СЕРИАЛ NETFLIX
Нет!
ТУПИК ЗАКРЫВАЕТСЯ!
ПАРК «ФИНИКС» СТАНДАРТНЫЙ БИЛЕТ
ПОСЛЕДНИЙ РАЗ БЫЛА В ЭТОМ ПЛАТЬЕ
Вот. Всё, что связано с исчезновением Дженнифер Свон.
- Как тебе? - Можно уменьшить?
Конечно.
Сегодня мы раскроем это дело.
Мы выбрались из Межпромеждия,
может, и у неё получится.
- Хорошая идея. - Да!
Ладно, оттянись хорошенько.
Что, ты мне не поможешь?
Я бы с удовольствием, но у меня встреча с семьей.
- Надеюсь всё уладить. - А меня скорее бы почесали!
- Поговоришь с ними? - Сначала почесать.
Мама с папой хорошо чешут мой животик.
А что, я тебя чешу…
Ты неплохо чешешь.
Неплохо?
Кортни! Хочешь помочь раскрыть… Что это ?
Прости, я занята! Дела. Попозже.
Ладно. Я и сама справлюсь.
Сама? Нужна компания? Что делаем?
Тебе неинтересно.
Дело о пропаже человека. Возможно, об убийстве.
Ладно, пообщаемся, хотя бы расследуя убийство!
- Куда идём? - На встречу с информатором.
Великому детективу нужен сообщник.
В смысле напарник?
Нет.
ГЛАВА 7 НОРМА ХАН, ПАРАНОРМАЛЬНЫЙ ДЕТЕКТИВ
КОНЦЕРТ ПОЛИН ФИНИКС
ДИНАМИТ-ДОРИС САЛУН
Барни!
Патрик!
- Привет! - Пакслик!
Привет.
Ты у меня получишь, Юстицер Джонс!
- Ну что, как поживаешь? - Пакслик разговаривает!
- Барни! - Пакслик!
Мама!
Патрик!
Хлеба?
Спасибо, Винс.
Спасибо, что позвонила в школу под видом мамы.
- Теперь веришь мне? - Я верю в улики. Даже в сомнительные.
Знаете, это подозрительнее, чем если бы вы сидели рядом.
Никогда никому не доверяй.
Хорошо, что я могу тебе доверять.
Так что это за журнал?
Бывшая дублерша Полин, Барбора Уинслоу,
заявила, что настоящая Полин — это она и что та украла её славу.
Они дружили, но поругались на съемках рекламы.
Как она связана с исчезновением?
Барбора безумна. Она ненавидит Полин.
Может, она её шантажировала, похитив сотрудницу.
Может, Барбора думала, что Дженнифер — это Полин.
- Правильно «Барбара». - Пишут «Барбора».
Нет такого имени.
Я её ненавижу.
Она всю жизнь пакостила Полин, это основная подозреваемая.
Не знаю. Дженнифер славная.
Как кто-то мог её ненавидеть?
Что? Ты её знала?
Я провожу экскурсию всем новеньким, даже дублёрам.
Помнишь её последние слова?
Конечно. Она сказала:
«Пока!»
Перед этим!
«Мне пора».
Можешь ещё немного отмотать?
Она сказала: «Привет. Меня зовут Дженнифер».
Ладно, я её не так близко знала.
А кто знал?
ЖИЗНЬ ПОЛИН ФИНИКС
Это лучший и самый дорогой вариант страхования жизни.
Всё в порядке! Просто царапины!
- Что это? - Норма, ты идёшь?
ЗАЛ БЫВШИХ МУЖЕЙ
Добро пожаловать в «Зал бывших мужей»!
Муж номер один — стоматолог, лечивший тигров, Честер Коул!
Муж номер два — король консервированной фасоли Клинтон Джонс!
Муж номер три — шведская поп-звезда Йонас Торнквист.
Никогда не могла это выговорить.
Муж номер четыре — наш старый знакомый Честер Коул.
Прикинулся мёртвым, чтобы уйти от налогов, потом вернулся.
К несчастью для него, во второй раз он забыл парашют.
Нет!
Забудьте о бриллиантах!
Брачные контракты — лучшие друзья девушек,
и, быть может, однажды
ты тоже сможешь стать бывшим мужем Полин Феникс!
Норма, подожди! Это её свадьба!
Простите! Вход разрешён только для Полин.
Вот пропуск, есть вопросы.
Нет, среди нас нет настоящей Полин.
Хотя некоторые воображают.
