nama saya Jennifer."
Okey, saya tak kenal dia sangat.
Siapa kenal dia?
PENGALAMAN PAULINE PHOENIX
Ini insurans nyawa terbaik dan paling mahal di pasaran.
Saya okey! Calar sikit saja!
- Itu apa? - Norma, tak ikut?
DEWAN BEKAS SUAMI
Selamat datang, sayang, ke Dewan Bekas Suami!
Suami nombor satu, doktor gigi harimau, Chester Cole!
Suami nombor dua, taikun kacang panggang, Clinton Jones!
Suami nombor tiga, sensasi pop Sweden, Jonas Tornqvist.
Berbelit lidah nak sebut.
Suami nombor empat, kawan lama kita lagi, Chester Cole,
yang cuma pura-pura mati untuk elak bayar cukai.
Malangnya, dia terlupa payung terjun semasa kali kedua.
Tidak!
Lupakan tentang berlian!
Tapi pastikan anda dapat harta!
Mungkin suatu hari, anda juga boleh jadi bekas suami Pauline Phoenix!
Norma, tunggu! Ini hari perkahwinan dia!
Aduh!
Hei! Ini kawasan Pauline saja.
Pas emas. Saya ada soalan.
Tidak, kami bukan Pauline sebenar.
Walaupun ada yang perasan.
Jangan cemburu saya pilihan pertamanya.
Ini tentang Jennifer.
Pilihan keduanya.
Pauline perhatikan Jennifer sejak dia mula kerja.
- Maksudnya? - Pauline awasi setiap gerak-geri kami.
- Awasi kamu? - Ya, dia beri kami ranking.
Dia pastikan kami sempurna macam dia.
Jika kita paling bagus, ganjarannya hebat nak mati.
Awasi bagaimana?
Awak pegang benda itu, tapi diam-diam saja, sayang.
TAMAN PHOENIX JENNIFER
Nak makan apa?
Saya nak hamburger.
Mesti ibu dan ayah nak saya makan salad.
Ikutlah kata hati, sayang.
Jika burger buat awak gembira, kami sokong.
Awak tarik muka? Ibu kata dia sokong awak.
Pelayan, boleh beri saya segelas air tandas?
Sebab saya anjing.
Lagi.
BILIK STAF
"22 Julai, 7:15 pagi, dia masuk ke taman.
7:20, beli latte di mesin kopi Jalan Utama.
7:25, Dataran Takut.
Wah, ini menyeramkan dan teliti.
Lihat! Lobi Jalan Mati, tangga, koridor, Bilik Cermin,
kemudian tiada apa-apa.
Macam tekaan kita. Dia hilang.
Siapa ada di Jalan Mati hari itu?
Courtney, awak nak secawan batu lagi?
Awak terlalu baik, Barney.
Dua ketul gula? Terima kasih.
Nah, sayang.
Baiknya awak.
Tak adalah. Memang seronok pun.
- Awak baik. - Courtney?
Helo! Kenapa orang di alam ini tak tahu ketuk pintu?
Awak takut Barney pindah selepas jumpa ibu bapanya?
Comel dan tragik betul.
Saya dah biasa ada teman serumah. Dah setahun tiada orang di sini.
Saya mula cakap dengan diri sendiri dan saya sangat biadab.
- Awak di sini semasa Jennifer hilang? - Ya.
Bukan saya yang buat.
- Kami tak boleh ketepikan suspek. - Kecil hati saya.
Awak nak Raja Iblis korbankan kami.
Tapi saya banyak berubah sejak itu!
Ceritakan tentang kehilangan Jennifer
atau kami tularkan parti teh awak.
Yalah!
Dia lari naik tangga.
Dia lari masuk ke sini.
Dia belok ke sini.
Courtney!
Awak okey?
Ya, kita buat lakonan semula, bukan?
Dia masuk ke sini dan dia…
Awak tak pergi jenguk? Siapa kejar dia?
Roti bakar saya baru siap. Saya ada rancangan lain.
Lagipun, pengajuk Pauline selalu hilang.
- Tak sangka ia serius. - Courtney.
Itu… Tunggu. Apa?
Tak nampak semua poster itu?
Pauline buat konsert! Oh hantuku!
- Kita dapat tiket percuma? - Fokus!
HILANG ADA NAMPAK DIA?
Lambat-laun mereka semua hilang.
Norma, kenapa kita tak tahu?
"Sebarang maklumat, hubungi ketua penjaga."
Ayah makanlah.
Ambillah.
Tak apa, makanlah.
Ambillah. Saya tak nak.
- Ambil nacho itu, Barney! - Bertenang, Saul!
Tak, ayah betul.
Saya patut nyatakan keperluan saya.
Apa yang awak perlukan ialah nacho?
Ibu gembira awak ajak kami keluar makan.
Ayah kata saya boleh makan nacho, padahal ayah harap saya makan brokoli.
Apa maksud awak? Kami beri nacho, sos mozarela dan kentang keju!
Kami beri segalanya.
Budak lain tak ada nacho macam awak!
Duduklah.
Betul kata ayah. Berterima kasihlah sedikit.
Patutkah saya berterima kasih untuk segalanya?
Terima kasih untuk kentang keju dan roti jagung yang sedap ini.
- Terima kasih kerana lahirkan saya! - Sama-sama! Ia tak mudah!
Apa kaitannya dengan nacho?
DILARANG MASUK!
Tumpang tanya.
