UMA SÉRIE NETFLIX
Não!
Ai!
Ei!
FIM DA LINHA É FECHADO!
PARQUE PHOENIX INGRESSO PADRÃO
VISTA PELA ÚLTIMA VEZ VESTINDO
Todas as provas do desaparecimento da Jennifer Swan.
- O que acha? - Pode diminuir o zoom?
Ah, claro.
Vamos solucionar hoje.
Ela estava no meio-termo, e nós saímos vivos.
Talvez ela consiga.
Ah, bem pensado.
Sim!
Bem, divirta-se.
Espera, não vai ajudar?
Eu adoraria, mas tenho compromisso com a minha família.
- Espero acalmar as coisas. - Quero coçadinhas!
- Não vai contar que sabe falar? - Coçadinhas antes.
Mãe e pai sabem coçar minha barriga.
O que tem de errado com as minhas…
Suas coçadas são boas.
Boas?
Quer me ajudar a solucionar um… O que é isso?
Foi mal, estou ocupada! Com coisas. Tchauzinho.
Beleza, vou fazer isso sozinha.
Sozinha? Quer companhia? O que vamos fazer?
Você não teria interesse. Vou solucionar um desaparecimento.
Possível assassinato.
Tá, se investigar um assassinato é o único jeito de sair com você.
- Aonde vamos? - Encontrar um informante.
Toda grande detetive precisa de uma ajudante.
Quer dizer parceira.
Não.
CAPÍTULO 7 NORMA KHAN: DETETIVE PARANORMAL
SHOW AO VIVO COMPRE SEU INGRESSO
DORIS DINAMITE BAR
Barney!
Patrick!
- Oi! - Pugsley!
Oi.
Vou acabar com você, Justício Jones!
Então, como você está??
- O Pugsley fala! - Barney!
- Pugsley! - Mãe!
Patrick!
Pão?
Valeu por vir.
Valeu por ligar pra escola e fingir ser minha mãe.
- Acredita em mim agora? - Acredito em examinar pistas.
Por mais dúbias.
Isso parece muito mais suspeito do que falar cara a cara.
Não confie em ninguém.
Valeu. É bom poder confiar em alguém.
Que revista é essa?
Bem, a ex-dublê da Pauline, Barbora Winslow,
alegou que era a verdadeira Pauline, que ela roubou sua carreira.
Eram inseparáveis, mas brigaram após filmar um anúncio.
O que ela tem a ver com o desaparecimento?
Barbora é louca. Ela odeia Pauline.
Talvez quisesse chantageá-la sequestrando uma funcionária.
Talvez tenha sequestrado Jennifer achando que era Pauline.
- Se pronuncia "Bárbara". - Está escrito "Barbora".
- Barbora não é um nome. - Tanto faz. Eu a odeio.
Ela vivia tentando destruir Pauline, então é minha suspeita principal.
Não sei. Jennifer era legal. É difícil pensar que alguém faria isso.
Você a conhecia?
Faço o dia de iniciação pra todos, até pras dublês.
- Lembra a última coisa que ela disse? - Claro. Ela disse:
"Tchau!"
Antes disso.
"Preciso ir."
Pode voltar um pouco mais?
Ela disse: "Oi. Meu nome é Jennifer."
Tá, eu não a conhecia muito bem.
Sabe quem conhecia?
A EXPERIÊNCIA DE PAULINE PHOENIX
É a melhor e mais cara opção de seguro de vida do mercado.
Estou bem! Foi só um arranhão!
- O que foi isso? - Ei, você vem?
SALÃO DOS EX-MARIDOS
Bem-vindos, meus amores, ao Salão dos Ex-Maridos!
Marido número um: dentista de tigres, Chester Cole!
Marido número dois: magnata do feijão, Clinton Jones!
Marido número três: sensação pop sueca, Jonas Tornqvist.
A língua até dá um nó!
Marido número quatro: é o nosso velho amigo, Chester Cole,
após fingir sua própria morte pra sonegar impostos.
Infelizmente pra ele, ele esqueceu o paraquedas da segunda vez.
Não!
Esqueça os diamantes!
Acordo pré-nupcial é o melhor amigo da mulher,
e talvez um dia você também possa ser um ex-marido da Pauline Phoenix!
Espera! É o dia do casamento dela!
Ai!
Com licença! Esta área é só das Paulines.
Passe dourado e tenho perguntas.
Não, nenhuma de nós é a verdadeira Pauline.
Apesar de algumas agirem como tal.
Não seja invejosa só porque sou a favorita.
Não, é sobre Jennifer Swan.
Segunda favorita, então.