Ты завидуешь, потому что я её любимица.
Дело в Дженнифер Свон.
Вторая любимица.
С самого первого дня Полин следила за Дженнифер.
- В смысле? - Полин за нами следит, как ястреб.
- За каждым шагом. - Следит за вами?
Да. Оценивает, кто из нас безупречнее всех
показывает её безупречность.
И, когда ты на вершине рейтинга, твоя награда — смерть.
Как она следит?
Это у тебя в руках, но никому не говори.
ПАРК «ФИНИКС» ДЖЕННИФЕР
ДИНАМИТ-ДОРИС
Что закажешь?
Я бы взял гамбургер «Ровно в полдень».
Знаю, вы думаете, лучше салат «Помолись».
Ты просто будь собой, милый.
Раз тебя радует бургер, мы тебя поддержим.
Это что за гримаса? Мама тебя поддерживает.
Официант, можно мне воды из унитаза?
Потому что я собака.
Ещё.
СЛУЖЕБНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ
«22 июля, 07:15. Она входит в парк.
07:20. Латте из кофе-машины на Мейн-стрит.
07:25. Площадь Страха».
Какая жуткая дотошность.
И вот! Вестибюль Тупика, лестница, коридоры, Зеркальный зал, а потом…
…ничего.
Как мы и думали. Просто исчезла.
Кто ещё в тот день был в «Тупике»?
Кортни, дорогая, хочешь ещё чашечку гравия?
Ты слишком добр, Барни.
Две ложечки сахара?
Пожалуйста.
Вот так, милая.
Ты так любезен.
Ах, оставь. Для меня это огромное удовольствие.
- Ты прелесть. - Кортни?
Привет! Видимо, на этом плане мы больше не стучимся.
Боишься, Барни съедет после встречи с родителями?
Так прелестно и так трагично.
Я привыкла к соседям.
Целый год жила одна на этой свалке.
Я начала разговаривать с собой, и какая же я грубиянка.
Ты была здесь, когда она исчезла?
Конечно.
Это не я, если что.
- Мы подозреваем всех. - Какая боль, Норма. Нож в сердце.
Ты пыталась принести нас в жертву.
Но с тех пор я стала значительно лучше!
Расскажи, как исчезла Дженнифер,
или мы всем расскажем о твоём чаепитии.
Ладно!
Она поднялась по лестнице.
А потом побежала туда.
А потом повернула сюда.
Кортни!
Ты жива?
Да. У нас же реконструкция, так?
Она вошла в эту дверь, а потом такая…
Ты видела, что случилось? Кто её преследовал?
Мой тост остывал.
У меня были планы.
Эти двойники Полин постоянно пропадают.
Думала, это ерунда.
Кортни.
Это так… Стой. Что?
Вы объявления видели?
КОНЦЕРТ ПОЛИН ФИНИКС
Полин даёт концерт! О-мерт-веть!
- Нам дадут билеты? - Соберись!
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ВЫ ВИДЕЛИ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА?
Вот, все они в итоге исчезают.
Норма, как мы это упустили?
«Любую информацию сообщайте завхозу».
Бери ты.
Нет, ты.
Нет. Возьми ты.
Прошу. Я настаиваю.
- Бери чёртов начо, Барни! - Сол, прошу, успокойся!
Нет, папа прав.
Я должен прямо говорить, что мне нужно.
А тебе нужен начо?
Я так рада, что ты пригласил нас на обед.
Говорите, что мне можно начос,
но потом говорите, лучше бы я ел брокколи.
О чём речь? Мы тебе взяли начос,
и моцареллу, и картошку с сыром! Мы тебе всё разрешаем.
Другие дети столько начос не съедают!
Сядь, пожалуйста.
Отец прав. Ты мог бы это больше ценить.
Я должен вас за всё благодарить?
Спасибо за картошку с сыром.
Спасибо за хлеб. Это божественно.
- Спасибо, что родили! - Пожалуйста! Это было непросто.
А при чём тут начос?
НЕ ВХОДИТЬ!
Извините?
- Госпожа завхоз? - Чего? Не видите, что я занята?
Это насчёт исчезновений до Дженнифер.
Почему все эти двойники Полин в розыске?
Это не так.
Но плакаты!
Вы их рассмотрели? Хорошо смотрели?
Разве эти лица вам не знакомы?
О-мерт-веть.
Это они. Двойники Полин.
Правильный вывод.
Спасибо. Но почему они нам не сказали?
Они боятся!
Я с ними говорила, но они не слушают!
