1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:27,626 --> 00:00:28,543
-Nej!
-Va?

3
00:00:32,584 --> 00:00:33,459
Aj!

4
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
Hör du!

5
00:00:49,834 --> 00:00:53,251
DEAD END STÄNGS!

6
00:00:53,334 --> 00:00:55,251
STANDARDBILJETT

7
00:00:55,334 --> 00:00:57,751
SENAST KÄNDA KLÄDSEL

8
00:00:58,418 --> 00:01:02,418
Så där. Alla bevis
kring Jennifer Swans försvinnande.

9
00:01:02,501 --> 00:01:04,834
-Vad sägs?
-Kan du zooma ut?

10
00:01:04,918 --> 00:01:06,001
Visst.

11
00:01:06,876 --> 00:01:10,168
Nu löser vi det här.
Hon var i mellanrummet

12
00:01:10,251 --> 00:01:13,501
och vi kom ut,
så hon kanske också kan det.

13
00:01:13,584 --> 00:01:16,043
-Bra tänkt.
-Ja!

14
00:01:16,793 --> 00:01:18,834
Ha så kul med det.

15
00:01:18,918 --> 00:01:20,793
Ska du inte hjälpa till?

16
00:01:21,376 --> 00:01:25,209
Gärna, men jag har en grej med familjen.

17
00:01:25,293 --> 00:01:29,209
-Jag kanske kan fixa läget.
-Jag vill bli kliad!

18
00:01:29,293 --> 00:01:32,334
-Ska du säga att du pratar?
-Klia först.

19
00:01:32,418 --> 00:01:35,543
Mamma och pappa
kliar mig skönt på magen.

20
00:01:35,626 --> 00:01:38,084
Vad är det för fel på mina…

21
00:01:48,168 --> 00:01:49,918
Du kliar helt okej.

22
00:01:50,959 --> 00:01:51,793
Helt okej?

23
00:01:52,876 --> 00:01:56,376
Courtney! Vill du hjälpa mig lösa…
Vad är det?

24
00:01:56,459 --> 00:01:59,959
Tyvärr, upptagen. Grejer. Hörs senare.

25
00:02:06,793 --> 00:02:12,043
-Okej, jag gör det själv.
-Själv? Vill du ha sällskap? Vad gör vi?

26
00:02:12,126 --> 00:02:17,084
Du är nog inte intresserad.
Jag löser ett försvinnande. Kanske mord.

27
00:02:17,168 --> 00:02:20,959
Om mord är det enda sättet
att umgås, så okej!

28
00:02:21,043 --> 00:02:24,376
-Vart ska vi gå först?
-Träffa en informant.

29
00:02:24,876 --> 00:02:29,459
-Alla bra detektiver har en medhjälpare.
-Du menar partner.

30
00:02:29,543 --> 00:02:30,418
Nej.

31
00:02:36,626 --> 00:02:39,209
LIVEKONSERT
PAULINE PHOENIX

32
00:02:39,293 --> 00:02:43,543
DYNAMIT-DORIS SALOON

33
00:02:50,126 --> 00:02:51,251
Barney!

34
00:02:52,876 --> 00:02:54,209
Patrick!

35
00:02:54,834 --> 00:02:57,501
-Hej!
-Pugsley!

36
00:02:57,584 --> 00:02:58,501
Hej.

37
00:03:06,543 --> 00:03:09,168
Jag ska ta dig, Justifer Jones!

38
00:03:15,168 --> 00:03:18,584
Hur har du haft det?

39
00:03:18,668 --> 00:03:20,251
-Pugsley pratar!
-Barney!

40
00:03:20,334 --> 00:03:21,834
-Pugsley!
-Mamma!

41
00:03:21,918 --> 00:03:23,293
Patrick!

42
00:03:25,001 --> 00:03:25,918
Bröd?

43
00:03:39,751 --> 00:03:41,126
Tack för att du kom.

44
00:03:41,209 --> 00:03:44,376
Tack för att du ringde
och låtsades vara mamma.

