1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,626 --> 00:00:28,543
- ไม่!
- ฮะ

3
00:00:32,584 --> 00:00:33,459
โอ๊ย!

4
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
ไง!

5
00:00:49,834 --> 00:00:53,251
(เด๊ดเอนด์ปิดตัว!)

6
00:00:53,334 --> 00:00:55,251
(ฟีนิกซ์พาร์ค
บัตรทั่วไป)

7
00:00:55,334 --> 00:00:57,751
(ชุดที่เห็นใส่ครั้งสุดท้าย)

8
00:00:58,418 --> 00:01:02,418
นี่ไง หลักฐานทุกชิ้น
เกี่ยวกับการหายตัวไปของเจนนิเฟอร์ สวอน

9
00:01:02,501 --> 00:01:04,834
- คิดว่าไง
- ซูมออกหน่อยได้มั้ย

10
00:01:04,918 --> 00:01:06,001
อ๋อ ได้สิ

11
00:01:06,876 --> 00:01:09,126
วันนี้เราจะไขคดีนี้ให้ได้

12
00:01:09,209 --> 00:01:12,043
เธออยู่ในมิติระหว่างภพ
แล้วเรารอดชีวิตออกมาได้

13
00:01:12,126 --> 00:01:13,459
เธอก็น่าจะออกมาได้

14
00:01:13,543 --> 00:01:15,126
อ๋อ ความคิดดีนี่

15
00:01:15,209 --> 00:01:16,043
เย่!

16
00:01:16,793 --> 00:01:18,834
ขอให้สนุกละกันนะ

17
00:01:18,918 --> 00:01:20,793
เดี๋ยว นายจะไม่ช่วยเหรอ

18
00:01:21,376 --> 00:01:25,209
ฉันอยากช่วยนะ แต่ติดธุระกับครอบครัวน่ะ

19
00:01:25,293 --> 00:01:29,209
- หวังว่าฉันจะปรับความเข้าใจได้
- อยากโดนเกาพุงไม่ไหวแล้ว

20
00:01:29,293 --> 00:01:32,334
- แน่ใจนะว่าไม่อยากบอกว่านายพูดได้
- เกาพุงก่อน

21
00:01:32,418 --> 00:01:35,418
พ่อแม่รู้วิธีเกาพุงฉันให้ตรงจุดเลย

22
00:01:35,501 --> 00:01:38,084
อ้าว แล้วฉันเกาไม่ดีตรงไหน…

23
00:01:48,168 --> 00:01:49,918
อ๋อ นายก็เกาใช้ได้นะ

24
00:01:50,959 --> 00:01:51,793
ใช้ได้เหรอ

25
00:01:52,876 --> 00:01:56,334
คอร์ทนีย์ อยากช่วยฉันไข…
นั่นอะไรน่ะ

26
00:01:56,418 --> 00:01:59,959
โทษที ยุ่งอยู่ หลายเรื่องน่ะ เจอกัน

27
00:02:06,793 --> 00:02:09,209
ก็ได้ ฉันจะจัดการคนเดียว

28
00:02:09,293 --> 00:02:12,043
คนเดียวเหรอ
อยากมีเพื่อนช่วยมั้ย ทำอะไรกันล่ะ

29
00:02:12,126 --> 00:02:15,751
เธอคงไม่สนใจหรอก ฉันจะไขคดีการหายตัวไป

30
00:02:15,834 --> 00:02:17,084
อาจเป็นการฆาตกรรม

31
00:02:17,168 --> 00:02:20,959
ถ้าการสืบสวนคดีฆาตกรรมเป็นทางเดียว
ที่เราจะได้สังสรรค์กัน ได้!

32
00:02:21,043 --> 00:02:24,209
- เราจะไปไหนกันก่อน
- ไปหาสายข่าว

33
00:02:24,876 --> 00:02:27,584
นักสืบผู้ยิ่งใหญ่ทุกคนต้องมีผู้ช่วยนี่นะ

34
00:02:27,668 --> 00:02:29,459
เธอหมายถึงคู่หูสินะ

35
00:02:29,543 --> 00:02:30,543
เปล่าซะหน่อย

36
00:02:31,626 --> 00:02:36,543
(นอร์มา ข่าน: นักสืบเรื่องลี้ลับ)

37
00:02:36,626 --> 00:02:39,209
(คอนเสิร์ตไลฟ์
พอลลีน ฟีนิกซ์)

38
00:02:39,293 --> 00:02:43,543
(ไดนาไมต์ดอริสซาลูน)

39
00:02:50,126 --> 00:02:51,251
บาร์นีย์!

40
00:02:52,876 --> 00:02:54,209
แพทริค!

41
00:02:54,834 --> 00:02:57,501
- ไง!
- พัคสลีย์!

42
00:02:57,584 --> 00:02:58,501
หวัดดีครับ

43
00:03:06,543 --> 00:03:09,168
ฉันจะจัดการแก จัสติเฟอร์ โจนส์!

44
00:03:15,168 --> 00:03:18,584
แล้วลูกเป็นไงบ้างล่ะ

45
00:03:18,668 --> 00:03:20,209
- พัคสลีย์พูดได้!
- บาร์นีย์!

46
00:03:20,293 --> 00:03:21,793
- พัคสลีย์!
- แม่!

