1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:32,584 --> 00:00:33,459
Au.

3
00:00:49,834 --> 00:00:53,251
DEAD END SLUIT

4
00:00:53,334 --> 00:00:55,251
PHOENIX PARK ENTREEBEWIJS

5
00:00:55,334 --> 00:00:57,751
VOOR 'T LAATST GEZIEN IN

6
00:00:58,418 --> 00:01:02,418
Al het bewijs
voor Jennifer Swans verdwijning.

7
00:01:02,501 --> 00:01:04,834
Wat denk je?
-Kun je uitzoomen?

8
00:01:04,918 --> 00:01:06,001
Natuurlijk.

9
00:01:06,876 --> 00:01:09,126
Vandaag lossen we dit op.

10
00:01:09,209 --> 00:01:13,459
Wij zijn uit 't tussenin gekomen,
dus zij kan dat ook.

11
00:01:13,543 --> 00:01:15,126
Goed idee.

12
00:01:16,793 --> 00:01:18,834
Veel plezier ermee.

13
00:01:18,918 --> 00:01:20,793
Ga je me niet helpen?

14
00:01:20,876 --> 00:01:25,209
Ik zou wel willen,
maar ik heb dat ding met m'n ouders.

15
00:01:25,293 --> 00:01:29,209
Hopelijk komt het goed.
-Ik wil geaaid worden.

16
00:01:29,293 --> 00:01:32,334
Ga je zeggen dat je praat?
-Eerst aaien.

17
00:01:32,418 --> 00:01:35,418
Ze weten hoe ze me moeten kriebelen.

18
00:01:35,501 --> 00:01:38,084
Hé, wat doe ik verkeerd?

19
00:01:48,168 --> 00:01:49,918
Je doet 't wel oké.

20
00:01:50,959 --> 00:01:51,793
Wel oké?

21
00:01:52,876 --> 00:01:56,334
Courtney, wil je me helpen… Wat is dat?

22
00:01:56,418 --> 00:01:59,959
Sorry, ben druk. Met dingen. Laters.

23
00:02:06,793 --> 00:02:09,084
Dan doe ik het wel alleen.

24
00:02:09,168 --> 00:02:12,043
Wil je gezelschap? Wat gaan we doen?

25
00:02:12,126 --> 00:02:17,084
Niks spannends. Ik los een verdwijning op.
Wellicht een moord.

26
00:02:17,168 --> 00:02:20,959
Als we zo iets samen kunnen doen, prima.

27
00:02:21,043 --> 00:02:23,918
Wat gaan we doen?
-Naar een informant.

28
00:02:24,876 --> 00:02:27,584
Elke rechercheur heeft 'n hulpje.

29
00:02:27,668 --> 00:02:30,543
Je bedoelt een partner.
-Niet echt.

30
00:02:31,626 --> 00:02:36,543
HOOFDSTUK 7

31
00:02:39,293 --> 00:02:43,543
DORIS DYNAMIET

32
00:02:50,126 --> 00:02:51,251
Barney.

33
00:02:52,793 --> 00:02:53,626
Patrick.

34
00:02:56,168 --> 00:02:57,501
Pugsley.

35
00:03:06,543 --> 00:03:09,168
Ik pak je, Justifer Jones.

36
00:03:15,168 --> 00:03:18,584
Dus, hoe gaat het met je?

37
00:03:18,668 --> 00:03:20,209
Pugsley kan praten.

38
00:03:25,001 --> 00:03:25,918
Broodjes?

39
00:03:39,834 --> 00:03:44,251
Bedankt dat je er bent.
-Bedankt dat je m'n school hebt gebeld.

40
00:03:44,834 --> 00:03:49,209
Geloof je me nu?
-Ik geloof in bewijs. Hoe dubieus ook.

41
00:03:58,334 --> 00:04:02,168
Dit ziet er verdachter uit
dan met elkaar praten.

42
00:04:05,876 --> 00:04:08,668
Wat je ook doet, vertrouw niemand.

43
00:04:08,751 --> 00:04:11,584
Bedankt, fijn dat ik je kan vertrouwen.

