EN NETFLIX-SERIE
-Nej! -Va?
Aj!
Hör du!
DEAD END STÄNGS!
STANDARDBILJETT
SENAST KÄNDA KLÄDSEL
Så där. Alla bevis kring Jennifer Swans försvinnande.
-Vad sägs? -Kan du zooma ut?
Visst.
Nu löser vi det här. Hon var i mellanrummet
och vi kom ut, så hon kanske också kan det.
-Bra tänkt. -Ja!
Ha så kul med det.
Ska du inte hjälpa till?
Gärna, men jag har en grej med familjen.
-Jag kanske kan fixa läget. -Jag vill bli kliad!
-Ska du säga att du pratar? -Klia först.
Mamma och pappa kliar mig skönt på magen.
Vad är det för fel på mina…
Du kliar helt okej.
Helt okej?
Courtney! Vill du hjälpa mig lösa… Vad är det?
Tyvärr, upptagen. Grejer. Hörs senare.
-Okej, jag gör det själv. -Själv? Vill du ha sällskap? Vad gör vi?
Du är nog inte intresserad. Jag löser ett försvinnande. Kanske mord.
Om mord är det enda sättet att umgås, så okej!
-Vart ska vi gå först? -Träffa en informant.
-Alla bra detektiver har en medhjälpare. -Du menar partner.
Nej.
LIVEKONSERT PAULINE PHOENIX
DYNAMIT-DORIS SALOON
Barney!
Patrick!
-Hej! -Pugsley!
Hej.
Jag ska ta dig, Justifer Jones!
Hur har du haft det?
-Pugsley pratar! -Barney!
-Pugsley! -Mamma!
Patrick!
Bröd?
Tack för att du kom.
Tack för att du ringde och låtsades vara mamma.
-Tror du mig nu? -Jag tror på bevis, om än tveksamma.
Det här ser skummare ut än om ni pratar vanligt.
Vad du än gör, lita inte på någon.
Det är skönt att ha nån att lita på.
Vad är det för tidning?
Paulines tidigare stuntkvinna, Barborah Winslow,
hävdade i åratal att hon var den riktiga Pauline.
De var oskiljaktiga men blev ovänner.
-Vad har hon med Jennifer att göra? -Barborah är galen. Hon hatar Pauline.
Kidnappningen kanske var ett utpressningsförsök.
Barborah kanske trodde att hon tog Pauline.
-Det uttalas "Barbara". -Det står Barborah.
-Det är inget namn. -Jag hatar henne.
Hon försökte krossa Pauline, så hon är huvudmisstänkt.
Jag vet inte. Jennifer var trevlig, varför skulle nån göra så?
Kände du henne?
Jag håller i introduktionen för alla, även imitatörerna.
Minns du det sista hon sa?
Visst. Hon sa:
-"Hej då!" -Innan det!
-"Jag måste gå nu." -Spola tillbaka lite mer.
Hon sa: "Hej, jag heter Jennifer."
-Jag kände inte henne så väl. -Gjorde nån annan det?
PAULINE PHOENIX-UPPLEVELSEN
Det är den bästa, dyraste livförsäkringen på marknaden.
Jag mår bra! Bara en skråma!
-Vad var det? -Kommer du, Norma?
EXMAKARNAS SAL
Välkomna till exmakarnas sal!
Make nummer ett, tigertandläkaren Chester Cole!
Make nummer två, bönmogulen Clinton Jones!
Make nummer tre, det svenska popundret Jonas Tornqvist.
Jag fick aldrig kläm på det uttalet.
Make nummer fyra är vår gamle vän Chester Cole igen,
efter att ha fejkat sin död av skatteskäl.
Tyvärr så glömde han fallskärmen den andra gången.
Nej!
Glöm diamanter! Äktenskapsförord är en flickas bästa vän,
och en dag kanske du också kan bli en av Paulines exmakar!
Vänta! Det är hennes bröllopsdag!
Aj!
Det här är ett Pauline-område.
Guldpass. Jag har frågor.
Nej, ingen av oss är den riktiga Pauline, fastän vissa låtsas.
Var inte svartsjuk för att jag är favoriten.
Det gäller Jennifer Swan.
Andra favorit då. Pauline höll ögonen på Jennifer från första dagen.
-Vad menar du? -Hon bevakar oss som en hök.