47
00:03:21,876 --> 00:03:23,251
แพทริค!

48
00:03:25,001 --> 00:03:25,918
ขนมปังมั้ย

49
00:03:39,293 --> 00:03:40,959
ขอบใจที่มานะวินซ์

50
00:03:41,043 --> 00:03:44,293
ขอบใจที่โทรหาครูและแกล้งทำเป็นแม่ฉัน

51
00:03:44,834 --> 00:03:48,084
- ตอนนี้เชื่อฉันรึยัง
- ฉันเชื่อในการตรวจสอบหลักฐาน

52
00:03:48,168 --> 00:03:49,209
แม้ว่าจะคลุมเครือ

53
00:03:58,376 --> 00:04:02,918
แบบนี้ยิ่งดูน่าสงสัยกว่าหันหน้ามาคุยกันอีกนะ

54
00:04:05,876 --> 00:04:08,668
ไม่ว่าจะยังไง อย่าไว้ใจใครเด็ดขาด

55
00:04:08,751 --> 00:04:11,543
ขอบใจ ดีที่รู้ว่ามีคนที่ฉันไว้ใจได้

56
00:04:14,959 --> 00:04:16,709
แล้วนี่นิตยสารอะไรเหรอ

57
00:04:18,001 --> 00:04:21,876
อดีตนักแสดงแทนของพอลลีน
บาร์โบร่า วินสโลว์

58
00:04:21,959 --> 00:04:25,876
อ้างว่าเธอคือพอลลีนตัวจริงตั้งหลายปี
ว่าพอลลีนขโมยอาชีพเธอไป

59
00:04:25,959 --> 00:04:29,376
พวกเขาเคยสนิทกันมาก
แต่แตกคอกันหลังจากถ่ายโฆษณาทีวี

60
00:04:29,459 --> 00:04:32,251
เขาเกี่ยวอะไรกับการหายตัวไป
ของเจนนิเฟอร์ล่ะ

61
00:04:32,334 --> 00:04:35,209
บาร์โบร่าเสียสติ เขาเกลียดพอลลีน

62
00:04:35,293 --> 00:04:39,001
เขาอาจจะอยากแบล็กเมลพอลลีน
ด้วยการลักพาตัวพนักงานไป

63
00:04:39,084 --> 00:04:42,793
บาร์โบร่าอาจจะลักพาตัวเจนนิเฟอร์ไป
เพราะคิดว่าเขาคือพอลลีน

64
00:04:43,584 --> 00:04:46,834
- อ่านว่า "บาร์บาร่า" นะ
- มันเขียนว่า "บาร์โบร่า"

65
00:04:46,918 --> 00:04:49,918
- ไม่มีใครชื่อบาร์โบร่า
- เอาเถอะ ฉันเกลียดเขา

66
00:04:50,001 --> 00:04:54,501
เขาพยายามทำลายพอลลีนมาทั้งชีวิต
เลยเป็นผู้ต้องสงสัยหลักของฉัน

67
00:04:54,584 --> 00:04:55,626
ไม่รู้สิ

68
00:04:55,709 --> 00:04:59,168
เจนนิเฟอร์นิสัยดีนะ
คิดไม่ออกเลยว่าใครจะอยากทำอย่างนั้น

69
00:04:59,251 --> 00:05:00,501
เดี๋ยว เธอรู้จักเขาเหรอ

70
00:05:00,584 --> 00:05:04,959
รู้สิ ฉันจัดปฐมนิเทศพนักงานให้ทุกคน
แม้แต่นักแสดงแทน

71
00:05:05,043 --> 00:05:07,418
จำสิ่งสุดท้ายที่เขาพูดได้มั้ย

72
00:05:07,501 --> 00:05:09,501
ได้สิ เขาบอกว่า

73
00:05:10,251 --> 00:05:11,126
"บาย!"

74
00:05:11,626 --> 00:05:12,793
ก่อนหน้านั้นล่ะ

75
00:05:13,959 --> 00:05:15,293
"ฉันต้องไปแล้ว"

76
00:05:15,376 --> 00:05:17,751
บาเดีย ย้อนกลับไปอีกได้มั้ย

77
00:05:17,834 --> 00:05:21,251
เขาพูดว่า "หวัดดี ฉันชื่อเจนนิเฟอร์"

78
00:05:21,834 --> 00:05:24,376
ก็ได้ ฉันไม่รู้จักเขาดีมากนักหรอก

79
00:05:24,459 --> 00:05:25,918
แล้วรู้มั้ยว่าใครรู้จัก

80
00:05:26,834 --> 00:05:28,751
(ประสบการณ์พอลลีน ฟีนิกซ์)

81
00:05:31,251 --> 00:05:35,668
เป็นตัวเลือกประกันชีวิตที่ดีที่สุด
แพงที่สุดในตลาด

82
00:05:35,751 --> 00:05:38,126
ฉันไม่เป็นไร แค่รอยขีดข่วนนิดเดียว

83
00:05:38,209 --> 00:05:40,668
- เมื่อกี้อะไร
- นี่นอร์มา จะมามั้ย

84
00:05:41,834 --> 00:05:45,168
(หอแห่งอดีตสามี)

85
00:05:45,751 --> 00:05:49,543
ยินดีต้อนรับที่รัก
สู่หอแห่งอดีตสามี!

