SERIAL NETFLIX
- Nie! - Hę?
Au!
Hej!
MARTWY PUNKT ZAMKNIĘTY!
BILET NORMALNY
OSTATNIO WIDZIANA W TYM UBRANIU
Proszę. Dowody w sprawie zniknięcia Jennifer Swan.
- Co ty na to? - Możesz oddalić?
Jasne.
Dziś rozwiążemy zagadkę.
My wróciliśmy z Pomiędzy, więc może i jej się uda.
To ma sens.
Tak!
Baw się dobrze.
Nie pomożesz?
Chciałbym, ale mam spotkanie z rodziną.
- Oby poszło dobrze. - Nie mogę się doczekać głasków!
- Nie odezwiesz się? - Najpierw głaski.
Oni wiedzą, jak drapać mnie po brzuchu.
A co jest nie tak z moim dra…
Ty też nieźle drapiesz.
Nieźle?
Courtney! Pomożesz mi…
Co to jest?
Sorki, jestem zajęta!
Takie tam. Na razie.
Dobra. Zrobię to sama.
Sama? Chcesz towarzystwa? Co robimy?
To nie dla ciebie. Rozwiązuję sprawę zniknięcia.
Może morderstwa.
Jeśli tylko tak spędzimy razem czas, okej!
- Dokąd najpierw? - Spotkać się z informatorem.
Wielki detektyw musi mieć pomocnika.
Masz na myśli partnera.
Nie.
ROZDZIAŁ 7 NORMA KHAN: PARANORMALNA DETEKTYW
KONCERT NA ŻYWO
DYNAMICZNA DORIS
Barney!
Patrick!
- Hej! - Mopsik!
Cześć.
Ja ci pokażę, Justiferze Jonesie!
Co słychać?
- Mopsik mówi! - Barney!
- Mopsiku! - Mamo!
Patricku!
Chlebka?
Dzięki, że jesteś.
Dzięki, że mnie zwolniłaś, udając mamę.
- Teraz mi wierzysz? - Wierzę w dowody. Choćby wątpliwe.
To jest bardziej podejrzane niż rozmowa twarzą w twarz.
Cokolwiek robisz, nie ufaj nikomu.
Dobrze, że wciąż mogę komuś ufać.
Co to za magazyn?
Była dublerka Pauline, Barborah Winslow, twierdziła,
że to ona jest Pauline i ukradziono jej karierę.
Były nierozłączne, ale pokłóciły się, kręcąc reklamę.
Co ona ma wspólnego ze zniknięciem?
Barborah jest szalona. Nie cierpi Pauline.
Może chciała ją szantażować, porywając pracownika.
Albo porwała Jennifer, myśląc, że to Pauline.
- Wymawia się „Barbara”. - Piszą „Barborah”.
- To nie jest imię. - I tak jej nie cierpię.
Chciała zniszczyć Pauline, więc jest główną podejrzaną.
Nie wiem.
Jennifer była miła. Kto by ją skrzywdził?
Zaraz. Znałaś ją?
Pokazuję park wszystkim, nawet sobowtórom Pauline.
- Pamiętasz ostatnie słowa Jennifer? - Jasne. Powiedziała…
„Pa!”
Ale wcześniej.
„Muszę już iść”.
Badyah, jeszcze wcześniej.
Powiedziała: „Cześć. Nazywam się Jennifer”.
Dobra, nie znałam jej za dobrze.
A wiesz, kto znał?
MUZEUM PAULINE PHOENIX
To najlepsze i najdroższe ubezpieczenie na życie na rynku.
To nic, tylko zadrapanie!
- Co to było? - Normo, idziesz?
SALA BYŁYCH MĘŻÓW
Kochani, witajcie w sali byłych mężów!
Mąż numer jeden, dentysta tygrysów Chester Cole!
Mąż numer dwa, fasolowy potentat Clinton Jones!
Mąż numer trzy, szwedzki gwiazdor Jonas Tornqvist.
Nigdy nie wiem, jak to wymówić.
Mąż numer cztery to nasz stary kumpel Chester Cole,
który sfingował własną śmierć dla celów podatkowych.
Niestety, wracając z zaświatów, zapomniał otworzyć spadochronu.
Nie!
Zapomnij o diamentach! Najdroższa kobiecie jest intercyza.
Może i ty zostaniesz kiedyś byłym mężem Pauline Phoenix!
Normo, zaczekaj! To jej ślub!
Wybacz, ale to strefa tylko dla Pauline.
Oto przepustka. Mam pytania.
Nie, żadna z nas nie jest Pauline.
- Choć niektóre tak się zachowują. - Zazdrościsz, bo jestem jej ulubienicą.
Chodzi o Jennifer Swan.
Dobra, drugą ulubienicą.
Pauline miała Jennifer na oku.