44
00:04:14,959 --> 00:04:16,709
Wat staat daarin?

45
00:04:16,793 --> 00:04:17,918
IK BEN PAULINE

46
00:04:18,001 --> 00:04:21,876
Paulines voormalige stuntdubbel,
Barborah Winslow…

47
00:04:21,959 --> 00:04:25,876
…beweerde zij
jarenlang Pauline was geweest.

48
00:04:25,959 --> 00:04:29,459
Ze kregen ruzie na een reclamespotje.

49
00:04:29,543 --> 00:04:35,209
Wat heeft ze met Jennifer te maken?
-Barborah is gek. Ze haat Pauline.

50
00:04:35,293 --> 00:04:39,001
Misschien heeft ze
een werknemer ontvoerd als chantage.

51
00:04:39,084 --> 00:04:42,793
Of misschien dacht ze
dat Jennifer Pauline was.

52
00:04:43,584 --> 00:04:46,834
Het is 'Barbara'.
-Er staat 'Barborah'.

53
00:04:46,918 --> 00:04:49,918
Dat is geen naam.
-Ik haat haar sowieso.

54
00:04:50,001 --> 00:04:54,501
Ze wil Pauline kapotmaken,
dus ze is m'n hoofdverdachte.

55
00:04:54,584 --> 00:04:59,043
Maar Jennifer was zo aardig.
Waarom zou iemand dat doen?

56
00:04:59,126 --> 00:05:00,501
Je kende haar?

57
00:05:00,584 --> 00:05:04,959
Ik doe die introductiedag
ook voor imitators.

58
00:05:05,043 --> 00:05:09,501
Wat zei ze als laatste tegen je?
-Nou, ze zei:

59
00:05:10,251 --> 00:05:11,126
'Dag.'

60
00:05:11,626 --> 00:05:12,793
Daarvoor.

61
00:05:13,959 --> 00:05:15,293
'Ik moet gaan.'

62
00:05:15,376 --> 00:05:17,751
Kun je nog iets verder terug?

63
00:05:17,834 --> 00:05:20,959
Ze zei: 'Hoi, ik ben Jennifer.'

64
00:05:21,834 --> 00:05:24,376
Ik kende haar niet zo goed.

65
00:05:24,459 --> 00:05:25,709
Weet je wie wel?

66
00:05:26,834 --> 00:05:28,751
DE PAULINE PHOENIX-ERVARING

67
00:05:31,251 --> 00:05:35,668
Het is de beste,
duurste levensverzekering op de markt.

68
00:05:35,751 --> 00:05:38,126
Het is maar een schrammetje.

69
00:05:38,209 --> 00:05:40,668
Wat was dat?
-Kom je, Norma?

70
00:05:41,834 --> 00:05:45,168
DE ZAAL VAN EX-ECHTGENOTEN

71
00:05:45,751 --> 00:05:49,543
Welkom, lieverds,
in de zaal van ex-echtgenoten.

72
00:05:49,626 --> 00:05:55,209
Echtgenoot nummer één,
tijgertandarts Chester Cole.

73
00:05:55,293 --> 00:06:00,251
Echtgenoot nummer twee,
wittebonenmagnaat Clinton Jones.

74
00:06:01,084 --> 00:06:06,459
Echtgenoot nummer drie,
het Zweedse popidool Jonas Tornqvist.

75
00:06:06,543 --> 00:06:09,459
Nooit uit m'n strot kunnen krijgen.

76
00:06:09,543 --> 00:06:14,418
Echtgenoot nummer vier
is wederom onze oude vriend Cole…

77
00:06:14,501 --> 00:06:18,001
…die z'n dood
in scène had gezet voor de belasting.

78
00:06:18,084 --> 00:06:23,126
Helaas vergat hij
z'n parachute de tweede keer.

79
00:06:29,959 --> 00:06:34,959
Vergeet diamanten.
Vrouwen willen huwelijkse voorwaarden.

80
00:06:35,043 --> 00:06:41,709
Misschien word jij ooit
ook een ex-echtgenoot van Pauline Phoenix.