45
00:03:44,876 --> 00:03:49,209
-Tror du mig nu?
-Jag tror på bevis, om än tveksamma.

46
00:03:58,376 --> 00:04:02,918
Det här ser skummare ut
än om ni pratar vanligt.

47
00:04:05,876 --> 00:04:08,668
Vad du än gör, lita inte på någon.

48
00:04:08,751 --> 00:04:11,543
Det är skönt att ha nån att lita på.

49
00:04:14,918 --> 00:04:16,709
Vad är det för tidning?

50
00:04:18,001 --> 00:04:21,876
Paulines tidigare stuntkvinna,
Barborah Winslow,

51
00:04:21,959 --> 00:04:25,876
hävdade i åratal
att hon var den riktiga Pauline.

52
00:04:25,959 --> 00:04:29,459
De var oskiljaktiga men blev ovänner.

53
00:04:29,543 --> 00:04:35,209
-Vad har hon med Jennifer att göra?
-Barborah är galen. Hon hatar Pauline.

54
00:04:35,293 --> 00:04:39,001
Kidnappningen kanske var
ett utpressningsförsök.

55
00:04:39,084 --> 00:04:42,793
Barborah kanske trodde
att hon tog Pauline.

56
00:04:43,584 --> 00:04:46,834
-Det uttalas "Barbara".
-Det står Barborah.

57
00:04:46,918 --> 00:04:49,918
-Det är inget namn.
-Jag hatar henne.

58
00:04:50,001 --> 00:04:54,501
Hon försökte krossa Pauline,
så hon är huvudmisstänkt.

59
00:04:54,584 --> 00:04:59,168
Jag vet inte. Jennifer var trevlig,
varför skulle nån göra så?

60
00:04:59,251 --> 00:05:00,501
Kände du henne?

61
00:05:00,584 --> 00:05:04,959
Jag håller i introduktionen för alla,
även imitatörerna.

62
00:05:05,043 --> 00:05:07,418
Minns du det sista hon sa?

63
00:05:07,501 --> 00:05:09,501
Visst. Hon sa:

64
00:05:10,251 --> 00:05:12,793
-"Hej då!"
-Innan det!

65
00:05:13,959 --> 00:05:17,751
-"Jag måste gå nu."
-Spola tillbaka lite mer.

66
00:05:17,834 --> 00:05:21,251
Hon sa: "Hej, jag heter Jennifer."

67
00:05:21,834 --> 00:05:25,918
-Jag kände inte henne så väl.
-Gjorde nån annan det?

68
00:05:26,834 --> 00:05:28,751
PAULINE PHOENIX-UPPLEVELSEN

69
00:05:31,251 --> 00:05:35,668
<i>Det är den bästa,</i>
<i>dyraste livförsäkringen på marknaden.</i>

70
00:05:35,751 --> 00:05:38,126
<i>Jag mår bra! Bara en skråma!</i>

71
00:05:38,209 --> 00:05:40,668
-Vad var det?
-Kommer du, Norma?

72
00:05:41,834 --> 00:05:45,168
EXMAKARNAS SAL

73
00:05:45,751 --> 00:05:49,543
<i>Välkomna till exmakarnas sal!</i>

74
00:05:49,626 --> 00:05:55,209
<i>Make nummer ett,</i>
<i>tigertandläkaren Chester Cole!</i>

75
00:05:55,293 --> 00:06:00,251
<i>Make nummer två,</i>
<i>bönmogulen Clinton Jones!</i>

76
00:06:01,084 --> 00:06:06,459
<i>Make nummer tre,</i>
<i>det svenska popundret Jonas Tornqvist.</i>

77
00:06:06,543 --> 00:06:09,459
<i>Jag fick aldrig kläm på det uttalet.</i>

78
00:06:09,543 --> 00:06:14,418
<i>Make nummer fyra är</i>
<i>vår gamle vän Chester Cole igen,</i>

79
00:06:14,501 --> 00:06:18,001
<i>efter att ha fejkat sin död</i>
<i>av skatteskäl.</i>

80
00:06:18,084 --> 00:06:23,126
<i>Tyvärr så glömde han fallskärmen</i>
<i>den andra gången.</i>

81
00:06:23,209 --> 00:06:26,168
<i>Nej!</i>

82
00:06:29,959 --> 00:06:34,959
Glöm diamanter!
Äktenskapsförord är en flickas bästa vän,

83
00:06:35,043 --> 00:06:41,709
och en dag kanske du också kan bli
en av Paulines exmakar!