- Cik Penjaga? - Apa? Tak nampak saya sibuk?
Ini tentang kehilangan sebelum Jennifer.
Kenapa semua pengajuk Pauline hilang?
- Mereka tak hilang. - Tapi ada banyak poster!
Kamu dah tengok? Betul-betul tengok?
Kamu tak rasa macam kenal muka mereka?
Oh hantuku.
Mereka pengajuk Pauline.
Mata awak tajam.
Terima kasih. Kenapa mereka tak beritahu kami?
Mereka takut!
Saya cuba cakap, tapi mereka tak dengar!
Ini kerja pihak atasan.
Pihak atasan?
Okey, mula-mula, Jennifer Swan hilang dari radar,
muzium mainkan iklan insurans,
orang hilang sebenarnya tak hilang?
- Tak logik! - Iklan insurans?
Aneh, bukan?
Saya dah tonton semua lakonan Pauline selain itu.
Saya pergi dulu.
Saya ada syif di muzium.
Saya tak pedulikan sos mozarela
atau kentang keju!
- Memanglah, awak tak bersyukur! - Kita patut jumpa di rumah!
Boleh kamu bertenang? Pesanlah nacho lagi!
Ayah tak faham. Kami terima awak.
Itu tanggungjawab minimum ibu bapa.
Tapi makan malam itu?
Makan malam apa?
Ibu tahu maksud saya.
Ibu biar nenek hina saya depan-depan!
Sayang, nenek memang leceh. Penting sangatkah katanya?
Ya. Lebih teruk lagi, ibu tak pertahankan saya!
Nenek takkan faham.
Ibu tak faham!
Jika awak buat begitu lagi, awak perlu keluar.
Orang lain pun buat.
Mereka pelakon.
Keliru betullah!
- Kamu contoh yang buruk. - Setuju.
- Barney! - Norma?
Barney, kami dah tahu!
Maaf, kami ada perbincangan keluarga.
- Maaf, kami tak berniat… - Kami pun.
Mari, Patrick.
Maaflah kerana lari dari rumah tanpa beritahu ibu dan ayah. Saya salah.
Jadi, pulanglah.
Selepas saya rasa diterima.
Ambillah jika kamu nak.
SALUN DORIS DINAMIT
Jadi, selepas siasatan yang menyeluruh dan teliti,
ternyata pesalahnya Barborah, bekas pelakon lagak ngeri Pauline.
Apa? Norma, biar betul?
- Tentulah, siapa lagi? - Pauline!
- Apa? - Dia awasi gerak-geri orang.
- Semua mangsa iras dia. - Dia ada akses seluruh taman.
- Wanita kulit putih kaya memang teruk. - Memang Pauline. Kes ditutup.
Kes tak ditutup, Jennifer Swan masih hilang.
Awak pasti?
Jennifer? Jennifer Swan?
Di sini orang panggil saya Pauline. Awak nak autograf?
- Saya nak penjelasan, Jennifer. - Pernahkah kita jumpa?
Di alam perantara. Awak ke mana?
- Siapa culik awak? Barborah? - Dia larang saya beritahu!
Saya takkan beritahu. Saya perlu…
- Siapa cakap? - Sudah!
- Keluar! - Apa?
- Awak okey? - Saya perlu bersendirian.
Norma!
Awak detektif yang agak bagus.
Awak pembantu yang bagus.
Hei, awak okey?
Tak, awak?
Tak.
Awak tinggalkan ini di restoran.
Kita boleh lupakan isu Jennifer. Tiada orang hilang.
Kelakar, kadangkala perkara yang kita cari ada di depan kita.
Tunggu dulu!
Betul-betul tengok?
Iklan insurans?
Saya ada syif di muzium.
Muzium!
Tunggu. Apa yang berlaku di muzium?
- Penjaga itu. - Panggil nama sebenarnya.
Barborah!
Terima kasih. Semua orang sebut Barbara.
Awak menculik untuk ugut Pauline dan halau orang yang menyiasat.
Dulu awak kawan dia.
Sejak iklan itu buat kamu bergaduh, awak cuba jatuhkan Pauline!
Awak tak kenal Pauline. Dia rampas segalanya daripada saya.
Saya cari iklan itu untuk buktikan siapa dia sebenarnya.
Ia tersembunyi di sini dan saya akan cari.
Kamu tak boleh halang saya!
Pugsley?
Anda sayang keluarga, pastikan mereka pakai tali keledar.
Saya tak percaya. Selepas lama mencari!
Kini orang boleh lihat kebenaran!
…Pakej Rohani oleh Samsara Mutual.
Ini insurans nyawa terbaik dan paling mahal di pasaran.
Daftarlah…
Helo, sayang!
Pauline?
Secara fizikal.
Lebih kurang. Itu topik sensitif.
Apa yang berlaku?
Akhirnya, awak tunjuk diri sebenar.
Warna hijau ini tak kena dengan saya
dan saya tak nak orang lihat rakaman malang itu.
Saya kata jangan sentuh!
Jangan ganggu budak-budak itu!
Ke tepilah!
Awak masih boleh buat lagak ngeri, Barb!
Pugsley!
Norma, tolong!
Saya terpaksa bayar bil kamu tadi.
Courtney, nantilah!
Hebatnya.
Apa yang kelakar?
Awak terlambat.
Awak cuma nak lengahkan masa!
Lari!
Tidak!
Terjemahan sari kata oleh F. Zainal