81
00:06:50,168 --> 00:06:52,959
Norma, wacht. Het is haar trouwdag.

82
00:07:00,043 --> 00:07:00,876
Au.

83
00:07:01,751 --> 00:07:04,626
Hier mogen alleen Paulines komen.

84
00:07:05,709 --> 00:07:07,626
Hier, en ik heb vragen.

85
00:07:08,501 --> 00:07:13,334
Nee, niemand is de echte Pauline.
Al doen sommigen van wel.

86
00:07:13,418 --> 00:07:16,668
Niet zo jaloers dat ik haar favoriet ben.

87
00:07:16,751 --> 00:07:18,501
Het gaat over Jennifer Swan.

88
00:07:20,626 --> 00:07:25,793
Op een na favoriet.
Pauline keek alleen maar naar Jennifer.

89
00:07:25,876 --> 00:07:29,251
Hoe bedoel je?
-Pauline houdt ons in de gaten.

90
00:07:29,334 --> 00:07:32,293
Ze weet wat we doen.
-Ze volgt jullie?

91
00:07:32,376 --> 00:07:34,918
Ja, en zo rangschikt ze ons.

92
00:07:35,001 --> 00:07:38,001
Zodat we haar perfectheid perfect doen.

93
00:07:38,084 --> 00:07:42,293
Eenmaal bovenaan
is de beloning om voor te sterven.

94
00:07:44,084 --> 00:07:45,501
Hoe volgt ze jullie?

95
00:07:45,584 --> 00:07:48,834
Je houdt 't vast,
maar hou het voor jezelf.

96
00:07:52,584 --> 00:07:53,751
DORIS DYNAMIET

97
00:08:00,168 --> 00:08:01,459
Wat neem jij?

98
00:08:01,959 --> 00:08:06,084
Ik wil eigenlijk de cowboyhamburger…

99
00:08:06,168 --> 00:08:09,293
…maar ik moet vast
de schietgebedjessalade nemen.

100
00:08:09,376 --> 00:08:14,918
Leef jij je authentieke waarheid maar.
Wij steunen je volledig.

101
00:08:16,126 --> 00:08:19,584
Rol je met je ogen?
Ze zegt dat ze je steunt.

102
00:08:24,876 --> 00:08:28,001
Kelner, mag ik een glas wc-water?

103
00:08:30,001 --> 00:08:31,626
Want ik ben een hond.

104
00:08:36,209 --> 00:08:37,626
Meer.

105
00:08:37,709 --> 00:08:40,501
PERSONEELSKAMER

106
00:08:40,584 --> 00:08:44,043
'22 juli, 7.15 uur.
Ze komt het park binnen.

107
00:08:44,126 --> 00:08:47,334
7.20 uur. Skinny latte
uit de koffieautomaat.

108
00:08:47,418 --> 00:08:50,334
7.25 uur. Het Schrikplein.

109
00:08:50,418 --> 00:08:53,251
Dit is zo eng en gedetailleerd.

110
00:08:53,334 --> 00:08:58,293
Daar. Lobby in Dead End,
trap, gangen, spiegelzaal.

111
00:08:58,376 --> 00:09:00,501
En dan… niks.

112
00:09:01,334 --> 00:09:03,876
Ze is gewoon verdwenen.

113
00:09:03,959 --> 00:09:06,418
Wie was er die dag in Dead End?

114
00:09:10,376 --> 00:09:14,543
Courtney, liefje,
wil je nog een kopje grind?

115
00:09:14,626 --> 00:09:17,209
Dat is aardig van je, Barney.

116
00:09:17,293 --> 00:09:18,793
Twee suikerklontjes?

117
00:09:18,876 --> 00:09:19,959
Graag.

118
00:09:20,668 --> 00:09:22,626
Alsjeblieft, liefje.

119
00:09:22,709 --> 00:09:24,751
Heel aardig van je.

120
00:09:25,251 --> 00:09:29,001
Nee, het is me een absoluut genoegen.

121
00:09:29,084 --> 00:09:30,876
Je bent een genot.