86
00:05:49,626 --> 00:05:55,209
สามีคนที่หนึ่ง หมอฟันเสือ
เชสเตอร์ โคล!

87
00:05:55,293 --> 00:06:00,251
สามีคนที่สอง เจ้าพ่อถั่วอบ
คลินตัน โจนส์!

88
00:06:01,084 --> 00:06:06,459
สามีคนที่สาม ป๊อปสตาร์ชาวสวีเดน
โจนัส ทอร์นควิสต์

89
00:06:06,543 --> 00:06:09,459
ฉันพูดชื่อไม่ถูกเสียที

90
00:06:09,543 --> 00:06:14,418
สามีคนที่สี่ เพื่อนเก่าของเราเอง
เชสเตอร์ โคลอีกครั้ง

91
00:06:14,501 --> 00:06:18,001
ฟื้นจากการแกล้งตายเพื่อหนีภาษี

92
00:06:18,084 --> 00:06:23,126
โชคร้ายที่เขาลืมร่มชูชีพ
ตอนแกล้งตายครั้งที่สอง

93
00:06:23,209 --> 00:06:26,168
ไม่นะ!

94
00:06:29,959 --> 00:06:32,209
ลืมเพชรไปได้เลย!

95
00:06:32,293 --> 00:06:34,959
สัญญาก่อนแต่งงานคือเพื่อนรักของผู้หญิง

96
00:06:35,043 --> 00:06:41,709
และวันหนึ่ง คุณก็อาจเป็นอดีตสามี
ของพอลลีน ฟีนิกซ์ได้!

97
00:06:50,168 --> 00:06:52,959
นอร์มา เดี๋ยว นี่วันแต่งงานของเขา!

98
00:07:00,043 --> 00:07:00,876
โอ๊ย!

99
00:07:01,751 --> 00:07:04,626
ขอโทษนะ บริเวณนี้ให้พอลลีนเข้าได้เท่านั้น

100
00:07:05,709 --> 00:07:07,626
บัตรทอง และฉันมีคำถาม

101
00:07:08,501 --> 00:07:11,209
ไม่ พวกเราไม่ใช่พอลลีนตัวจริง

102
00:07:11,293 --> 00:07:13,334
แต่ก็มีบางคนทำตัวเหมือนเป็นนะ

103
00:07:13,418 --> 00:07:16,668
อย่าอิจฉาสิยะ
แค่เพราะฉันเป็นคนโปรดของพอลลีน

104
00:07:16,751 --> 00:07:18,501
นี่เกี่ยวกับเจนนิเฟอร์ สวอน

105
00:07:20,626 --> 00:07:22,501
คนโปรดอันดับสองก็ได้

106
00:07:22,584 --> 00:07:25,793
พอลลีนเล็งเจนนิเฟอร์
มาตั้งแต่วันที่นางเริ่มงานแล้ว

107
00:07:25,876 --> 00:07:29,251
- หมายความว่าไง
- พอลลีนจับตาดูเราไม่คลาดสายตา

108
00:07:29,334 --> 00:07:32,293
- นางติดตามทุกฝีก้าวของเรา
- คอยดูพวกคุณเหรอ

109
00:07:32,376 --> 00:07:34,918
ใช่สิ นางจัดอันดับพวกเราจากดีสุดไปแย่สุด

110
00:07:35,001 --> 00:07:38,001
คอยดูว่าเราแสดงความไร้ที่ตินางเธอได้ไร้ที่ติ

111
00:07:38,084 --> 00:07:42,293
และเมื่อขึ้นถึงอันดับสูงสุด
รางวัลก็คุ้มค่าจนยอมตายได้เลย

112
00:07:44,084 --> 00:07:45,501
พอลลีนติดตามคุณยังไง

113
00:07:45,584 --> 00:07:48,751
เธอถืออยู่ แต่เก็บไว้ในใจแหละที่รัก

114
00:07:50,001 --> 00:07:52,501
(ฟีนิกซ์พาร์ค
เจนนิเฟอร์)

115
00:07:52,584 --> 00:07:53,751
(ไดนาไมต์ดอริสซาลูน)

116
00:08:00,168 --> 00:08:01,459
อยากกินอะไรล่ะจ๊ะ

117
00:08:01,959 --> 00:08:06,084
ผมอยากกินแฮมเบอร์เกอร์ไฮนูนนะ แต่…

118
00:08:06,168 --> 00:08:09,293
ผมรู้ว่าพ่อแม่คงอยากให้ผมกิน
สลัดเซย์ยัวร์เพรย์มากกว่า

119
00:08:09,376 --> 00:08:11,626
ลูกเป็นตัวตนที่แท้จริงของลูกได้เลยจ้ะ

120
00:08:11,709 --> 00:08:14,918
ถ้าลูกมีความสุขที่จะกินแฮมเบอร์เกอร์
เราก็สนับสนุนลูก

121
00:08:16,126 --> 00:08:20,168
แกกลอกตาใส่แม่เหรอ
แม่บอกว่าสนับสนุนแกแล้วไง

122
00:08:24,876 --> 00:08:28,001
พี่ฮะ ขอน้ำจากโถส้วมแก้วนึงได้มั้ย

123
00:08:30,001 --> 00:08:31,543
เพราะฉันเป็นหมา

124
00:08:36,418 --> 00:08:37,626
เกาอีก

125
00:08:37,709 --> 00:08:40,501
(ห้องพนักงาน)