-Bevakar varje steg. -Bevakar hon er?
Hon rankar oss från bäst till sämst, och ser till att vi är perfekta.
Och når man toppen så är belöningen en dröm.
Hur bevakar hon er?
Du håller i det, men håll det för dig själv.
Vad vill du ha?
Jag vill ha High Noon-hamburgaren.
Jag vet att ni vill att jag tar salladen.
Du gör som du vill. Om burgaren gör dig lycklig så stöttar vi det.
Himlar du med ögonen åt din mamma? Hon stöttar ju dig.
Kan jag få ett glas toalettvatten?
För jag är en hund.
Mer.
PERSONALRUM
"Den 22 juli, 07.15. Hon kommer till parken.
Kl. 07.20. Fettfri latte, kaffemaskinen.
Kl. 07.25. Skräcktorget." Wow. Det är läskigt och detaljerat.
Där! Dead Ends hall, trappor, korridorer, spegelsal,
och sen…inget.
-Som vi trodde. Hon gick upp i rök. -Vem mer var i Dead End den dagen?
Courtney, vill du ha en till mugg med grus?
Du är för vänlig, Barney.
Två sockerbitar? Ja, tack.
Varsågod, raring.
Så vänligt av dig.
Snälla du, nöjet är på min sida.
-Du är en fröjd. -Courtney?
Hej. Vi knackar visst inte på det här planet.
Är du rädd att Barney ska flytta hem igen?
Så gulligt, och tragiskt.
Jag har vant mig vid rumskompisar! Det har varit tomt här i ett år.
Jag började prata med mig själv, och jag är så otrevlig.
-Var du här när Jennifer försvann? -Ja.
Men det var inte jag.
-Vi kan inte utesluta nån. -Jag är sårad, Norma.
-Du försökte offra oss till en demonkung. -Men jag har vuxit så mycket sen dess.
Berätta om Jennifers försvinnande, annars berättar vi om din tebjudning.
Okej!
Hon sprang uppför trapporna.
Och sedan här igenom.
Sen svängde hon hitåt.
Courtney!
-Är du oskadd? -Ja, det är väl en rekonstruktion?
Hon gick genom dörren, och sen…
-Kollade du inte vad som jagade henne? -Mitt rostbröd var färdigt.
Jag hade andra planer.
De där imitatörerna försvinner hela tiden.
-Det var ingen stor grej. -Courtney, det är så… Vänta, va?
Har ni inte sett affischerna?
LIVEKONSERT
Pauline gör en konsert! Gode gast!
-Får vi biljetter? -Fokusera!
SAKNAD HAR DU SETT HENNE?
-Ni ser, alla försvinner. -Varför visste vi inte det här?
Prata med vaktmästaren om du vet något.
Ta den du.
Nej, du.
-Nej. Ta den. -Nej, du får ta den.
Snälla. Jag insisterar.
-Ta den himla nachon, Barney! -Saul, lugna dig.
Nej, pappa har rätt.
-Jag borde säga vad jag behöver. -Och du behöver en nacho?
Det är så roligt att du ville äta lunch.
Ni säger att jag får äta nachos, men sen önskar ni att jag åt broccoli.
Vad pratar du om? Du fick nachos
och oststänger och pommes! Du får allt du vill ha.
Vissa barn får inte hälften så mycket.
Sitt ner, vet jag.
Han har rätt, du kunde vara lite tacksam.
Ska jag tacka er för allt?
Tack för mina ostpommes. Tack för majsbrödet, det är gudomligt.
-Tack för att du födde mig! -Varsågod! Det var inte lätt!
Vad har det med nachos att göra?
Ursäkta?
-Fröken vaktmästare? -Ser ni inte att jag är upptagen?
Det handlar om de som försvann innan Jennifer.
Varför saknas alla Pauline-imitatörerna?
Det gör de inte.
Men affischerna!
Har ni tittat ordentligt på dem?
Ser inte ansiktena bekanta ut?
Gode gast!
Det är Pauline-imitatörerna.
Snyggt observerat.
Fin komplimang, men varför nämnde de inte det?
De är rädda! Jag har försökt prata med dem, men de lyssnar inte.
Det går ända till toppen!
Till toppen?
Först försvinner Jennifer Swan från radarn,
den skumma reklamen visas på museet och saknade människor saknas inte.