- Jak to? - Obserwuje nas niczym jastrząb.
- Śledzi każdy nasz ruch. - Naprawdę?
Ocenia od najlepszych do najgorszych.
Żebyśmy doskonale oddawały jej doskonałość.
A za dotarcie na szczyt warto umrzeć.
Jak was śledzi?
Trzymasz to, ale zostaw to dla siebie, złotko.
Co weźmiesz?
Chciałbym hamburgera Samo Południe.
Ale wy zasugerujecie sałatkę Żegnaj Życie.
Trzymasz się swojej prawdy.
Jeśli burger cię uszczęśliwia, masz nasze wsparcie.
Przewracasz oczami? Mama mówi, że cię wspiera.
Kelner, mogę prosić o szklankę wody sedesowej?
Bo jestem psem.
Jeszcze.
POKÓJ DLA PERSONELU
„Weszła do parku 22 lipca o godz. 7.15.
O 7.20 kupiła kawę z automatu.
O 7.25 była na Placu Strachu”.
Ale to jest dokładne.
Jest! Hol w Martwym Punkcie, schody, korytarze, sala luster,
a potem… nic.
Tak jak myślałyśmy. Zniknęła.
Kto był wtedy w Martwym Punkcie?
Courtney, chciałabyś jeszcze jedną szklankę żwiru?
Jesteś taki miły, Barney.
Dwie kostki cukru? Tak.
Proszę, kochana.
Miło z twojej strony.
Cała przyjemność po mojej stronie.
- Jak słodko. - Courtney?
Siemanko! Wiecie, że najpierw się puka?
Boisz się, że Barney się wyprowadzi?
To urocze i tragiczne.
Przywykłam do współlokatorów.
Od roku nikogo tu nie było.
Zaczęłam gadać do siebie i jestem taka złośliwa.
- Byłaś tu, gdy Jennifer zniknęła? - Jasne.
Ale ja tego nie zrobiłam.
- Nie możemy nikogo wykluczyć. - Ranisz mnie. Krwawię.
Chciałaś nas złożyć w ofierze demonowi.
Od tamtego czasu bardzo się rozwinęłam!
Opowiedz nam o zniknięciu Jennifer
albo każdy dowie się o tej herbatce.
Dobra!
Wbiegła po schodach.
Potem pobiegła tędy.
Skręciła w tę stronę.
Courtney!
Jesteś cała?
Robimy rekonstrukcję, prawda?
Weszła przez te drzwi i usłyszałam…
Nie zerknęłaś, co się dzieje? Co ją ściga?
Tosty mi wyskoczyły.
Miałam inne plany.
Sobowtóry Pauline ciągle znikają.
- Po co robić halo? - Courtney.
To takie… Czekaj. Co?
Nie widziałyście plakatów?
KONCERT NA ŻYWO
Pauline daje koncert! Niech mnie diabli!
- Dostaniemy bilety? - Skup się!
ZAGINĘŁA CZY KTOŚ WIDZIAŁ?
Wszystkie w końcu znikają.
Czemu o tym nie wiedziałyśmy?
„Informacje zbiera główna dozorczyni”.
Ty weź.
Nie, ty.
Nie. Ty weź.
Nie, ty.
Nalegam.
- Weź tego głupiego nachosa! - Saul, uspokój się!
Nie, tata ma rację.
Powinienem otwarcie mówić o potrzebach.
Potrzebujesz tego nachosa?
Cieszę się, że nas zaprosiłeś.
Niby zgadzacie się na nachosy, biorę je,
ale żałujecie, że to nie brokuł.
Co znowu? Dostałeś nachosy,
dipy z mozzarellą i frytki serowe! Daliśmy ci wszystko.
Inne dzieci nie mają tylu nachosów!
Usiądź, proszę.
Tata ma rację. Mógłbyś być bardziej wdzięczny.
Mam wam dziękować za wszystko?
Dziękuję za frytki z serem.
Za chleb kukurydziany. Jest boski.
- Dzięki, że daliście mi życie! - Proszę! Nie było łatwo!
Co to ma wspólnego z nachosami?
NIE WCHODZIĆ!
Przepraszam.
- Pani dozorczyni? - Nie widzicie, że jestem zajęta?
Chodzi o zaginięcia przed Jennifer.
Czemu zaginęły sobowtórki Pauline?
Nie zaginęły.
Ale te plakaty!
Przyjrzałaś im się dokładnie?
Te twarze nie wyglądają znajomo?
O rety.
To one. Dublerki Pauline.
Trafne spostrzeżenie.
Dziękuję. Dlaczego o tym nie wspomniały?
Boją się!
Rozmawiałam z nimi, ale nie słuchają!
To sięga na samą górę!
Na górę?
Dobra. Najpierw znika Jennifer Swan,
w muzeum leci reklama ubezpieczenia,
a zaginieni wcale nie zaginęli.
