UN SERIAL NETFLIX
Vai, nu!
TERMINUS SE ÎNCHIDE!
BILET STANDARD
ÎMBRĂCATĂ AȘA ULTIMA OARĂ
Așa. Fiecare dovadă a dispariției lui Jennifer Swan.
- Ce părere ai? - Poți micșora?
Sigur.
Azi rezolvăm misterul.
Era în Mijloc, de unde am scăpat cu bine, deci și ea poate.
Bine gândit!
Da!
Să te distrezi cu asta!
Stai, nu mă ajuți?
Mi-ar plăcea, dar am chestia aia cu familia.
- Sper să pot rezolva lucrurile. - Abia aștept să fiu scărpinat!
- Le spui că vorbești? - Întâi scărpinat.
Mama și tata știu cum să mă scarpine.
Adică eu cum te scarpin…
Mă scarpini binișor.
Binișor?
Courtney! Mă ajuți să rezolv… Ce-i aia?
Scuze, am treabă! Chestii. Pe curând!
Bine. Mă descurc singură.
Singură? Vrei companie? Ce facem?
Nu te-ar interesa. Rezolv o dispariție.
Poate o crimă.
Dacă asta e singura cale de a ieși cu tine, bine!
- Unde mergem? - Mă văd cu un informator.
Fiecare mare detectiv are asistent.
Adică partener.
Nu partener.
CAPITOLUL ȘAPTE: NORMA KHAN, DETECTIV DE INCIDENTE PARANORMALE
CONCERT LIVE PAULINE PHOENIX
CÂRCIUMA DORIS DINAMITĂ
Barney!
Patrick!
- Salut! - Pugsley!
Bună!
Îți vin eu de hac, Justifer Jones!
Ce mai faci?
- Pugsley vorbește! - Barney!
- Pugsley! - Mamă!
Patrick!
Pâine?
Mersi că ai venit, Vince.
Mersi că te-ai dat drept mama la telefon cu profa.
- Acum mă crezi? - Cred doar probele.
Oricât de dubioase.
Pare mai suspect așa decât dacă vorbiți față în față.
Orice ar fi, nu te încrede în nimeni!
E bine de știut că pot avea încredere în cineva.
Ce-i cu revista aia?
Fosta dublură a lui Pauline, Barborah Winslow,
a zis că e adevărata Pauline, că i s-a furat cariera.
Erau de nedespărțit, dar s-au certat la filmări.
Ce treabă are cu dispariția?
Barborah e nebună. O urăște pe Pauline.
Poate a vrut s-o șantajeze răpind o angajată.
Poate Barborah a răpit-o crezând că e Pauline.
- Se pronunță „Barbara”. - Scrie „Barborah”.
- Barborah nu e nume. - Mă rog. O urăsc.
A vrut s-o doboare pe Pauline, deci e principala suspectă.
Nu știu. Jennifer era drăguță. Greu de crezut că cineva ar face asta.
Tu o cunoșteai?
Eu îi inițiez pe toți angajații, inclusiv pe imitatoare.
Ce ți-a spus ultima oară?
A spus:
„Pa!”
Înainte de asta!
„Trebuie să plec.”
Badyah, înainte de asta.
A spus: „Bună! Mă numesc Jennifer.”
Bine, nu o cunoșteam prea bine.
Știi cine o cunoștea?
EXPERIENȚA PAULINE PHOENIX
E cea mai bună și mai scumpă opțiune de asigurare de viață.
Sunt bine! Doar o zgârietură!
- Ce a fost asta? - Norma, vii?
SALA FOȘTILOR SOȚI
Bine ați venit, dragilor, în Sala Foștilor Soți!
Soțul numărul unu: dentistul de tigri, Chester Cole!
Soțul numărul doi: mogulul fasolelor prăjite, Clinton Jones!
Soțul numărul trei: senzația muzicii pop suedeze, Jonas Tornqvist.
Niciodată n-am știut să pronunț.
Soțul numărul patru: tot vechiul nostru amic, Chester Cole,
care și-a înscenat moartea în scopuri fiscale.
Din nefericire pentru el, și-a uitat parașuta a doua oară.
Nu!
Lasă diamantele!
Contractul prenupțial e cel mai bun prieten
și poate, într-o zi, tu poți fi fostul soț al lui Pauline Phoenix!
Stai, Norma! E ziua nunții ei!
Mă scuzați! Aici intră doar Pauline.
Permis auriu. Am întrebări.
Nu, nu suntem adevărata Pauline.
Deși unele așa se poartă.
Nu fi geloasă doar pentru că sunt preferata!
Despre Jennifer Swan.
A doua preferată. Pauline a pus ochii pe Jennifer de când s-a angajat.
- Cum adică? - Pauline ne supraveghează.