126
00:08:40,584 --> 00:08:44,043
"วันที่ 22 กรกฎาคม เวลา 7.15 น.
เธอเดินเข้าสวนสนุก"

127
00:08:44,126 --> 00:08:47,334
"เวลา 7.20 น. ลาเต้สกินนี่
จากเครื่องขายกาแฟที่ถนนเมน"

128
00:08:47,418 --> 00:08:50,334
"เวลา 7.25 น. จัตุรัสสสแกร์"

129
00:08:50,418 --> 00:08:53,251
ว้าว ทั้งน่าขนลุกและละเอียดมากเลย

130
00:08:53,334 --> 00:08:58,293
นั่นไง ล็อบบี้เด๊ดเอนด์
บันได ห้องโถง ห้องกระจก

131
00:08:58,376 --> 00:09:00,501
แล้วก็… หายไป

132
00:09:01,334 --> 00:09:03,876
เหมือนที่เราคิดเลย เขาหายตัวไปเฉยๆ

133
00:09:03,959 --> 00:09:06,418
วันนั้นมีใครอยู่ที่เด๊ดเอนด์อีกนะ

134
00:09:10,376 --> 00:09:14,543
คอร์ทนีย์ อยากได้ก้อนกรวดอีกสักแก้วมั้ยจ๊ะ

135
00:09:14,626 --> 00:09:17,209
แหม ใจดีจังเลย บาร์นีย์

136
00:09:17,293 --> 00:09:19,959
ขอน้ำตาลสองก้อนนะ

137
00:09:20,668 --> 00:09:22,626
เชิญจ้ะ

138
00:09:22,709 --> 00:09:24,751
น่ารักจัง

139
00:09:25,251 --> 00:09:29,001
แหมไม่เป็นไร ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง

140
00:09:29,084 --> 00:09:30,876
- เธอน่ารักซะไม่มี
- คอร์ทนีย์

141
00:09:31,709 --> 00:09:36,043
อ้าวหวัดดี โลกนี้ไม่เคาะประตูกันแล้วสินะ

142
00:09:37,459 --> 00:09:41,376
เธอกลัวว่าพอบาร์นีย์พบกับพ่อแม่
เขาจะย้ายออกไปเหรอ

143
00:09:41,876 --> 00:09:44,168
ช่างน่ารักและน่าเศร้าจัง

144
00:09:44,251 --> 00:09:46,709
ข้าเคยชินกับการมีเพื่อนร่วมห้อง โอเคนะ

145
00:09:46,793 --> 00:09:49,334
ข้าไม่ได้เจอใครในบ้านโทรมๆ นี่เป็นปีแล้ว

146
00:09:49,418 --> 00:09:53,918
ข้าเริ่มพูดกับตัวเองและให้ตายสิ
ข้าหยาบคายชะมัด

147
00:09:54,626 --> 00:09:58,709
- เธออยู่ที่นี่ตอนที่เจนนิเฟอร์หายตัวไปเหรอ
- อยู่สิ

148
00:10:00,334 --> 00:10:02,418
ข้าไม่ได้ทำนะ ถ้าจะถามอย่างนั้น

149
00:10:02,501 --> 00:10:06,959
- เราตัดผู้ต้องสงสัยคนไหนออกไม่ได้
- โถเสียใจจังนอร์มา เจ็บเลือดซิบเลย

150
00:10:07,043 --> 00:10:09,876
เธอเคยพยายามสังเวยเราให้ราชาปีศาจนะ

151
00:10:09,959 --> 00:10:13,376
แต่ข้าก็ปรับปรุงนิสัยตั้งแต่ตอนนั้นตั้งเยอะแล้ว!

152
00:10:13,459 --> 00:10:16,251
เล่าเรื่องการหายตัวไปของเจนนิเฟอร์มา

153
00:10:16,334 --> 00:10:19,293
ไม่งั้นเราจะบอกทุกคนเรื่องปาร์ตี้น้ำชาของเธอ

154
00:10:20,126 --> 00:10:20,959
ก็ได้!

155
00:10:23,876 --> 00:10:26,043
มา เขาวิ่งหนีขึ้นไปบนบันไดนี้

156
00:10:30,584 --> 00:10:32,626
แล้วก็วิ่งผ่านตรงนี้

157
00:10:38,168 --> 00:10:40,001
แล้วก็เลี้ยวไปทางนี้

158
00:10:50,459 --> 00:10:51,334
คอร์ทนีย์!