Nic nie ma sensu!
Ubezpieczenie?
Wiem.
Znam reklamy Pauline, ale tej nie.
Muszę iść.
Mam zmianę w muzeum.
Mam gdzieś dip z mozzarellą.
- Tak samo frytki serowe! - Oczywiście.
- Mogliśmy zjeść w domu! - Ty niewdzięczniku!
Przestaniecie? Możemy zamówić te nachosy!
Przecież cię zaakceptowaliśmy.
Tak powinni robić rodzice. To absolutne minimum.
A ten obiad?
Jaki obiad?
Wiecie, jaki obiad.
Pozwoliliście babci mówić mi okropne rzeczy!
Skarbie. Wiesz, że babcia jest trudna.
- Czy to ważne, co mówi? - Tak.
- Co gorsza, nie wstawiliście się za mną! - Nie zrozumiałaby.
Wy nie rozumiecie!
Jeśli to się powtórzy, będzie pan musiał wyjść.
Ale wszyscy to robią.
To aktorzy.
To jest mylące.
- Dajecie zły przykład. - Owszem.
- Barney! - Norma?
Rozwiązałyśmy zagadkę!
Wybaczcie. Prowadzimy rodzinną rozmowę.
Przepraszam, nie chciałyśmy…
My też.
Chodź, Patricku.
Słuchajcie. Przepraszam, że uciekłem, nic nie mówiąc.
- To było złe. - To wróć do domu.
Najpierw musicie go stworzyć.
Możecie to wziąć.
DYNAMICZNA DORIS
Po dokładnym śledztwie okazało się,
że sprawcą jest była dublerka Pauline,
Barborah.
Co? Naprawdę?
- Któż by inny? - Pauline!
- Co? - Wszystkich śledzi.
- Ofiary to jej sobowtóry. - Ma dostęp do parku.
To bogata biała kobieta.
- One są najgorsze. - To Pauline, więc sprawa zamknięta.
Nie, bo wciąż nie odnalazła się Jennifer.
Na pewno?
Jennifer? Jennifer Swan?
Skarbie, tutaj nazywają mnie Pauline.
- Chcesz autograf? - Chciałabym wyjaśnienie.
Znamy się?
Tak, z Pomiędzy. Gdzie byłaś?
- Kto cię porwał? Barborah? - Nie powiem!
Zabroniła mi. I tak nigdy bym tego nie zrobiła.
- Kto? - Wystarczy.
- Wynocha! - Co?
Och.
- Nic ci nie jest? - Chcę pobyć sama.
Normo!
Dobry z ciebie detektyw.
A z ciebie dobry pomocnik.
KONCERT NA ŻYWO
Wszystko w porządku?
Nie, a u ciebie?
Nie.
Zostawiłaś to w restauracji.
Czyli temat Jennifer jest zamknięty. Nikt nie zaginął.
Czasami to, czego szukamy, mamy tuż przed oczami.
Chwileczkę.
Przyjrzałaś się?
Ubezpieczenie?
Mam zmianę w muzeum.
Muzeum!
Czekaj. Co się tam dzieje?
- Dozorczyni. - Mów do niej po imieniu.
Barborah!
Dziękuję. Wszyscy mówią na mnie Barbara.
Porywałaś sobowtórki Pauline, żeby ją szantażować.
Przyjaźniłyście się.
Ale odkąd się pokłóciłyście, próbowałaś ją zniszczyć!
Nie znasz Pauline. Wszystko mi odebrała.
Latami szukałam tej reklamy, żeby udowodnić, kim jest.
Ukryła ją gdzieś tu i ją znajdę.
Nie wejdziecie mi w drogę!
Mopsiku?
Kochasz swoją rodzinę. Pilnuj, żeby zapinali pasy.
Nie wierzę. Po tylu latach poszukiwań!
Wreszcie wszyscy poznaję prawdę!
…Duchowy Pakiet firmy Samsara Mutual.
To najlepsze i najdroższe ubezpieczenie na życie na rynku.
Skorzystajcie…
Witajcie, kochani!
Pauline?
We własnej osobie.
Tak jakby. To bolesny temat.
Co się dzieje?
W końcu pokazałaś swoje prawdziwe oblicze!
Nie jest mi dobrze w zielonym
i nikt nie może zobaczyć tej nieszczęsnej reklamy.
Mówiłam, że macie nie dotykać!
Zostaw te dzieciaki w spokoju!
Zejdź mi z drogi!
Co za wyczyn!
Wciąż to potrafisz!
Mopsiku!
Normo, pomocy!
Zostawiliście mnie z rachunkiem.
Nie teraz!
Rety, super.
Co w tym śmiesznego?
Spóźniłaś się.
Grałaś na zwłokę!
Uciekaj!
Nie!
Napisy: Anna Samoń