Это всё очень плохо кончится!
Плохо кончится?
Так. Сначала исчезает Дженнифер Свон,
потом эта реклама страховки в музее,
и в итоге пропавшие не пропали?
Ничего не понимаю!
Реклама?
Понимаю.
Я смотрела все видео с Полин, но это не видела.
Мне нужно идти.
У меня дела в музее.
Плевать мне на соус из моцареллы.
- И на картошку с сыром! - Ну конечно.
- Надо было дома обедать! - Ты неблагодарный!
Можете успокоиться? Можно заказать ещё начос!
Не понимаю. Мы же тебя приняли.
Так и должны поступать родители. Это самое меньшее.
А как же тот ужин?
Какой ужин?
Сами знаете, какой ужин.
Вы позволили Бабуленьке всё это мне сказать!
Все знают, как трудно с Бабуленькой. Её слова так важны?
Да. А вы меня не защищали, что ещё хуже!
Она бы не поняла.
Вы не понимаете!
Сэр, ещё раз так сделаете, и я попрошу вас уйти.
Но все так делают.
Это актёры.
Ничего не понимаю.
- Вы подаете дурной пример. - Точно.
- Барни! - Норма?
Барни, мы всё поняли!
Извините, у нас тут семейный разговор.
Простите, мы не хотели…
И у нас тоже.
Пойдём, Патрик.
Прошу прощения, что сбежал и вам ничего не сказал.
- Я был неправ. - Так иди домой.
Вы первыми должны это сделать.
Можете взять вот этого.
ДИНАМИТ-ДОРИС САЛУН
В результате тщательного расследования выяснилось,
что во всём виновата бывшая дублерша Полин, Барбора.
Что? Норма, правда?
- Кто ещё это может быть? - Полин!
Что?
Она за всеми следит.
Жертвы на неё похожи.
Она видит всё в парке.
Богатая и белая. Хуже не бывает.
Всё ясно, это Полин, так что дело закрыто.
Нет, не закрыто, Дженнифер Свон ещё не нашли.
Ты уверена?
Дженнифер? Дженнифер Свон?
Дорогая, здесь меня зовут Полин.
Хочешь автограф?
Хочу, чтобы ты всё объяснила.
Мы встречались?
В Межпромеждии. Где ты была?
Тебя похитила Барбора?
Я не могу сказать!
Она мне запретила. Да я бы никогда и не стала.
- Кто запретил? - Ну всё.
- Вон! - Что?
- Ты как, Норма? - Мне нужно побыть одной.
Норма!
Ты стала неплохим детективом.
А ты неплохой сообщник.
КОНЦЕРТ ПОЛИН ФИНИКС
У тебя всё нормально?
Нет, а у тебя?
Нет.
Ты оставила его в ресторане.
По крайней мере, с Дженнифер всё ясно. Никто не пропадал.
Интересно, иногда то, что мы ищем, у нас прямо под носом.
Минутку!
Хорошо их рассмотрели?
Реклама?
У меня дела в музее.
Музей!
Норма, постой. А что там в музее?
- Завхоз. - Зови ее настоящим именем.
Барбора!
Спасибо. А то все зовут меня Барбарой.
Ты шантажировала Полин, похищая двойников, и никого не пускала.
Ты была её подругой.
На съёмках вы поссорились, и ты пыталась убить Полин!
Вы не знаете Полин. Она лишила меня всего.
Я давно ищу эту рекламу как доказательство.
Её спрятали где-то здесь, и я её найду.
Я не дам вам мне помешать!
Пакслик?
Вы любите своих родных. Заботитесь об их безопасности.
Вот это да! Столько лет я её искала!
Наконец-то все увидят правду!
…«Духовный полис» от компании «Сансара».
Это лучший и самый дорогой вариант страхования жизни.
Звоните по номеру…
Привет, мои дорогие!
Полин?
Во плоти.
Типа того. Вообще-то, больная тема.
Что происходит?
Вот ты и показала свою истинную сущность!
Зеленый мне не идёт,
и я никому не позволю увидеть это неудачное видео.
Я же сказала, не трожь!
Оставь ребят в покое!
Прочь с дороги!
Вот это трюк!
Ты ещё в форме, Барб!
Пакслик!
Норма, помоги!
Вы все ушли и оставили мне счёт.
Кортни, не сейчас!
Ух ты, круто.
Что тут смешного?
Слишком поздно!
Так ты просто тянула время!
Беги!
Нет!
Перевод субтитров: Анна Иваницкая