122
00:09:31,709 --> 00:09:36,043
Hallo, kloppen we niet meer op deze laag?

123
00:09:37,459 --> 00:09:41,168
Ben je bang dat Barney
na vandaag naar huis gaat?

124
00:09:41,876 --> 00:09:44,168
Wat schattig en tragisch.

125
00:09:44,251 --> 00:09:49,334
Ik vond 'n huisgenoot gezellig.
Er is hier 'n jaar niemand geweest.

126
00:09:49,418 --> 00:09:53,834
Ik moest tegen mezelf praten
en echt, ik ben zo onbeleefd.

127
00:09:54,626 --> 00:09:56,709
Was je hier toen Jennifer verdween?

128
00:09:57,876 --> 00:09:58,709
Jup.

129
00:10:00,334 --> 00:10:02,418
Ik heb het niet gedaan.

130
00:10:02,501 --> 00:10:06,959
We kunnen niemand uitsluiten.
-Die doet pijn, Norma. Au.

131
00:10:07,043 --> 00:10:09,876
Je hebt geprobeerd me op te offeren.

132
00:10:09,959 --> 00:10:13,376
Maar sindsdien ben ik veranderd.

133
00:10:13,459 --> 00:10:19,293
Vertel ons alles over Jennifer
of iedereen hoort over je theekransje.

134
00:10:20,126 --> 00:10:20,959
Vooruit.

135
00:10:23,876 --> 00:10:26,043
Ze rende de trap op.

136
00:10:30,584 --> 00:10:32,626
En toen rende ze hierheen.

137
00:10:38,168 --> 00:10:40,001
En toen hierheen.

138
00:10:54,084 --> 00:10:54,959
Alles goed?

139
00:10:55,043 --> 00:10:58,001
Ja, dit is een reconstructie, toch?

140
00:10:58,084 --> 00:11:01,084
Ze ging door deze deur en deed dit.

141
00:11:02,584 --> 00:11:06,043
En je bent niet even gaan kijken?

142
00:11:06,126 --> 00:11:09,876
M'n toast was net klaar.
Ik had andere plannen.

143
00:11:10,918 --> 00:11:16,918
Die Pauline-imitators verdwijnen altijd.
Ik wist niet dat 't een probleem was.

144
00:11:17,001 --> 00:11:18,751
Dat is zo… Wacht. Wat?

145
00:11:18,834 --> 00:11:21,126
Heb je de posters niet gezien?

146
00:11:27,501 --> 00:11:30,501
Ze geeft een concert. O, mijn spoken.

147
00:11:30,584 --> 00:11:33,168
Kunnen we gaan?
-Concentreer je.

148
00:11:34,001 --> 00:11:38,501
VERMIST
HEBT U DEZE PERSOON GEZIEN?

149
00:11:39,543 --> 00:11:41,959
Ze verdwijnen allemaal.

150
00:11:42,043 --> 00:11:44,209
Waarom wisten we dit niet?

151
00:11:45,168 --> 00:11:48,418
'Neem contact op met de hoofdconciërge.'

152
00:11:49,751 --> 00:11:52,501
O, toe maar.

153
00:11:52,584 --> 00:11:53,751
Nee, toe maar.

154
00:11:53,834 --> 00:11:55,418
Nee, ga je gang.

155
00:11:55,501 --> 00:11:57,001
Nee, pak maar.

156
00:11:57,084 --> 00:11:58,918
Ik sta erop.

157
00:11:59,001 --> 00:12:02,793
Pak de nacho gewoon.
-Doe rustig, alsjeblieft.

158
00:12:02,876 --> 00:12:04,459
Hij heeft gelijk.

159
00:12:04,543 --> 00:12:07,584
Ik moet zeggen wat ik nodig heb.

160
00:12:07,668 --> 00:12:11,126
En je hebt een nacho nodig?

161
00:12:11,709 --> 00:12:14,209
Het is fijn dat we hier nu zijn.

162
00:12:14,293 --> 00:12:20,751
Als ik de nacho nu pak, had je toch liever
dat ik de broccoli had gekozen.