- Ne urmărește mereu. - Vă urmărește?
Da. Își face un clasament cu noi.
Se asigură că suntem perfect de perfecte.
Când ajungi în vârf, răsplata e genială.
Cum vă urmărește?
Îl ții în mână, dar gurița închisă, dragilor!
DORIS DINAMITĂ
Ce ai vrea?
Aș vrea un hamburger La Amiază.
Știu că ați prefera să iau salata Roagă-te!
Tu trăiește cum îți place ție.
Dacă te bucură hamburgerul, te susținem.
Îți dai ochii peste cap? A spus că te susține.
Chelner, un pahar cu apă de toaletă?
Fiindcă sunt câine.
Mai mult.
CAMERA PERSONALULUI
„În 22 iulie, la 7:15, intră în parc.
La 7:20, cafea cu lapte de la aparat.
La 7:25, Piața Sperieturilor.”
E înfiorător și minuțios.
Iată! Holul din Terminus, scările, coridoarele, Sala Oglinzilor
și apoi… nimic.
E cum am crezut. A dispărut.
Cine mai era în Terminus atunci?
Dragă Courtney, mai vrei o ceașcă de pietriș?
Ești prea amabil, Barney.
Două cuburi de zahăr? Te rog!
Poftim, dragă!
Ce drăguț din partea ta!
Te rog! E plăcerea mea absolută.
- Ești o încântare. - Courtney?
Alo! Văd că nu mai batem la uși în Zona asta.
Te temi că Barney se mută după ce se vede cu părinții?
Ce adorabil și tragic!
M-am obișnuit să am colegi? N-a mai fost nimeni
în fundătura asta.
Începusem să vorbesc singură și sunt foarte nepoliticoasă.
- Erai aici când a dispărut Jennifer? - Sigur.
Dar n-am fost eu.
- Nu putem exclude niciun suspect. - Mă doare. Sângerez.
Ai vrut să ne sacrifici unui rege-demon.
Dar am evoluat atât de mult de-atunci!
Zi-ne despre dispariția lui Jennifer sau le spunem tuturor despre petrecere.
Bine!
A fugit pe scările astea.
Apoi a fugit pe aici.
Apoi s-a dus pe aici.
Courtney!
Ești bine?
Facem o reconstituire, nu?
A intrat pe ușa asta și apoi…
Nu te-ai dus să vezi ce are? Ce o urmărea?
Mi se prăjise pâinea.
Aveam alte planuri.
Iar imitatoarele astea dispar mereu.
- N-am crezut că e mare lucru. - Courtney.
E așa de… Stai! Ce?
N-ați văzut afișele?
CONCERT LIVE
Pauline dă concert! Fantomele mele!
- Bilete gratis? - Concentrează-te!
DISPĂRUTĂ AȚI VĂZUT-O PE ACEASTĂ PERSOANĂ?
Toate dispar până la urmă.
Norma, cum de nu știam asta?
„Dacă știți ceva, vorbiți cu custodele-șef!”
Ia-l tu!
Nu, tu.
Nu. Ia-l tu!
Nu, ia-l tu!
Te rog, insist.
- Ia-l odată, Barney! - Saul, calmează-te, te rog!
Nu, are dreptate.
Ar trebui să spun de ce am nevoie.
Ai nevoie de un chips de porumb?
M-am bucurat că ne-ai invitat la prânz.
Spuneți că pot mânca chipsuri de porumb,
apoi vă doriți să fi luat broccoli.
Cum adică? Ți-am dat chipsuri,
sos de mozzarella și cartofi prăjiți! Te-am lăsat să ai tot.
Unii n-au nici pe jumătate cât tine!
Ce-ar fi să stai jos?
Are dreptate. Ai putea fi mai recunoscător.
Ar trebui să vă mulțumesc pentru tot?
Mulțumesc pentru cartofi!
Mulțumesc pentru turte! Sunt divine.
- Mersi că m-ați născut! - Cu plăcere! N-a fost ușor!
Ce treabă are cu chipsurile?
NU INTRAȚI!
Mă scuzați!
- Doamnă custode? - Ce? Nu vedeți că sunt ocupată?
E vorba de disparițiile de dinaintea lui Jennifer.
De ce dispar imitatoarele lui Pauline?
Nu dispar.
Dar afișele!
V-ați uitat la ele? V-ați uitat atent?
Chipurile nu vi se par cunoscute?
Fantomele mele!
Ele sunt. Imitatoarele lui Pauline.
Frumoasă observație!
Frumos compliment! Dar de ce nu ne-au spus asta?
Sunt speriate!
Am vrut să vorbesc cu ele, dar nu ascultă!
Treaba asta e dirijată de sus!
De sus?