159
00:10:54,084 --> 00:10:54,959
เธอโอเคมั้ย

160
00:10:55,043 --> 00:10:58,001
อือสิ เรากำลังจำลองเหตุการณ์ไม่ใช่เหรอ

161
00:10:58,084 --> 00:11:01,084
เขาเข้าไปในประตูนี้ แล้วเขาก็…

162
00:11:02,584 --> 00:11:06,043
เธอไม่ได้ไปดูเหรอว่าเกิดอะไรขึ้น
อะไรไล่ตามเขาอยู่

163
00:11:06,126 --> 00:11:07,418
ขนมปังปิ้งข้าเด้งน่ะ

164
00:11:08,376 --> 00:11:09,876
ข้ามีแผนอื่น

165
00:11:10,918 --> 00:11:14,209
และพวกนักแสดงแทนพอลลีนก็หายตัวไปประจำ

166
00:11:14,293 --> 00:11:16,918
- ไม่ยักรู้ว่าเป็นเรื่องใหญ่นี่
- คอร์ทนีย์

167
00:11:17,001 --> 00:11:18,751
นั่นมันช่าง… เดี๋ยว อะไรนะ

168
00:11:18,834 --> 00:11:20,709
ไม่เห็นประกาศกันเหรอ

169
00:11:24,501 --> 00:11:26,459
(คอนเสิร์ตไลฟ์
พอลลีน ฟีนิกซ์)

170
00:11:27,459 --> 00:11:30,501
พอลลีนกำลังจะเล่นคอนเสิร์ต คุณผีช่วย!

171
00:11:30,584 --> 00:11:32,751
- เราจะได้บัตรฟรีมั้ย
- ตั้งสติหน่อย!

172
00:11:34,001 --> 00:11:38,501
(คนหาย
เห็นบุคคลคนนี้ไหม)

173
00:11:39,543 --> 00:11:41,959
เห็นมั้ย สุดท้ายทุกคนก็หายตัวไป

174
00:11:42,043 --> 00:11:44,209
นอร์มา ทำไมเราไม่รู้กันเลย

175
00:11:45,168 --> 00:11:48,001
"หากมีข้อมูล กรุณาติดต่อหัวหน้าภารโรง"

176
00:11:49,751 --> 00:11:52,501
อ้าว พ่อกินเถอะ

177
00:11:52,584 --> 00:11:53,751
ไม่ แกกินสิ

178
00:11:53,834 --> 00:11:55,418
ไม่ พ่อกินเถอะ

179
00:11:55,501 --> 00:11:57,001
ไม่ แกกินสิ

180
00:11:57,084 --> 00:11:58,918
พ่อกินเถอะ ผมยืนยัน

181
00:11:59,001 --> 00:12:02,793
- เอานาโชบ้านี่ไปเถอะน่า บาร์นีย์
- ซอล ใจเย็นหน่อย

182
00:12:02,876 --> 00:12:04,459
ไม่ พ่อพูดถูก

183
00:12:04,543 --> 00:12:07,584
ผมควรจะบอกให้ชัดเจนว่าผมต้องการอะไร

184
00:12:07,668 --> 00:12:11,126
และสิ่งที่พี่ต้องการคือนาโชเหรอ

185
00:12:11,709 --> 00:12:14,793
เอาเถอะ แม่ดีใจมาก
ที่ลูกชวนเรามากินมื้อเที่ยงกัน

186
00:12:14,876 --> 00:12:18,001
พ่อบอกให้ผมกินนาโชได้
แต่พอผมกินนาโช

187
00:12:18,084 --> 00:12:20,751
พ่อก็เริ่มพูดว่าอยากให้ผมกินบร็อกโคลีแทน

188
00:12:20,834 --> 00:12:23,376
แกพูดเรื่องอะไร เราให้นาโชแกแล้ว

189
00:12:23,459 --> 00:12:27,793
และน้ำจิ้มมอซซาเรลลา และชีสฟรายส์!
เรายอมให้แกมีทุกอย่าง

190
00:12:27,876 --> 00:12:30,793
เด็กบางคนไม่มีนาโชถึงครึ่งนึงของแกด้วยซ้ำ!

191
00:12:30,876 --> 00:12:32,459
นั่งลงซะทีได้มั้ย

192
00:12:32,959 --> 00:12:36,334
พ่อของลูกพูดถูก
ลูกซาบซึ้งน้ำใจเรากว่านี้หน่อยก็ดีนะ

193
00:12:36,418 --> 00:12:39,876
ผมควรจะขอบคุณสำหรับทุกอย่างเลยเหรอ

194
00:12:39,959 --> 00:12:42,084
ขอบคุณสำหรับชีสฟรายส์

195
00:12:42,168 --> 00:12:45,209
ขอบคุณสำหรับขนมปังข้าวโพด อร่อยล้ำมาก

196
00:12:45,293 --> 00:12:49,418
- ขอบคุณที่ให้กำเนิดผม!
- ยินดีมาก มันไม่ง่ายหรอกนะ!

197
00:12:49,501 --> 00:12:51,834
นี่เกี่ยวอะไรกับนาโชด้วย

198
00:13:04,084 --> 00:13:05,334
ขอโทษค่ะ

199
00:13:07,168 --> 00:13:11,168
- คุณภารโรงคะ
- มีอะไร ไม่เห็นเหรอว่าฉันยุ่งอยู่

200
00:13:11,251 --> 00:13:14,626
นี่เรื่องการหายตัวไปทั้งหลาย
ก่อนเจนนิเฟอร์ค่ะ

201
00:13:15,626 --> 00:13:18,751
ทำไมนักแสดงเลียนแบบพอลลีน
ถึงหายตัวไปกันหมด

202
00:13:19,459 --> 00:13:20,376
ไม่ได้หาย

203
00:13:21,959 --> 00:13:23,876
แต่ป้ายประกาศ!