Pauline ficou de olho nela desde o primeiro dia.
- Como assim? - Ela nos vigia como um falcão.
- Rastreia nossos movimentos. - Observa vocês?
Sim. Ela nos classifica da melhor à pior.
Pra garantir que seremos impecavelmente impecáveis.
E quando chega ao topo, a recompensa é de morrer.
E como ela vigia?
Está segurando ele, mas boquinha fechada, amore.
PARQUE PHOENIX
DORIS DINAMITE BAR
O que vai querer?
Quero o Hambúrguer Velho Oeste.
Sei que preferem que eu coma a Salada das Orações.
Viva a sua verdade, querido.
Se comer hambúrguer te faz feliz, nós te apoiamos.
Revirou os olhos pra sua mãe? Ela apoia você.
Garçom, pode me dar um copo de água de privada?
Porque sou um cão.
Mais.
SALA DE FUNCIONÁRIOS
"Dia 22 de julho, 7h15. Ela entra no parque.
7h20. Café da cafeteira da Rua Principal.
7h25. Praça do Susto."
Que assustador e completo!
Ali! Sala do Fim da Linha, escadas, corredores, Salão dos Espelhos
e depois… nada.
É como pensamos. Ela desapareceu.
Quem estaria no Fim da Linha nesse dia?
Courtney, querida, quer outra xícara de cascalho?
Você é muito gentil, Barney.
Dois açúcares? Por favor.
Pronto, querida.
Quanta gentileza.
Por favor. O prazer é todo meu.
- Você é um amor. - Courtney?
Olá! As pessoas deste plano não sabem mais bater?
Tem medo que Barney se mude depois de ver os pais?
Isso é tão adorável e trágico!
Me acostumei a ter colegas de quarto, tá?
Não conheci ninguém neste lixão por um ano.
Comecei a falar sozinha e eu sou muito grosseira, cara!
- Estava aqui quando Jennifer sumiu? - Claro.
Não fui eu, se é o que quer saber.
- Não podemos descartar suspeitos. - Isso me magoou. Estou sofrendo.
Você tentou nos sacrificar pra um rei demoníaco.
Mas meu caráter se desenvolveu muito desde então!
Fala do desaparecimento da Jennifer,
ou vamos falar pra todo mundo da sua festa do chá.
Tá!
Ela subiu as escadas.
Depois correu por aqui.
E depois virou pra cá.
Courtney!
Tudo bem?
Sim, isto é uma reencenação, né?
Ela passou por esta porta e fez…
- E você não foi ver o que a perseguia? - Minha torrada estava pronta.
Eu tinha outros planos.
Essas sósias da Pauline sempre desaparecem.
- Não sabia que era importante. - Courtney.
É tão… Espera. O quê?
Não viu os cartazes?
SHOW AO VIVO
Pauline vai fazer um show! Ai, meu fantasma!
- Ganhamos ingressos? - Norma, foco!
DESAPARECIDA VIU ESSA PESSOA?
Viu? Todas acabam desaparecendo.
Como não sabíamos disso?
"Qualquer informação, fale com o chefe dos zeladores."
Pode comer.
Não, você.
Não, pode comer.
Não, você come.
Por favor, eu insisto.
- Pega a porcaria do nacho! - Saul, calma, por favor!
Papai tem razão.
Devo ser mais honesto acerca do que preciso.
E você precisa de um nacho?
Enfim, fiquei muito feliz com o convite pra almoçar.
Diz que eu posso comer nachos, daí eu como,
mas você queria que eu comesse brócolis.
Do que está falando? Nós lhe demos nachos,
molho de muçarela e batata frita! Ganhou tudo que queria!
Algumas crianças não têm metade desses nachos!
Pode se sentar?
Seu pai tem razão. Podia ser mais grato.
Devo agradecer por tudo? Obrigado pelas batatas com queijo.
Obrigado pelo pão de milho. É delicioso.
- Obrigado por me dar à luz! - De nada! Não foi fácil!
O que isso tem a ver com nachos?
NÃO ENTRE!
Com licença?
- Sra. Zeladora? - O quê? Não vê que estou ocupada?
É sobre os sumiços antes da Jennifer.
Por que todas as dublês da Pauline sumiram?
Não sumiram.
Mas os pôsteres…
Já olhou para eles? Prestou atenção?
Esses rostos não parecem familiares?
Ai, meu fantasma.
São elas. As dublês da Pauline.
Bela observação.
Belo elogio. Mas por que não nos contaram isso?
Elas têm medo.
Tentei falar com elas, mas não ouvem!
É assim até chegarem ao topo.
O topo?