84
00:06:50,168 --> 00:06:52,959
Vänta! Det är hennes bröllopsdag!

85
00:07:00,043 --> 00:07:00,876
Aj!

86
00:07:01,751 --> 00:07:04,626
Det här är ett Pauline-område.

87
00:07:05,668 --> 00:07:07,626
Guldpass. Jag har frågor.

88
00:07:08,501 --> 00:07:13,251
Nej, ingen av oss är den riktiga Pauline,
fastän vissa låtsas.

89
00:07:13,334 --> 00:07:16,668
Var inte svartsjuk
för att jag är favoriten.

90
00:07:16,751 --> 00:07:18,501
Det gäller Jennifer Swan.

91
00:07:20,626 --> 00:07:25,793
Andra favorit då. Pauline höll ögonen
på Jennifer från första dagen.

92
00:07:25,876 --> 00:07:29,251
-Vad menar du?
-Hon bevakar oss som en hök.

93
00:07:29,334 --> 00:07:32,293
-Bevakar varje steg.
-Bevakar hon er?

94
00:07:32,376 --> 00:07:38,001
Hon rankar oss från bäst till sämst,
och ser till att vi är perfekta.

95
00:07:38,084 --> 00:07:42,293
Och når man toppen
så är belöningen en dröm.

96
00:07:44,001 --> 00:07:45,501
Hur bevakar hon er?

97
00:07:45,584 --> 00:07:48,918
Du håller i det,
men håll det för dig själv.

98
00:08:00,001 --> 00:08:01,459
Vad vill du ha?

99
00:08:01,959 --> 00:08:06,043
Jag vill ha High Noon-hamburgaren.

100
00:08:06,126 --> 00:08:09,293
Jag vet att ni vill att jag tar salladen.

101
00:08:09,376 --> 00:08:14,918
Du gör som du vill. Om burgaren
gör dig lycklig så stöttar vi det.

102
00:08:16,126 --> 00:08:20,209
Himlar du med ögonen åt din mamma?
Hon stöttar ju dig.

103
00:08:24,876 --> 00:08:28,001
Kan jag få ett glas toalettvatten?

104
00:08:30,001 --> 00:08:31,543
För jag är en hund.

105
00:08:36,418 --> 00:08:37,626
Mer.

106
00:08:37,709 --> 00:08:40,501
PERSONALRUM

107
00:08:40,584 --> 00:08:44,043
"Den 22 juli, 07.15.
Hon kommer till parken.

108
00:08:44,126 --> 00:08:47,334
Kl. 07.20. Fettfri latte, kaffemaskinen.

109
00:08:47,418 --> 00:08:53,251
Kl. 07.25. Skräcktorget."
Wow. Det är läskigt och detaljerat.

110
00:08:53,334 --> 00:08:58,293
Där! Dead Ends hall, trappor,
korridorer, spegelsal,

111
00:08:58,376 --> 00:09:00,501
och sen…inget.

112
00:09:01,251 --> 00:09:06,584
-Som vi trodde. Hon gick upp i rök.
-Vem mer var i Dead End den dagen?

113
00:09:10,376 --> 00:09:14,543
Courtney, vill du ha
en till mugg med grus?

114
00:09:14,626 --> 00:09:17,209
Du är för vänlig, Barney.

115
00:09:17,293 --> 00:09:19,959
Två sockerbitar? Ja, tack.

116
00:09:20,668 --> 00:09:22,626
Varsågod, raring.

117
00:09:22,709 --> 00:09:24,751
Så vänligt av dig.

118
00:09:25,251 --> 00:09:29,001
Snälla du, nöjet är på min sida.