204
00:13:23,959 --> 00:13:27,084
เธอดูประกาศพวกนั้นรึยัง ลองดูให้ดี

205
00:13:27,584 --> 00:13:30,501
หน้าพวกนั้นดูไม่คุ้นตาเลยเหรอ

206
00:13:31,959 --> 00:13:32,834
คุณผีช่วย

207
00:13:33,709 --> 00:13:38,043
พวกเขานี่เอง นักแสดงแทนพอลลีน

208
00:13:38,126 --> 00:13:39,709
สังเกตได้ดี

209
00:13:39,793 --> 00:13:43,459
ชมได้ดี แต่ทำไมพวกเขาไม่บอกเราเลย

210
00:13:43,543 --> 00:13:44,626
พวกเขากลัว!

211
00:13:44,709 --> 00:13:47,793
ฉันพยายามคุยด้วยแล้ว แต่พวกเขาไม่ฟัง

212
00:13:47,876 --> 00:13:50,168
นี่มันเรื่องใหญ่ไปถึงชั้นสูงสุด!

213
00:13:50,668 --> 00:13:52,126
สูงสุดเหรอ

214
00:13:52,209 --> 00:13:56,126
โอเค งั้นเรื่องแรก
การหายตัวไปของเจนนิเฟอร์ สวอนเป็นที่สนใจ

215
00:13:56,209 --> 00:13:58,834
โฆษณาประกันนั่นฉายที่พิพิธภัณฑ์

216
00:13:58,918 --> 00:14:01,459
และคนหายที่ไม่ได้หายไปจริงๆ

217
00:14:01,543 --> 00:14:03,001
ไม่มีอะไรมีเหตุผลเลย!

218
00:14:03,084 --> 00:14:04,126
โฆษณาประกันเหรอ

219
00:14:04,209 --> 00:14:05,251
ก็นั่นน่ะสิ

220
00:14:05,334 --> 00:14:09,043
ฉันเคยดูผลงานทุกอย่างของพอลลีน
แต่ไม่เคยเห็นโฆษณานั้นเลย

221
00:14:10,043 --> 00:14:12,543
ฉันต้องไปแล้ว

222
00:14:13,459 --> 00:14:15,084
ต้องไปเข้ากะที่พิพิธภัณฑ์

223
00:14:19,959 --> 00:14:22,543
ฟังนะ ผมไม่สนเรื่องน้ำจิ้มมอซซาเรลลา

224
00:14:22,626 --> 00:14:25,501
- ผมไม่สนเรื่องชีสฟรายส์!
- ไม่สนอยู่แล้ว

225
00:14:25,584 --> 00:14:29,043
- เราน่าจะคุยกันที่บ้าน!
- แกไม่เคยสำนึกบุญคุณกันเลย!

226
00:14:29,126 --> 00:14:33,043
ทุกคนใจเย็นได้มั้ย เราสั่งนาโชเพิ่มได้

227
00:14:38,418 --> 00:14:40,793
พ่อไม่เข้าใจ เรายอมรับแกแล้ว

228
00:14:40,876 --> 00:14:45,668
พ่อแม่ควรจะทำอย่างนั้นอยู่แล้ว
นั่นมันขั้นต่ำเลย

229
00:14:46,168 --> 00:14:47,709
แล้วดินเนอร์ครั้งนั้นล่ะ

230
00:14:47,793 --> 00:14:49,334
ดินเนอร์อะไร

231
00:14:49,418 --> 00:14:51,918
แม่ก็รู้ว่าดินเนอร์อะไร

232
00:14:52,001 --> 00:14:55,668
แม่ปล่อยให้คุณยายแกรมพูดอย่างนั้นใส่หน้าผม!

233
00:14:55,751 --> 00:14:59,084
โถลูกรัก เราทุกคนรู้ดีว่า
คุณยายแกรมเข้าใจยาก

234
00:14:59,168 --> 00:15:01,709
- สำคัญด้วยเหรอว่ายายพูดอะไร
- สำคัญสิ

235
00:15:01,793 --> 00:15:04,334
ที่ยิ่งแย่คือพ่อแม่ไม่ได้ปกป้องผมเลย!

236
00:15:04,418 --> 00:15:06,084
โถ ยายไม่เข้าใจหรอก

237
00:15:06,168 --> 00:15:07,459
พ่อแม่สิไม่เข้าใจ!

238
00:15:10,293 --> 00:15:14,084
คุณครับ ถ้าทำอย่างนั้นอีก ผมจะขอให้ออกไปซะ

239
00:15:14,168 --> 00:15:15,793
แต่ใครๆ ก็ทำกันนี่

240
00:15:17,834 --> 00:15:19,084
พวกนั้นเป็นนักแสดง

241
00:15:19,168 --> 00:15:20,543
ยิ่งสับสนเปล่าๆ

242
00:15:20,626 --> 00:15:23,418
- คุณทำเป็นตัวอย่างที่ไม่ดี
- เห็นด้วย

243
00:15:28,626 --> 00:15:30,501
- บาร์นีย์
- นอร์มา

244
00:15:31,001 --> 00:15:32,959
บาร์นีย์ เราคิดออกแล้ว!