163
00:12:20,834 --> 00:12:27,793
We hebben je nacho's gegeven,
en de dipsaus en frietjes. Je hebt alles.

164
00:12:27,876 --> 00:12:30,793
Niet iedereen heeft zoveel nacho's.

165
00:12:30,876 --> 00:12:32,293
Ga even zitten.

166
00:12:32,959 --> 00:12:36,334
Je mag inderdaad
wel iets dankbaarder zijn.

167
00:12:36,418 --> 00:12:39,876
Moet ik jullie voor alles bedanken?

168
00:12:39,959 --> 00:12:45,209
Bedankt voor de frietjes.
En voor het maisbrood. Het is heerlijk.

169
00:12:45,293 --> 00:12:49,418
Bedankt dat je me hebt gebaard.
-Graag gedaan, hoor.

170
00:12:49,501 --> 00:12:51,834
Wat heeft dit met nacho's te maken?

171
00:13:00,959 --> 00:13:03,584
NIET BETREDEN

172
00:13:03,668 --> 00:13:04,918
Pardon?

173
00:13:07,168 --> 00:13:11,084
Mevrouw de conciërge?
-Wat? Ik ben druk bezig.

174
00:13:11,168 --> 00:13:14,626
Het gaat over
de verdwijningen voor Jennifer.

175
00:13:15,126 --> 00:13:18,168
Waarom zijn ze verdwenen?

176
00:13:19,501 --> 00:13:20,543
Dat zijn ze niet.

177
00:13:21,959 --> 00:13:23,876
Maar deze posters dan?

178
00:13:23,959 --> 00:13:27,084
Heb je ze heel goed bekeken?

179
00:13:27,584 --> 00:13:30,501
Komen ze je niet bekend voor?

180
00:13:31,959 --> 00:13:32,834
Jeetje.

181
00:13:33,709 --> 00:13:38,043
Dit zijn de Pauline-imitators.

182
00:13:38,126 --> 00:13:39,709
Goed opgemerkt.

183
00:13:39,793 --> 00:13:43,459
Bedankt. Waarom hebben ze niks gezegd?

184
00:13:43,543 --> 00:13:47,793
Ze zijn bang.
Ze willen niet naar me luisteren.

185
00:13:47,876 --> 00:13:50,584
Dit gaat helemaal naar de top.

186
00:13:50,668 --> 00:13:52,126
Naar de top?

187
00:13:52,209 --> 00:13:56,126
Dus eerst verdwijnt Jennifer Swan…

188
00:13:56,209 --> 00:14:01,584
…dan zie ik dat reclamespotje
in 't museum en niemand is echt vermist?

189
00:14:01,668 --> 00:14:03,001
Dat is raar.

190
00:14:03,084 --> 00:14:05,251
Reclamespotje?
-Ja, raar hè?

191
00:14:05,334 --> 00:14:09,043
Ik heb alles van Pauline gezien,
maar dat nog nooit.

192
00:14:11,043 --> 00:14:15,084
Ik moet weg.
Ik heb een dienst in het museum.

193
00:14:19,959 --> 00:14:24,626
Die mozzarelladipsaus en frietjes
kunnen me gestolen worden.

194
00:14:24,709 --> 00:14:29,043
Natuurlijk. Ondankbaar kind.
-Wat doen we hier nog?

195
00:14:29,126 --> 00:14:33,043
Doe 's rustig.
We kunnen meer nacho's bestellen.

196
00:14:38,418 --> 00:14:40,793
We hebben je geaccepteerd.

197
00:14:40,876 --> 00:14:45,668
Dat horen ouders te doen.
Dat is wel het minste.

198
00:14:46,168 --> 00:14:47,709
En dat etentje dan?

199
00:14:47,793 --> 00:14:49,334
Welk etentje?

200
00:14:49,418 --> 00:14:51,918
Dat weet je wel.

201
00:14:52,001 --> 00:14:55,668
Je liet opoetje al die dingen maar zeggen.

202
00:14:55,751 --> 00:15:00,459
Je weet hoe moeilijk opoetje is.
Maakt het uit wat ze zegt?