119
00:09:29,084 --> 00:09:31,626
-Du är en fröjd.
-Courtney?

120
00:09:31,709 --> 00:09:36,043
Hej. Vi knackar visst inte
på det här planet.

121
00:09:37,459 --> 00:09:41,084
Är du rädd att Barney ska flytta hem igen?

122
00:09:41,876 --> 00:09:44,168
Så gulligt, och tragiskt.

123
00:09:44,251 --> 00:09:49,334
Jag har vant mig vid rumskompisar!
Det har varit tomt här i ett år.

124
00:09:49,418 --> 00:09:53,918
Jag började prata med mig själv,
och jag är så otrevlig.

125
00:09:54,626 --> 00:09:58,709
-Var du här när Jennifer försvann?
-Ja.

126
00:10:00,334 --> 00:10:02,418
Men det var inte jag.

127
00:10:02,501 --> 00:10:06,959
-Vi kan inte utesluta nån.
-Jag är sårad, Norma.

128
00:10:07,043 --> 00:10:13,376
-Du försökte offra oss till en demonkung.
-Men jag har vuxit så mycket sen dess.

129
00:10:13,459 --> 00:10:19,293
Berätta om Jennifers försvinnande,
annars berättar vi om din tebjudning.

130
00:10:20,126 --> 00:10:20,959
Okej!

131
00:10:23,876 --> 00:10:26,043
Hon sprang uppför trapporna.

132
00:10:30,584 --> 00:10:32,626
Och sedan här igenom.

133
00:10:38,168 --> 00:10:40,001
Sen svängde hon hitåt.

134
00:10:50,459 --> 00:10:51,334
Courtney!

135
00:10:54,084 --> 00:10:58,001
-Är du oskadd?
-Ja, det är väl en rekonstruktion?

136
00:10:58,084 --> 00:11:01,084
Hon gick genom dörren, och sen…

137
00:11:02,584 --> 00:11:07,418
-Kollade du inte vad som jagade henne?
-Mitt rostbröd var färdigt.

138
00:11:08,376 --> 00:11:10,418
Jag hade andra planer.

139
00:11:10,918 --> 00:11:14,168
De där imitatörerna försvinner hela tiden.

140
00:11:14,251 --> 00:11:18,751
-Det var ingen stor grej.
-Courtney, det är så… Vänta, va?

141
00:11:18,834 --> 00:11:21,126
Har ni inte sett affischerna?

142
00:11:24,501 --> 00:11:26,459
LIVEKONSERT

143
00:11:27,459 --> 00:11:30,501
Pauline gör en konsert! Gode gast!

144
00:11:30,584 --> 00:11:32,751
-Får vi biljetter?
-Fokusera!

145
00:11:34,001 --> 00:11:38,501
SAKNAD
HAR DU SETT HENNE?

146
00:11:39,543 --> 00:11:44,209
-Ni ser, alla försvinner.
-Varför visste vi inte det här?

147
00:11:45,168 --> 00:11:48,001
Prata med vaktmästaren
om du vet något.

148
00:11:49,751 --> 00:11:52,501
Ta den du.

149
00:11:52,584 --> 00:11:53,751
Nej, du.

150
00:11:53,834 --> 00:11:57,001
-Nej. Ta den.
-Nej, du får ta den.

151
00:11:57,084 --> 00:11:58,918
Snälla. Jag insisterar.

152
00:11:59,001 --> 00:12:02,793
-Ta den himla nachon, Barney!
-Saul, lugna dig.

153
00:12:02,876 --> 00:12:04,459
Nej, pappa har rätt.

154
00:12:04,543 --> 00:12:11,126
-Jag borde säga vad jag behöver.
-Och du behöver en nacho?

155
00:12:11,709 --> 00:12:14,793
Det är så roligt att du ville äta lunch.

156
00:12:14,876 --> 00:12:20,751
Ni säger att jag får äta nachos,
men sen önskar ni att jag åt broccoli.

157
00:12:20,834 --> 00:12:23,376
Vad pratar du om? Du fick nachos

158
00:12:23,459 --> 00:12:27,793
och oststänger och pommes!
Du får allt du vill ha.

159
00:12:27,876 --> 00:12:30,793
Vissa barn får inte hälften så mycket.

160
00:12:30,876 --> 00:12:32,459
Sitt ner, vet jag.

161
00:12:32,959 --> 00:12:36,334
Han har rätt, du kunde vara lite tacksam.

162
00:12:36,418 --> 00:12:39,876
Ska jag tacka er för allt?

163
00:12:39,959 --> 00:12:45,209
Tack för mina ostpommes.
Tack för majsbrödet, det är gudomligt.

164
00:12:45,293 --> 00:12:49,501
-Tack för att du födde mig!
-Varsågod! Det var inte lätt!

165
00:12:49,584 --> 00:12:52,084
Vad har det med nachos att göra?

166
00:13:04,084 --> 00:13:05,334
Ursäkta?

167
00:13:07,168 --> 00:13:11,293
-Fröken vaktmästare?
-Ser ni inte att jag är upptagen?

168
00:13:11,376 --> 00:13:15,043
Det handlar om de som försvann
innan Jennifer.

169
00:13:15,626 --> 00:13:18,751
Varför saknas alla Pauline-imitatörerna?

170
00:13:19,459 --> 00:13:20,709
Det gör de inte.

171
00:13:21,959 --> 00:13:23,876
Men affischerna!

172
00:13:23,959 --> 00:13:27,084
Har ni tittat ordentligt på dem?

173
00:13:27,584 --> 00:13:30,501
Ser inte ansiktena bekanta ut?

174
00:13:31,959 --> 00:13:32,834
Gode gast!

175
00:13:33,709 --> 00:13:38,043
Det är Pauline-imitatörerna.

176
00:13:38,126 --> 00:13:39,709
Snyggt observerat.

177
00:13:39,793 --> 00:13:43,459
Fin komplimang,
men varför nämnde de inte det?

178
00:13:43,543 --> 00:13:47,793
De är rädda! Jag har försökt prata
med dem, men de lyssnar inte.

179
00:13:47,876 --> 00:13:50,168
Det går ända till toppen!

180
00:13:50,668 --> 00:13:52,126
Till toppen?

181
00:13:52,209 --> 00:13:56,126
Först försvinner Jennifer Swan
från radarn,

182
00:13:56,209 --> 00:14:01,584
den skumma reklamen visas på museet
och saknade människor saknas inte.

183
00:14:01,668 --> 00:14:03,001
Inget är logiskt!

184
00:14:03,084 --> 00:14:05,334
-Försäkringsreklam?
-Eller hur?

185
00:14:05,418 --> 00:14:09,043
Jag har sett allt Pauline gjort,
men inte den.

186
00:14:10,043 --> 00:14:15,084
Jag måste gå. Jag ska jobba på museet.

187
00:14:19,959 --> 00:14:22,543
Jag bryr mig inte om oststänger.

188
00:14:22,626 --> 00:14:25,501
-Eller ostpommes!
-Såklart inte.

189
00:14:25,584 --> 00:14:29,084
-Vi borde ha pratat hemma.
-Du är så otacksam.

190
00:14:29,168 --> 00:14:33,043
Kan alla lugna ner sig?
Vi kan beställa mer nachos.

191
00:14:37,959 --> 00:14:40,793
Jag fattar inte. Vi accepterade dig.

192
00:14:40,876 --> 00:14:45,668
Det ska föräldrar göra,
det är absolut minimum.

193
00:14:46,168 --> 00:14:49,334
-Den där middagen, då?
-Vilken middag?

194
00:14:49,418 --> 00:14:51,918
Du vet vilken.

195
00:14:52,001 --> 00:14:55,668
Ni lät mormor Maj säga
allt det där till mig.

196
00:14:55,751 --> 00:14:59,084
Gullet, vi vet att mormor Maj är svår.