Certo. Primeiro, Jennifer Swan sumiu do mapa,
depois o anúncio do seguro no museu
e pessoas desaparecidas que não sumiram.
Nada faz sentido!
- Anúncio de seguro? - Pois é!
Já vi tudo que Pauline fez, mas nunca vi aquilo.
Eu preciso ir.
Tenho um turno no museu.
Não ligo pro molho de muçarela nem pras batatas.
Claro que não.
- Devíamos ter feito isso em casa! - Você é tão ingrato!
Vocês podem se acalmar? Podemos pedir mais nachos!
Não entendo. Nós aceitamos você.
É o que os pais devem fazer. É o mínimo!
E aquele jantar?
Que jantar?
Você sabe qual.
Deixaram a Vovó Vó dizer aquelas coisas pra mim!
Meu anjo, nós sabemos que a vovó é difícil.
- Importa o que ela fala? - Sim.
E o pior é que não me defenderam!
Ela não ia entender.
Vocês não entendem!
Se fizer isso de novo, vou pedir pra você sair.
Mas todos fizeram.
Eles são atores.
Isso é confuso.
- Estão dando um mau exemplo. - Concordo.
- Barney! - Norma?
Barney, nós descobrimos!
Com licença, estamos tendo uma discussão familiar.
Desculpa, não queríamos…
A gente também está.
Vem, Patrick.
Olha, gente. Desculpa por ter fugido sem falar nada.
- Foi errado. - Então volta pra casa.
Preciso me sentir acolhido primeiro.
Podem pegar, se quiserem.
DORIS DINAMITE BAR
Depois de uma investigação extensa e minuciosa,
é óbvio que a culpada é a ex-dublê da Pauline, Barbora.
O quê? Norma, sério?
- Quem mais pode ser? - Pauline!
- O quê? - Ela rastreia os movimentos de todos.
- As vítimas são suas sósias. - Ela tem acesso ao parque todo.
Ela é uma branca rica.
- Elas podem ser as piores. - É óbvio que é Pauline, caso encerrado.
Não está encerrado, Jennifer Swan está desaparecida.
Tem certeza?
Jennifer? Jennifer Swan?
Bem, querida, por aqui me chamam de Pauline.
- Quer um autógrafo? - Quero uma explicação.
Já nos conhecemos?
Sim, no meio-termo. Por onde andou?
- Quem te levou? Foi Barbora? - Não posso dizer!
Ela me proibiu. E eu nunca faria isso. Preciso…
- Quem proibiu? - Chega.
Pra fora!
- Tudo bem, Norma? - Preciso ficar só.
Norma!
Você é uma ótima detetive.
E você é uma ótima ajudante.
SHOW AO VIVO
Ei, você está bem?
Não, e você?
Não.
Ah, deixou isto no restaurante.
Ao menos podemos botar um ponto final no caso da Jennifer. Ninguém sumiu.
Engraçado como às vezes o que procuramos está na nossa frente.
Espera aí!
Prestou atenção?
Anúncio de seguro?
Tenho um turno no museu.
O museu!
Norma, espera. O que tem no museu?
- A zeladora. - Usa o nome verdadeiro dela.
Barbora!
Obrigada. Todos me chamam de Bárbara.
Sequestrou dublês pra chantagear Pauline e afastou quem veio investigar.
Você era amiga dela.
Desde que brigaram gravando o anúncio, tenta destruir a Pauline!
Você não conhece a Pauline. Ela tirou tudo de mim.
Passei anos procurando esse anúncio pra provar quem ela é.
Está escondido aqui, e eu vou encontrá-lo.
Vocês não vão me impedir!
Pugsley?
Você ama sua família. Garante que usem cinto de segurança…
Não acredito. Depois de anos procurando!
Finalmente, todos verão a verdade!
…o Pacote Espiritual da Samsara Mutual.
É a melhor e mais cara opção de seguro de vida do mercado.
Inscreva-se…
Olá, meus amores!
Pauline?
Em carne e osso.
Mais ou menos. Assunto delicado.
O que está rolando?
Finalmente mostrou quem é de verdade!
Não sou assim de verdade,
e não posso deixar ninguém ver esse vídeo infeliz.
Mandei não tocar nisso!
Deixa essas crianças em paz!
Sai do meu caminho!
Impressionante!
Você ainda é boa, Barb!
Pugsley!
Norma, socorro!
Vocês me largaram pra pagar a conta!
Courtney, agora não!
Nossa, maneiro!
Qual é a graça?
Chegou tarde demais.
Você só estava ganhando tempo!
Corre!
Não!
Legendas: Carolina Fontenele