Bun. Deci, mai întâi, dispariția lui Jennifer Swan,
apoi reclama la asigurări de la muzeu, iar oamenii dispăruți nu-s dispăruți.
Nimic nu are sens!
Reclamă?
Nu-i așa?
Am văzut tot ce a scos Pauline, nu și reclama aia.
Trebuie să plec.
Am o tură la muzeu.
Nu-mi pasă de sosul de mozzarella.
- Nu-mi pasă de cartofi! - Sigur.
- Era mai bine acasă! - Ești nerecunoscător!
Vă puteți liniști? Putem comanda mai multe chipsuri!
Nu înțeleg. Te-am acceptat.
Asta ar trebui să facă părinții. Ăsta e minimul necesar.
Și cina aia?
Care cină?
Știți voi care cină.
Ați lăsat-o pe Bunicuța să-mi zică lucrurile alea!
Scumpete, știi deja că Bunicuța e dificilă.
- Contează ce zice ea? - Da.
Mai rău e că nu m-ați apărat!
Ea n-ar înțelege.
Voi nu-nțelegeți!
Dle, dacă mai faceți asta, va trebui să plecați.
Și alții făceau asta.
Sunt actori.
E derutant.
- Dați un exemplu prost. - De acord.
- Barney! - Norma?
Barney, ne-am dat seama!
Pardon! Purtăm o discuție în familie.
Scuze, n-am vrut să…
Și noi la fel.
Vino, Patrick!
Uitați, îmi cer scuze că am fugit și nu v-am spus.
- Am greșit. - Atunci, hai acasă!
Ar trebui să mă simt ca acasă.
Puteți lua asta dacă vreți.
CÂRCIUMA DORIS DINAMITĂ
Deci, după o investigație amănunțită și îndelungată,
e clar că vinovata e chiar fosta dublură a lui Pauline, Barborah.
Poftim? Serios, Norma?
- Cine altcineva să fie? - Pauline!
- Ce? - Ea îi urmărește pe toți.
- Victimele seamănă cu ea. - Are acces la tot parcul.
E o albă bogată.
- Pot fi oribile. - E clar că e Pauline, deci caz închis.
Cazul nu e închis, fiindcă Jennifer încă lipsește.
Ești sigură?
Jennifer? Jennifer Swan?
Scumpo, pe aici mi se spune Pauline.
- Vrei un autograf? - Aș vrea o explicație.
Ne cunoaștem?
Din Mijloc. Unde ai fost?
- Cine te-a luat? Barborah? - Nu pot spune!
Ea mi-a interzis. Și oricum n-aș spune. Am…
- Cine ți-a interzis? - Gata.
Afară!
- Ești bine? - Vreau să fiu singură.
Norma!
Chiar ești un detectiv bun.
Și tu ești o asistentă bună.
CONCERT LIVE
Ești bine?
Nu. Tu?
Nu.
Ai lăsat-o la restaurant.
Măcar putem închide cazul Jennifer. Nu a dispărut nimeni.
E ciudat. Uneori, lucrurile pe care le căutăm sunt în fața noastră.
Stai puțin!
V-ați uitat atent?
Reclamă?
Am o tură la muzeu.
Muzeul!
Stai! Ce se întâmplă la muzeu?
- Custodele. - Spune-i pe nume!
Barborah!
Mulțumesc. Toți îmi spun „Barbara”.
Ai răpit imitatoare ca s-o șantajezi pe Pauline
și te-ai ocupat de curioși. Erați prietene.
De când v-ați certat de la o reclamă, ai încercat s-o dobori!
N-o cunoști pe Pauline. Mi-a luat totul.
Ani de zile am căutat reclama ca să dovedesc cine e ea.
E ascunsă undeva pe aici și o voi găsi.
Nu vă las să-mi stați în cale!
Pugsley?
Îți iubești familia. Te asiguri că poartă centură.
Nu pot să cred. După atâția ani de căutare!
În sfârșit, se va afla adevărul!
…Pachetul Spirit de la Samsara Mutual.
E cea mai bună și mai scumpă opțiune de asigurare de viață.
Înscrie-te…
Salutare, dragilor!
Pauline?
În carne și oase.
Relativ. E un subiect dureros.
Ce se întâmplă?
În sfârșit ți-ai dat arama pe față!
Arama nu e de culoare verde.
Nu pot lăsa pe nimeni să vadă filmarea aia nefericită.
Am zis să nu-l atingi!
Lasă-i pe copii în pace!
La o parte!
Ce cascadorie!
Încă te pricepi, Barb!
Pugsley!
Norma, ajutor!
M-ați lăsat să achit nota de plată.
Courtney, nu acum!
Tare!
Ce-i așa de amuzant?
E prea târziu!
Tu… Doar trăgeai de timp!
Fugi!
Nu!
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă