UMA SÉRIE NETFLIX
Não!
Au!
O DEAD END FECHOU!
BILHETE NORMAL
VISTA PELA ÚLTIMA VEZ ASSIM
Pronto. As provas do desaparecimento da Jennifer Swan.
- O que achas? - Podes reduzir?
Claro.
Hoje é o dia em que o resolvemos.
Ela estava no intermédio,
nós saímos vivos, ela também pode conseguir.
- Bem pensado. - Sim!
Bem, diverte-te com isso.
Espera, não vais ajudar?
Adorava, mas tenho aquela cena com a minha família.
- Espero resolver tudo. - Estou ansioso pelas festinhas!
- E por dizeres que falas? - Festinhas primeiro.
A mãe e o pai sabem como me coçar a barriga.
Não gostas das minhas festinh…
As tuas são boas.
Boas?
Courtney! Queres ajudar-me a…
O que é isso?
Desculpa, estou ocupada! Cenas. Até logo.
Está bem. Eu faço isto sozinha.
Sozinha? Queres companhia? O que vamos fazer?
Não te interessaria. Vou resolver um desaparecimento.
Talvez um homicídio.
Se investigar um homicídio é a única forma de convivermos, vamos!
- Aonde vamos primeiro? - Falar com um informador.
Os grandes detetives têm sempre um ajudante.
Queres dizer "parceiro".
Não quero.
CAPÍTULO 7 NORMA KHAN: DETETIVE PARANORMAL
CONCERTO AO VIVO
TABERNA DORIS DINAMITE
Barney!
Patrick!
- Olá! - Pugsley!
Olá.
Vou apanhar-te, Justiça Jones!
Então, como tens passado?
- O Pugsley fala! - Barney!
- Pugsley! - Mãe!
Patrick!
Pão?
Obrigada por vires.
Obrigado por te teres feito passar pela minha mãe.
- Já acreditas em mim? - Acredito em analisar provas.
Embora dúbias.
Isto parece mais suspeito do que falar cara a cara.
Façam o que fizerem, não confiem em ninguém.
É bom saber que posso confiar em alguém.
Então, que revista é essa?
Bem, a ex-dupla da Pauline, Barborah Winslow,
disse que era a verdadeira Pauline, que ela lhe roubou a carreira.
Eram inseparáveis, mas discutiram na gravação de um anúncio.
O que tem ela que ver com o desaparecimento?
A Barborah é maluca. Odeia a Pauline.
Talvez quisesse chantageá-la, raptando uma funcionária.
Talvez tenha raptado a Jennifer a pensar que era a Pauline.
- Diz-se "Barbara". - Está escrito "Barborah".
- Barborah não é um nome. - Não importa. Odeio-a.
Passou a vida a tentar destruir a Pauline, é a minha principal suspeita.
Não sei.
A Jennifer era simpática. Custa acreditar nisso.
Espera. Conhecia-la?
Dou a formação de iniciação a todos, até às imitadoras.
Lembras-te da última coisa que te disse?
Claro. Ela disse:
"Adeus!"
Antes disso!
"Tenho de ir."
Badyah, podes recuar mais?
Ela disse "Olá. Chamo-me Jennifer."
Certo. Não a conhecia muito bem.
Sabes quem a conhecia?
A EXPERIÊNCIA DE PAULINE PHOENIX
É a melhor e mais cara opção de seguro de vida do mercado.
Estou bem! Só um arranhão.
- O que foi isto? - Norma, vens?
SALÃO DOS EX-MARIDOS
Bem-vindas, lindezas, ao Salão dos Ex-Maridos!
Marido número um, o dentista de tigres, Chester Cole!
Marido número dois, o magnata do feijão enlatado, Clinton Jones!
Marido número três, sensação pop sueca, Jonas Tornqvist.
Nunca consegui dizer bem esse nome.
O marido número quatro é o nosso amigo, Chester Cole, de novo!
Voltou após fingir a sua morte para fugir ao fisco.
Infelizmente para ele, esqueceu-se do paraquedas da segunda vez.
Não!
Esqueçam os diamantes!
Elas preferem acordos pré-nupciais
e talvez um dia também possas ser um ex-marido da Pauline Phoenix!
Espera! É o dia do casamento dela!
Au!
Desculpem! Esta área é só para Paulines.
Tenho passe e perguntas.
Não, nenhuma de nós é a verdadeira Pauline.
Embora há quem aja como se fosse.
Não tenhas ciúmes só porque sou a favorita.
Não, é sobre a Jennifer Swan.
Segunda favorita, então. A Pauline ficou de olho na Jennifer
desde que ela chegou.
- Como assim? - A Pauline vigia-nos.
- Vê o que fazemos. - Ela vigia-vos?
Sim. Classifica-nos da melhor à pior.
Garante que a representamos na perfeição.
E quando chegamos ao topo, a recompensa é de morrer.
Como faz isso?
Tens a resposta aí, mas não contes a ninguém, lindeza.
TABERNA
O que queres?
Quero o Hambúrguer do Duelo da Tarde, mas…
Sei que preferem que peça a Salada das Orações.
Vive a tua verdade autêntica.
Se o hambúrguer te faz feliz, nós apoiamos-te.
Estás a revirar os olhos à tua mãe? Ela diz que te apoia.
Empregado, dá-me um copo de água da sanita?
Porque sou um cão.
Mais.
SALA DOS FUNCIONÁRIOS
"22 de julho, 7h15. Ela entra no parque.
7h20. Um latte magro da máquina da rua principal.
7h25. Praça dos Sustos."
Ena. Isto é tão sinistro e completo.
E ali! Entrada do Dead End, escadas, corredores, Sala de Espelhos
e depois… nada.
É como pensávamos. Desapareceu.
Quem estaria no Dead End nesse dia?
Courtney, querida, queres outra chávena de cascalho?
És muito gentil, Barney.
Dois cubos de açúcar? Por favor.
Aqui tens, querida.
És muito simpático.
Vá lá. O prazer é todo meu.
- És um encanto. - Courtney?
Olá! Parece que já não se bate à porta neste plano.
Estás com medo de que o Barney volte para casa?
Que adorável e trágico.
Habituei-me à companhia, sim?
Não via ninguém aqui há um ano.
Comecei a falar sozinha e, ena, sou tão mal-educada.
Estavas cá quando a Jennifer desapareceu?
Claro.
Não fui eu, se é o que pensam.
- Não podemos descartar suspeitos. - Estou magoada. Estou a sangrar.
Tentaste sacrificar-nos a um rei demónio.
Mas cresci tanto desde então!
Fala-nos do desaparecimento da Jennifer ou todos saberão deste teu chá.
Está bem!
Bem, ela correu pelas escadas.
E depois correu por aqui.
E depois foi por aqui.
Courtney!
Estás bem?
Sim, estamos a recriar a cena, certo?
Ela entrou por esta porta e depois fez…
Não foste ver o que se passava? O que a perseguia?
Ia comer torradas.
Tinha outros planos.
E as sósias da Pauline desaparecem sempre.
- Não sabia que era importante. - Courtney.
Isso é… Espera. O quê?
Não viram os cartazes?
CONCERTO AO VIVO
A Pauline vai dar um concerto! Ai, fantasmas!
- Temos bilhetes grátis? - Concentra-te!
DESAPARECIDA VIRAM ESTA PESSOA?
Veem? Acabam por desaparecer.
Norma, como é que não sabíamos?
"Se souber algo, fale com a guarda principal."
Come tu.
Não, come tu.
Não. Come tu.
Não, come tu.
Por favor. Insisto.
- Come a porcaria do nacho! - Saul, acalma-te!
Não, o pai tem razão.
Devia ser mais sincero sobre o que preciso.
E o que precisas é de um nacho?
Enfim, fiquei feliz por nos teres convidado.
Dizes que posso comer nachos, mas depois como-os
e preferias que tivesse comido brócolos.
Do que estás a falar? Demos-te nachos,
molho de mozarela e batatas fritas! Deixámos-te pedir tudo.
Alguns miúdos não têm metade dos teus nachos!
Senta-te, sim?
O pai tem razão. Podias estar mais grato.
Devo agradecer-vos por tudo?
Obrigado por estas batatas.
Obrigado pelo pão de milho. É divinal.
- Obrigado por me darem à luz! - De nada! Não foi fácil!
O que tem isto que ver com nachos?
NÃO ENTRAR!
Desculpe?
- Senhora guarda? - O quê? Não vês que estou ocupada?
É sobre os desaparecimentos antes da Jennifer.
Porque desapareceram tantas imitadoras da Pauline?
Não desapareceram.
Mas os cartazes!
Olharam bem? Viram-nos com atenção?
As caras não vos são familiares?
Ai, fantasmas!
São elas. As imitadoras da Pauline.
Boa observação.
Bom elogio. Mas porque não nos disseram isso?
Têm medo!
Tentei falar com elas, mas não me ouvem!
Isto vai até ao topo!
Até ao topo?
Certo. Primeiro, a Jennifer Swan desaparece do radar,
o anúncio do seguro passa no museu
e as pessoas desaparecidas estão cá.
Nada faz sentido!
Anúncio?
É, não é?
Já vi tudo o que ela fez, mas nunca vi aquilo.
Tenho de ir.
Tenho um turno no museu.
Não quero saber do molho de mozarela.
- Não quero saber das batatas! - Claro que não.
- Devíamos ter feito isto em casa! - És tão ingrato!
Podem acalmar-se? Podemos pedir mais nachos!
Não percebo. Aceitámos-te.
É o que os pais devem fazer. É o mínimo.
E aquele jantar?
Que jantar?
Sabem bem qual é o jantar.
Deixaram a avozinha dizer-me aquelas coisas na cara!
Docinho, todos sabemos que a avó é difícil.
- O que ela diz importa? - Sim!
O pior é que não me defenderam!
Ela não entenderia.
Vocês não entendem!
Senhor, se voltar a fazer isso, vai ter de sair.
Todos fazem isso.
São atores.
Isso é confuso.
- Estão a dar um mau exemplo. - Concordo.
- Barney! - Norma?
Barney, já descobrimos!
Desculpem. Estamos a ter uma conversa de família.
Desculpem, não queríamos…
Nós também.
Vamos, Patrick.
Olhem, peço desculpa por ter fugido e não vos ter dito.
- Foi errado. - Então, vem para casa.
Só quando me sentir em casa lá.
Podem levar isto, se quiserem.
TABERNA DORIS DINAMITE
Então, depois de uma investigação extensa e minuciosa,
é óbvio que a culpada é a ex-dupla da Pauline, a Barborah.
O quê? Norma, a sério?
- Quem mais poderia ser? - A Pauline!
- O quê? - Ela vigia todos.
- As vítimas são sósias dela. - Ela tem acesso ao parque.
É uma mulher branca e rica.
- Conseguem ser terríveis. - É óbvio que é a Pauline, caso encerrado.
Não, porque a Jennifer Swan continua desaparecida.
De certeza?
Jennifer? Jennifer Swan?
Bem, querida, por aqui, chamam-me Pauline.
- Queres um autógrafo? - Quero uma explicação.
Conhecemo-nos?
No intermédio. Onde estiveste?
- Quem te levou? A Barborah? - Não posso dizer!
Ela disse-me para não o fazer. E nunca diria. Tenho…
- Quem disse isso? - Chega.
- Fora! - O quê?
- Estás bem? - Tenho de estar sozinha.
Norma!
És uma ótima detetive.
E tu és uma ótima ajudante.
CONCERTO AO VIVO
Estás bem?
Não.
E tu?
Népia.
Olha, deixaste isto no restaurante.
Ao menos, podemos riscar a cena da Jennifer. Ninguém está desaparecido.
É curioso como, às vezes, as coisas que procuramos estão à nossa frente.
Espera aí!
Viram-nos com atenção?
Anúncio?
Tenho um turno no museu.
O museu!
Norma, espera. O que se passa no museu?
- A guarda. - Chama-a pelo nome verdadeiro.
Barborah!
Obrigada. Todos me chamam Barbara.
Andas a raptá-las para chantagear a Pauline
e afugentaste quem tentou descobrir.
Vocês eram amigas.
Desde que se desentenderam no anúncio, tentaste destruir a Pauline!
Não conheces a Pauline. Ela tirou-me tudo.
Procurei esse anúncio durante anos para provar quem ela é.
Está escondido algures aqui e vou encontrá-lo.
Não vou deixar que me atrapalhem!
Pugsley?
Ama a sua família. Garante que usam cintos de segurança.
Não acredito. Após tantos anos à procura!
Finalmente, todos verão a verdade!
… Pacote Espiritual dos Seguros Samsara.
É a melhor e mais cara opção de seguro de vida do mercado.
Adira…
Olá, minhas lindezas!
Pauline?
Em carne e osso.
Bem, quase. É delicado, na verdade.
O que se passa?
Finalmente mostras quem és de verdade!
Eu não sou verde
e não posso deixar que vejam essas imagens infelizes.
Eu disse para não lhes tocares!
Deixa os miúdos em paz!
Sai da frente!
Que dupla!
Ainda tens jeito, Barb!
Pugsley!
Norma, ajuda!
Deixaram-me lá para pagar a conta.
Courtney, agora não!
Ena, fixe.
Qual é a piada?
Chegaste tarde!
Tu. Estavas só a ganhar tempo!
Foge!
Não!
Legendas: Lara Brito