245
00:15:33,043 --> 00:15:36,126
ขอโทษนะ ครอบครัวเรากำลังคุยกันอยู่

246
00:15:36,209 --> 00:15:38,418
อุ๊ย ขอโทษค่ะ เราไม่ได้ตั้งใจ…

247
00:15:38,501 --> 00:15:39,751
เราก็เหมือนกัน

248
00:15:50,251 --> 00:15:51,459
มาเถอะแพทริค

249
00:15:55,376 --> 00:15:59,751
ฟังนะทุกคน ผมขอโทษ
ที่หนีออกจากบ้านโดยไม่บอก

250
00:16:00,293 --> 00:16:02,793
- นั่นมันผิด
- งั้นก็กลับบ้านสิ

251
00:16:03,376 --> 00:16:05,876
พ่อแม่ต้องทำให้บ้านเป็นบ้านก่อน

252
00:16:12,918 --> 00:16:15,001
นี่ เอาตัวนี้ไปก็ได้นะ

253
00:16:19,918 --> 00:16:21,834
(ไดนาไมต์ดอริสซาลูน)

254
00:16:21,918 --> 00:16:26,084
เอาละ หลังจากสืบสวนอย่างละเอียดถี่ถ้วน

255
00:16:26,168 --> 00:16:29,751
เห็นชัดว่าคนร้ายไม่ใช่ใครอื่น
แต่เป็นอดีตนักแสดงแทนพอลลีน

256
00:16:29,834 --> 00:16:31,251
บาร์โบร่า

257
00:16:31,334 --> 00:16:34,251
อะไรนะ นอร์มา ถามจริง

258
00:16:34,334 --> 00:16:37,001
- ไม่งั้นจะเป็นใครไปได้ล่ะ
- พอลลีน!

259
00:16:37,084 --> 00:16:39,834
- อะไรนะ
- พอลลีนติดตามทุกย่างก้าวของทุกคน

260
00:16:39,918 --> 00:16:43,876
- เหยื่อเป็นคนหน้าตาเหมือนเขา
- เขาเข้าถึงทุกส่วนของสวนสนุกได้

261
00:16:43,959 --> 00:16:45,418
เขาเป็นเศรษฐีนีผิวขาว

262
00:16:45,501 --> 00:16:49,793
- พวกนี้แย่ที่สุดเลย
- ฟันธงเลยว่าเป็นพอลลีน ปิดคดีได้

263
00:16:49,876 --> 00:16:53,418
ไม่ ไม่ปิดคดี
เพราะเจนนิเฟอร์ สวอนยังหายตัวไป

264
00:16:54,209 --> 00:16:55,209
แน่ใจนะ

265
00:16:57,501 --> 00:16:59,876
เจนนิเฟอร์ เจนนิเฟอร์ สวอนเหรอ

266
00:17:00,376 --> 00:17:03,959
แหมสาวน้อย แถวนี้เรียกฉันว่าพอลลีน

267
00:17:04,043 --> 00:17:07,793
- อยากได้ลายเซ็นมั้ย
- ฉันอยากได้คำอธิบาย เจนนิเฟอร์ สวอน

268
00:17:09,501 --> 00:17:10,668
เราเคยเจอกันเหรอ

269
00:17:10,751 --> 00:17:13,251
เคย ที่มิติระหว่างภพ คุณหายไปไหนมา

270
00:17:13,334 --> 00:17:16,293
- ใครเอาตัวคุณไป ใช่บาร์โบร่ามั้ย
- ฉันบอกไม่ได้!

271
00:17:16,376 --> 00:17:21,001
เธอห้ามไม่ให้ฉันบอก
และฉันไม่มีวันบอกอยู่แล้ว ฉันมี…

272
00:17:21,084 --> 00:17:23,001
- ใครห้ามคุณ
- พอกันที

273
00:17:24,626 --> 00:17:26,334
- ออกไป!
- ฮะ

274
00:17:27,626 --> 00:17:28,501
อ้อ

275
00:17:30,501 --> 00:17:33,626
- เธอโอเคมั้ย นอร์มา
- ฉันอยากอยู่คนเดียว

276
00:17:35,668 --> 00:17:36,543
นอร์มา!

277
00:17:37,793 --> 00:17:40,334
เธอเป็นนักสืบที่เก่งมากนะ

278
00:17:41,834 --> 00:17:44,084
เธอก็เป็นผู้ช่วยที่เก่งมาก

279
00:17:47,293 --> 00:17:48,834
(คอนเสิร์ตไลฟ์
พอลลีน ฟีนิกซ์)

280
00:18:07,168 --> 00:18:08,834
นี่ เธอโอเคมั้ย

281
00:18:09,334 --> 00:18:11,834
ไม่ นายล่ะ

282
00:18:13,043 --> 00:18:13,876
ไม่

283
00:18:14,626 --> 00:18:16,876
อ้อ เธอลืมนี่ไว้ที่ร้านอาหาร

284
00:18:18,459 --> 00:18:22,918
อย่างน้อยเราก็จบเรื่องเจนนิเฟอร์ สวอนไปได้
ไม่มีใครหายตัวไป

285
00:18:23,709 --> 00:18:28,584
แปลกดีนะที่บางครั้งสิ่งที่เราตามหาอยู่
ก็อยู่ข้างหน้าเรานี่เอง

286
00:18:29,251 --> 00:18:30,376
เดี๋ยวนะ!