203
00:15:00,543 --> 00:15:04,334
Ja, en jullie kwamen niet eens voor me op.

204
00:15:04,418 --> 00:15:07,459
Ze begrijpt het niet.
-Jullie ook niet.

205
00:15:10,293 --> 00:15:14,084
Als u dat weer doet,
moet ik u vragen te vertrekken.

206
00:15:14,168 --> 00:15:15,793
Iedereen doet dat.

207
00:15:17,834 --> 00:15:20,501
Dat zijn acteurs.
-Heel verwarrend.

208
00:15:20,584 --> 00:15:23,418
Ze geven 'n slecht voorbeeld.
-Precies.

209
00:15:31,001 --> 00:15:32,959
We hebben 't uitgevogeld.

210
00:15:33,043 --> 00:15:36,126
Sorry, maar we hebben familie-overleg.

211
00:15:36,209 --> 00:15:38,418
Sorry, we wilden niet…

212
00:15:38,501 --> 00:15:39,751
Wij ook.

213
00:15:50,251 --> 00:15:51,459
Kom, Patrick.

214
00:15:55,376 --> 00:15:59,751
Het spijt me dat ik
ben weggelopen zonder iets te zeggen.

215
00:16:00,293 --> 00:16:02,793
Dat was verkeerd.
-Kom naar huis.

216
00:16:03,376 --> 00:16:05,876
Zorg dan dat het een thuis is.

217
00:16:12,918 --> 00:16:14,543
Willen jullie deze?

218
00:16:19,918 --> 00:16:21,834
DORIS DYNAMIET

219
00:16:21,918 --> 00:16:26,084
Na een uitgebreid
en zeer grondig onderzoek…

220
00:16:26,168 --> 00:16:31,251
…is het duidelijk dat de dader
Paulines ex-stuntdubbel Barborah is.

221
00:16:31,334 --> 00:16:34,251
Wat? Norma, serieus?

222
00:16:34,334 --> 00:16:35,709
Wie anders?

223
00:16:35,793 --> 00:16:37,001
Pauline.

224
00:16:37,084 --> 00:16:39,793
Wat?
-Ze houdt iedereen in de gaten.

225
00:16:39,876 --> 00:16:43,876
Het zijn haar dubbelgangers.
-Ze kan overal komen.

226
00:16:43,959 --> 00:16:46,584
Rijke witte vrouwen doen zoiets.

227
00:16:46,668 --> 00:16:49,793
Het is Pauline, zaak gesloten.

228
00:16:49,876 --> 00:16:53,418
Helemaal niet,
want Jennifer is nog vermist.

229
00:16:54,209 --> 00:16:55,209
Zeker weten?

230
00:17:00,376 --> 00:17:03,959
Nou, schat, hier noemen ze me Pauline.

231
00:17:04,043 --> 00:17:07,793
Wil je een handtekening?
-Ik wil een verklaring.

232
00:17:09,584 --> 00:17:13,251
Kennen we elkaar?
-Ja, van 't tussenin. Waar zat je?

233
00:17:13,334 --> 00:17:18,001
Heeft Barborah je ontvoerd?
-Dat kan en mag ik niet zeggen.

234
00:17:18,084 --> 00:17:21,001
Dat zou ik ook niet doen. Ik moet…

235
00:17:21,084 --> 00:17:23,001
Wie zei dat?
-Genoeg.

236
00:17:24,626 --> 00:17:25,459
Eruit.

237
00:17:30,501 --> 00:17:33,626
Gaat het?
-Ik moet even alleen zijn.

238
00:17:37,793 --> 00:17:40,334
Je bent een goede rechercheur.

239
00:17:41,834 --> 00:17:44,084
En jij een goed hulpje.

240
00:18:07,168 --> 00:18:08,834
Gaat het?

241
00:18:09,334 --> 00:18:11,834
Nee, met jou wel?

242
00:18:13,043 --> 00:18:13,876
Nee.

243
00:18:14,626 --> 00:18:16,876
Je was dit vergeten.