Inget är logiskt!
-Försäkringsreklam? -Eller hur?
Jag har sett allt Pauline gjort, men inte den.
Jag måste gå. Jag ska jobba på museet.
Jag bryr mig inte om oststänger.
-Eller ostpommes! -Såklart inte.
-Vi borde ha pratat hemma. -Du är så otacksam.
Kan alla lugna ner sig? Vi kan beställa mer nachos.
Jag fattar inte. Vi accepterade dig.
Det ska föräldrar göra, det är absolut minimum.
-Den där middagen, då? -Vilken middag?
Du vet vilken.
Ni lät mormor Maj säga allt det där till mig.
Gullet, vi vet att mormor Maj är svår.
-Spelar det nån roll vad hon säger? -Ja. Och ni sa inte ifrån!
-Hon skulle inte fatta. -Ni fattar inte!
-Om ni gör så där igen måste jag be er gå. -Alla andra gjorde det.
-De är skådisar. -Förvirrande.
-Du är en dålig förebild. -Instämmer.
-Barney! -Norma?
Barney, vi kom på det!
Ursäkta, vi har en familjediskussion.
-Förlåt, vi menade inte att… -Det har vi också.
Kom, Patrick.
Förlåt att jag stack iväg utan att säga nåt.
-Det var fel. -Kom hem, då.
Det måste bli ett hem först.
Ni kan få den här.
Efter en omfattande och noggrann utredning,
är det uppenbart att boven är Paulines stuntkvinna Barborah.
Va? Verkligen?
-Vem annars? -Pauline!
-Va? -Hon bevakar allas rörelser.
-Offren ser ut som hon. -Hon kommer åt hela parken.
-Hon är en rik, vit dam. De är värst. -Det är uppenbarligen Pauline. Punkt.
Inte punkt. Jennifer Swan saknas fortfarande.
Är du säker?
Jennifer? Jennifer Swan?
Raring, här kallas jag Pauline.
-Vill du ha en autograf? -Nej, en förklaring.
-Har vi träffats? -I mellanrummet! Var har du varit?
-Vem tog dig? Barborah? -Jag kan inte säga det.
Jag får inte för henne. Och jag skulle aldrig. Jag fick…
-Vem sa det? -Det räcker.
-Ut! -Va?
Åh.
-Är du okej? -Jag behöver vara ensam.
Norma!
Du är en ganska bra detektiv.
Och du är en bra medhjälpare.
LIVEKONSERT
-Är du okej? -Nej, är du?
Nix. Du lämnade den här på restaurangen.
Vi kan avsluta fallet Jennifer. Ingen är försvunnen.
Lustigt att det man letar ibland finns framför ögonen.
Vänta lite!
Har ni tittat noga? Försäkringsreklam?
Jag ska jobba på museet.
-Museet! -Vänta. Vad händer på museet?
-Vaktmästaren. -Använd hennes rätta namn.
Barborah!
Tack. Alla säger Barbara.
Du kidnappade för att utpressa Pauline, och avvisade alla som snokade.
Du var hennes vän, men sen ni blev ovänner har du försökt krossa Pauline!
Du känner inte Pauline. Hon tog allt från mig.
Jag har letat efter filmen i åratal för att visa vem hon är.
Den är här nånstans, och jag ska hitta den.
Ni ungar ska inte komma i vägen!
Pugsley?
Du älskar familjen, du ser till att de bär säkerhetsbälte.
Otroligt. Efter alla års letande.
Äntligen får alla se sanningen.
…till Andepaketet från Samsara Mutual.
Det är den bästa, dyraste livförsäkringen på marknaden.
Teckna den…
Hej, mina raringar!
Pauline?
I egen hög person. Typ. Det är ett känsligt ämne.
Vad händer?
Du visar äntligen dina sanna färger!
Grönt är inte min färg,
och jag kan inte låta nån se det där materialet.
Jag sa, rör inte!
Låt barnen vara!
Ur vägen!
Vilket trick! Du kan fortfarande, Barb!
Pugsley!
Norma, hjälp!
-Ni lämnade mig med notan. -Inte nu, Courtney!
Wow, coolt.
Vad är så roligt?
Du är för sen!
Du försökte bara vinna tid!
Spring!
Nej!
Undertexter: Lisbeth Pekkari