197
00:14:59,168 --> 00:15:04,334
-Spelar det nån roll vad hon säger?
-Ja. Och ni sa inte ifrån!

198
00:15:04,418 --> 00:15:07,459
-Hon skulle inte fatta.
-Ni fattar inte!

199
00:15:10,293 --> 00:15:15,793
-Om ni gör så där igen måste jag be er gå.
-Alla andra gjorde det.

200
00:15:17,834 --> 00:15:20,543
-De är skådisar.
-Förvirrande.

201
00:15:20,626 --> 00:15:23,418
-Du är en dålig förebild.
-Instämmer.

202
00:15:28,626 --> 00:15:30,501
-Barney!
-Norma?

203
00:15:31,001 --> 00:15:32,959
Barney, vi kom på det!

204
00:15:33,043 --> 00:15:36,126
Ursäkta, vi har en familjediskussion.

205
00:15:36,209 --> 00:15:39,751
-Förlåt, vi menade inte att…
-Det har vi också.

206
00:15:50,251 --> 00:15:51,459
Kom, Patrick.

207
00:15:55,376 --> 00:15:59,751
Förlåt att jag stack iväg
utan att säga nåt.

208
00:16:00,293 --> 00:16:02,793
-Det var fel.
-Kom hem, då.

209
00:16:03,376 --> 00:16:05,876
Det måste bli ett hem först.

210
00:16:12,918 --> 00:16:15,001
Ni kan få den här.

211
00:16:21,918 --> 00:16:26,084
Efter en omfattande
och noggrann utredning,

212
00:16:26,168 --> 00:16:31,251
är det uppenbart att boven
är Paulines stuntkvinna Barborah.

213
00:16:31,334 --> 00:16:34,251
Va? Verkligen?

214
00:16:34,334 --> 00:16:37,001
-Vem annars?
-Pauline!

215
00:16:37,084 --> 00:16:39,834
-Va?
-Hon bevakar allas rörelser.

216
00:16:39,918 --> 00:16:43,876
-Offren ser ut som hon.
-Hon kommer åt hela parken.

217
00:16:43,959 --> 00:16:49,793
-Hon är en rik, vit dam. De är värst.
-Det är uppenbarligen Pauline. Punkt.

218
00:16:49,876 --> 00:16:53,709
Inte punkt.
Jennifer Swan saknas fortfarande.

219
00:16:54,209 --> 00:16:55,626
Är du säker?

220
00:16:57,501 --> 00:16:59,876
Jennifer? Jennifer Swan?

221
00:17:00,376 --> 00:17:03,959
Raring, här kallas jag Pauline.

222
00:17:04,043 --> 00:17:07,793
-Vill du ha en autograf?
-Nej, en förklaring.

223
00:17:09,501 --> 00:17:13,251
-Har vi träffats?
-I mellanrummet! Var har du varit?

224
00:17:13,334 --> 00:17:16,376
-Vem tog dig? Barborah?
-Jag kan inte säga det.

225
00:17:16,459 --> 00:17:21,001
Jag får inte för henne.
Och jag skulle aldrig. Jag fick…

226
00:17:21,084 --> 00:17:23,001
-Vem sa det?
-Det räcker.

227
00:17:24,626 --> 00:17:26,334
-Ut!
-Va?

228
00:17:27,626 --> 00:17:28,501
Åh.

229
00:17:30,501 --> 00:17:33,626
-Är du okej?
-Jag behöver vara ensam.

230
00:17:35,668 --> 00:17:36,543
Norma!

231
00:17:37,793 --> 00:17:40,334
Du är en ganska bra detektiv.

232
00:17:41,834 --> 00:17:44,084
Och du är en bra medhjälpare.

233
00:17:47,293 --> 00:17:48,834
LIVEKONSERT

234
00:18:07,168 --> 00:18:11,834
-Är du okej?
-Nej, är du?

235
00:18:13,043 --> 00:18:16,876
Nix. Du lämnade den här på restaurangen.

236
00:18:18,459 --> 00:18:22,918
Vi kan avsluta fallet Jennifer.
Ingen är försvunnen.