244
00:18:18,459 --> 00:18:22,918
Dat Jennifer-ding is nu opgelost.
Niemand wordt meer vermist.

245
00:18:23,709 --> 00:18:28,584
De dingen die we zoeken
liggen soms recht onder onze neus.

246
00:18:29,251 --> 00:18:30,376
Wacht eens.

247
00:18:31,126 --> 00:18:32,834
Heb je ze goed bekeken?

248
00:18:32,918 --> 00:18:34,043
Reclamespotje?

249
00:18:36,709 --> 00:18:38,751
Ik moet naar 't museum.

250
00:18:40,251 --> 00:18:41,168
Het museum.

251
00:18:41,251 --> 00:18:44,001
Wacht, wat is er in het museum?

252
00:18:52,834 --> 00:18:56,126
De conciërge.
-Maar ze heeft ook een naam.

253
00:18:56,209 --> 00:18:57,334
Barborah.

254
00:18:57,918 --> 00:19:01,001
Bedankt. Iedereen noemt me Barbara.

255
00:19:01,668 --> 00:19:06,543
Jij hebt iedereen ontvoerd
en ons op 't verkeerde spoor gezet.

256
00:19:06,626 --> 00:19:08,251
Je was haar vriendin.

257
00:19:08,334 --> 00:19:13,043
Sinds jullie ruzie kregen tijdens
die reclame, wil je Pauline kapotmaken.

258
00:19:13,126 --> 00:19:17,793
Pauline heeft alles van me afgenomen.

259
00:19:17,876 --> 00:19:22,251
Ik zoek al jaren naar dat spotje,
omdat dat bewijs is.

260
00:19:22,334 --> 00:19:25,793
Het is hier ergens en ik ga het vinden.

261
00:19:25,876 --> 00:19:28,001
Jullie houden me niet tegen.

262
00:19:34,293 --> 00:19:38,293
Je houdt van je gezin
en zorgt dat ze hun gordel omdoen.

263
00:19:38,376 --> 00:19:41,668
Ongelooflijk. Na jarenlang zoeken.

264
00:19:41,751 --> 00:19:44,418
Nu kan iedereen de waarheid zien.

265
00:19:46,001 --> 00:19:49,126
…het pakket van Samsara Verzekeringen.

266
00:19:49,209 --> 00:19:54,209
Het is de beste,
duurste levensverzekering op de markt.

267
00:20:32,793 --> 00:20:35,001
Hallo, lieverds.

268
00:20:36,418 --> 00:20:37,293
Pauline?

269
00:20:37,376 --> 00:20:38,834
In levenden lijve.

270
00:20:39,334 --> 00:20:42,043
Nou ja, niet echt. Gevoelig onderwerp.

271
00:20:42,126 --> 00:20:43,751
Wat gebeurt er?

272
00:20:43,834 --> 00:20:47,418
Je laat eindelijk je ware aard zien.

273
00:20:47,501 --> 00:20:50,376
Groen is niet mijn kleur of aard…

274
00:20:50,459 --> 00:20:54,459
…en niemand mag
die betreurenswaardige beelden zien.

275
00:20:55,751 --> 00:20:58,168
Ik zei: niet aanzitten.

276
00:21:05,334 --> 00:21:08,584
Laat die kinderen met rust.

277
00:21:09,084 --> 00:21:10,543
Aan de kant.

278
00:21:12,043 --> 00:21:13,751
Wat een stunt.

279
00:21:13,834 --> 00:21:15,584
Je hebt het nog in je.

280
00:21:28,376 --> 00:21:31,334
Norma, help.

281
00:21:31,834 --> 00:21:36,251
Jullie lieten mij met de rekening achter.
-Nu even niet.

282
00:21:37,543 --> 00:21:39,084
Wauw, cool.

283
00:21:45,543 --> 00:21:49,793
Wat is er zo grappig?
-Je bent te laat.

284
00:21:50,459 --> 00:21:53,168
Je was aan het tijdrekken.

285
00:21:58,501 --> 00:22:00,959
Ren.

286
00:23:27,626 --> 00:23:30,501
Ondertiteld door: Susan Oldemenger