287
00:18:31,126 --> 00:18:32,834
ลองดูให้ดี

288
00:18:32,918 --> 00:18:34,043
โฆษณาประกันเหรอ

289
00:18:37,126 --> 00:18:39,001
ฉันต้องไปเข้ากะที่พิพิธภัณฑ์

290
00:18:40,251 --> 00:18:41,168
พิพิธภัณฑ์!

291
00:18:41,251 --> 00:18:44,001
นอร์มา เดี๋ยว เกิดอะไรที่พิพิธภัณฑ์

292
00:18:53,334 --> 00:18:56,126
- ภารโรง
- เรียกชื่อจริงของเขาสิ

293
00:18:56,209 --> 00:18:57,334
บาร์โบร่า!

294
00:18:57,918 --> 00:19:01,001
ขอบใจ คนอื่นเอาแต่เรียกฉันว่าบาร์บาร่า

295
00:19:01,668 --> 00:19:04,209
คุณลักพาตัวคนเพื่อแบล็กเมลพอลลีน

296
00:19:04,293 --> 00:19:08,251
และไล่ใครก็ตามที่มาสืบ
คุณเคยเป็นเพื่อนของเขา

297
00:19:08,334 --> 00:19:13,043
ตั้งแต่คุณแตกคอกันตอนถ่ายโฆษณา
คุณก็พยายามจะทำลายพอลลีน!

298
00:19:13,126 --> 00:19:17,793
เธอไม่รู้จักพอลลีน เขาพรากทุกอย่างไปจากฉัน

299
00:19:17,876 --> 00:19:22,251
ฉันตามหาโฆษณางี่เง่านั้นหลายปี
เพื่อพิสูจน์ว่าเขาเป็นใครกันแน่

300
00:19:22,334 --> 00:19:25,793
มันซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งในนี้
และฉันจะหาให้เจอ

301
00:19:25,876 --> 00:19:28,584
ฉันไม่ยอมให้พวกเด็กอย่างเธอมาขวางหรอก!

302
00:19:29,168 --> 00:19:30,001
พัคสลีย์

303
00:19:34,293 --> 00:19:38,293
คุณรักครอบครัวคุณ
คุณต้องแน่ใจว่าพวกเขาคาดเข็มขัดนิรภัย

304
00:19:38,376 --> 00:19:41,668
ไม่อยากเชื่อเลย หลังจากตามหามาหลายปี!

305
00:19:41,751 --> 00:19:44,418
ในที่สุดทุกคนก็จะได้เห็นความจริง!

306
00:19:46,001 --> 00:19:49,126
แพ็กเกจวิญญาณโดยสังสาระมิวชวล

307
00:19:49,209 --> 00:19:54,209
เป็นตัวเลือกประกันชีวิตที่ดีที่สุด
แพงที่สุดในตลาด

308
00:19:54,293 --> 00:19:55,626
สมัคร…

309
00:20:32,793 --> 00:20:35,001
หวัดดีที่รักทั้งหลาย!

310
00:20:36,418 --> 00:20:37,293
พอลลีนเหรอ

311
00:20:37,376 --> 00:20:38,834
ตัวเป็นๆ เลยจ้ะ

312
00:20:39,334 --> 00:20:42,043
แหม ก็ไม่เชิงหรอก พูดแล้วเจ็บจี๊ด

313
00:20:42,126 --> 00:20:43,751
เกิดอะไรขึ้น

314
00:20:43,834 --> 00:20:47,418
หึ ในที่สุดก็เผยธาตุแท้ออกมาแล้วสินะ

315
00:20:47,501 --> 00:20:50,376
สีเขียวไม่เข้ากับฉันย่ะ

316
00:20:50,459 --> 00:20:54,459
และฉันยอมให้ใครเห็นวิดีโอที่น่าสังเวชนั่นไม่ได้

317
00:20:55,751 --> 00:20:58,168
ฉันบอกว่าอย่าแตะต้อง!

318
00:21:05,334 --> 00:21:08,584
อย่ายุ่งกับเด็กพวกนั้น!

319
00:21:09,084 --> 00:21:10,543
ถอยไป!

320
00:21:12,043 --> 00:21:13,751
เก่งจังเลยนะ

321
00:21:13,834 --> 00:21:15,584
ฝีมือไม่ตกเลยนะ บาร์บ!

322
00:21:18,376 --> 00:21:19,959
พัคสลีย์!

323
00:21:28,376 --> 00:21:31,334
นอร์มา ช่วยด้วย!

324
00:21:31,834 --> 00:21:34,668
พวกเจ้าทิ้งข้าให้จ่ายค่าอาหาร

325
00:21:34,751 --> 00:21:36,168
คอร์ทนีย์ อย่าเพิ่ง!

326
00:21:37,543 --> 00:21:39,084
โห เจ๋ง

327
00:21:45,543 --> 00:21:47,126
ตลกอะไรนักหนา

328
00:21:47,793 --> 00:21:49,793
แกสายไปแล้ว

329
00:21:50,459 --> 00:21:53,168
แก แกแค่ถ่วงเวลา!

330
00:21:58,501 --> 00:22:00,959
หนีเร็ว!

331
00:22:15,209 --> 00:22:18,543
ไม่นะ!

332
00:23:27,626 --> 00:23:30,501
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