237
00:18:23,709 --> 00:18:28,376
Lustigt att det man letar
ibland finns framför ögonen.

238
00:18:29,251 --> 00:18:30,376
Vänta lite!

239
00:18:31,043 --> 00:18:34,209
Har ni tittat noga?
Försäkringsreklam?

240
00:18:37,126 --> 00:18:39,001
Jag ska jobba på museet.

241
00:18:40,251 --> 00:18:44,001
-Museet!
-Vänta. Vad händer på museet?

242
00:18:52,834 --> 00:18:56,126
-Vaktmästaren.
-Använd hennes rätta namn.

243
00:18:56,209 --> 00:18:57,334
Barborah!

244
00:18:57,918 --> 00:19:01,001
Tack. Alla säger Barbara.

245
00:19:01,626 --> 00:19:06,543
Du kidnappade för att utpressa Pauline,
och avvisade alla som snokade.

246
00:19:06,626 --> 00:19:13,043
Du var hennes vän, men sen ni blev ovänner
har du försökt krossa Pauline!

247
00:19:13,126 --> 00:19:17,793
Du känner inte Pauline.
Hon tog allt från mig.

248
00:19:17,876 --> 00:19:22,251
Jag har letat efter filmen i åratal
för att visa vem hon är.

249
00:19:22,334 --> 00:19:25,793
Den är här nånstans,
och jag ska hitta den.

250
00:19:25,876 --> 00:19:28,584
Ni ungar ska inte komma i vägen!

251
00:19:29,168 --> 00:19:30,001
Pugsley?

252
00:19:34,293 --> 00:19:38,293
<i>Du älskar familjen,</i>
<i>du ser till att de bär säkerhetsbälte.</i>

253
00:19:38,376 --> 00:19:41,668
Otroligt. Efter alla års letande.

254
00:19:41,751 --> 00:19:44,418
Äntligen får alla se sanningen.

255
00:19:46,001 --> 00:19:49,126
<i>…till Andepaketet från Samsara Mutual.</i>

256
00:19:49,209 --> 00:19:54,209
<i>Det är den bästa,</i>
<i>dyraste livförsäkringen på marknaden.</i>

257
00:19:54,293 --> 00:19:55,626
<i>Teckna den…</i>

258
00:20:32,793 --> 00:20:35,001
Hej, mina raringar!

259
00:20:36,418 --> 00:20:37,293
Pauline?

260
00:20:37,376 --> 00:20:42,043
I egen hög person. Typ.
Det är ett känsligt ämne.

261
00:20:42,126 --> 00:20:43,751
Vad händer?

262
00:20:43,834 --> 00:20:47,418
Du visar äntligen dina sanna färger!

263
00:20:47,501 --> 00:20:50,376
Grönt är inte min färg,

264
00:20:50,459 --> 00:20:54,459
och jag kan inte låta nån se
det där materialet.

265
00:20:55,751 --> 00:20:58,168
Jag sa, rör inte!

266
00:21:05,334 --> 00:21:08,584
Låt barnen vara!

267
00:21:09,084 --> 00:21:10,543
Ur vägen!

268
00:21:12,043 --> 00:21:15,584
Vilket trick! Du kan fortfarande, Barb!

269
00:21:18,376 --> 00:21:19,959
Pugsley!

270
00:21:28,376 --> 00:21:31,334
Norma, hjälp!

271
00:21:31,834 --> 00:21:36,168
-Ni lämnade mig med notan.
-Inte nu, Courtney!

272
00:21:37,543 --> 00:21:39,084
Wow, coolt.

273
00:21:45,543 --> 00:21:47,126
Vad är så roligt?

274
00:21:47,793 --> 00:21:49,793
Du är för sen!

275
00:21:50,459 --> 00:21:53,168
Du försökte bara vinna tid!

276
00:21:58,501 --> 00:22:00,959
Spring!

277
00:22:15,209 --> 00:22:18,543
Nej!

278
00:23:27,626 --> 00:23:30,501
Undertexter: Lisbeth Pekkari