BİR NETFLIX DİZİSİ
-Hayır! -Ha?
Ah!
Hey!
DEAD END KAPANIYOR
STANDART BİLET
BİLİNEN SON EŞKÂLİ
İşte. Jennifer Swan'ın kayboluşuna dair tüm kanıtlar.
-Ne diyorsun? -Uzaklaştırsana.
Ah! Tabii.
Olay bugün çözülecek.
Araf'taydı. Oradan sağ çıktık, belki o da çıkabilir.
İyi fikir.
Evet!
Sana iyi eğlenceler.
Yardım etmeyecek misin?
Çok isterdim ama ailemle buluşacağım.
-Umarım işler düzelir. -Kaşınmak için can atıyorum!
-Konuşmayacak mısın? -Önce kaşısınlar.
Annemle babam göbek kaşımada usta.
Benim kaşımamın nesi…
Sen de iyi kaşıyorsun.
İyi mi?
Courtney, bana yardım edip… O ne?
Üzgünüm, meşgulüm. İşim var, kaçtım.
-Tamam. Tek başıma yaparım. -Tek başınaysan eşlik edeyim mi? Plan ne?
İlgini çekmez. Kayıp vakası çözüyorum.
Cinayet olabilir.
Takılmanın tek yolu cinayet soruşturmasıysa, kabul!
-İlk görevimiz ne? -Muhbirle buluşacağız.
-Her büyük dedektifin yardımcısı olur. -Ortak demek istedin.
Hayır.
YEDİNCİ BÖLÜM: NORMA KHAN: DOĞAÜSTÜ OLAY DEDEKTİFİ
KONSER
DİNAMİT DORIS SALONU
Barney!
Patrick!
-Hey! -Pugsley!
Merhaba.
İşin bitti Justifer Jones!
Nasılsın?
-Pugsley konuştu! -Barney!
-Pugsley! -Anne.
Patrick!
Ekmek?
Geldiğin için sağ ol.
Öğretmenimi arayıp annem gibi konuştuğun için sağ ol.
-Bana inandın mı? -Her kanıt incelenmeli.
Şaibeli olanlar bile.
Yüz yüze konuşmaktan çok daha şüpheli görünüyor.
Ne yaparsan yap, kimseye güvenme.
Güvenebileceğim birinin olması güzel.
O dergi ne?
Pauline'in eski dublörüne, Barborah Winslow'a göre
gerçek Pauline oymuş ve kariyeri çalınmış.
Bir reklam çekimi yüzünden araları açıldı.
-Kaybolma vakasıyla ilgisi ne? -Barborah deli. Pauline'den nefret ediyor.
Şantaj için bir elemanı kaçırmış olabilir.
Belki de onu Pauline sanarak kaçırmıştır.
-Okunuşu "Barbara". -Yazılışı "Barborah".
-Barborah diye isim yok. -Berbat biri.
Ömrü boyunca Pauline'e saldırdı. Baş şüphelim o.
Bilmiyorum.
Jennifer iyiydi. Tartıştı diye bunu yapmaz.
Onu tanıyor muydun?
Personel kabul törenini taklitçiler dâhil herkese yaparım.
Son sözünü hatırlıyor musun?
Tabii. "Güle güle!" dedi.
Ondan önce!
-"Gitmem gerek." -Badyah, biraz daha geri git.
"Merhaba. Adım Jennifer" dedi.
Tamam. Onu pek tanımıyordum.
Tanıyan biri var mı?
PAULINE PHOENIX DENEYİMİ
Piyasanın en iyi ve en pahalı hayat sigortası.
İyiyim! Sadece bir çizik!
-O neydi? -Norma, geliyor musun?
ESKİ KOCALAR SALONU
Eski Kocalar Salonu'na hoş geldiniz!
Bir numaralı koca, kaplan dişçisi Chester Cole!
İki numaralı koca, fasulye kralı Clinton Jones!
Üç numaralı koca, İsveçli pop yıldızı Jonas Tornqvist.
Buna hiç dilim dönmedi.
Dört numaralı koca, eski dostumuz Chester Cole.
Vergiden kaçmak için ölü taklidi yapmıştı.
Ne yazık ki ikinci denemede paraşütünü unuttu.
Hayır!
Elmasları unut!
Evlilik sözleşmesi bir kızın en iyi dostudur.
Pauline Phoenix'in eski kocaları arasında sen de yerini alabilirsin.
Hayır, bekle! Bugün düğün günü.
Ah!
Pardon! Bu alan Pauline'lere özel.
Altın Kart. Sorularım var.
Yo, hiçbirimiz gerçek Pauline değiliz.
Bazıları öyle davranıyor.
Sırf onun favorisiyim diye kıskanma.
Hayır, konu Jennifer Swan.
Öyleyse ikinci favori.
Pauline'in gözü hep Jennifer'daydı.
-Nasıl yani? -Pauline bizi şahin gibi izler.
-Her adımı takip eder. -Sizi izliyor mu?
Evet. Bizi iyiden kötüye sıralar.
Kusursuzluğu kusursuzca yansıtılmalı.
Zirveye ulaşmanın ödülü için ölmeye değer.
Nasıl takip ediyor?
Cevap elinde. Bunu kendine sakla, canım.
DİNAMİT DORIS
Ne istersin?
Öğlen Hamburgeri istiyorum.
Son Duanı Et Salatası yememi istersiniz.
Kendi gerçeğini yaşa tatlım.
Hamburger seni mutlu ediyorsa bunu destekleriz.
Annene tafra mı yapıyorsun? Sana destek oluyor.
Bir bardak tuvalet suyu alabilir miyim?
Ben bir köpeğim.
Biraz daha.
PERSONEL ODASI
"22 Temmuz, saat 07.15. Parka giriş.
07.20. Ana cadde otomatından yağsız latte.
07.25. Korku Meydanı."
Vay! Bu çok ürkütücü ve detaylı.
İşte! Dead End lobisi, merdiven, koridor, Ayna Salonu ve sonra…
Sonrası yok.
Düşündüğümüz gibi. Yok olmuş.
O gün Dead End'de kim vardı?
Courtney, canım, bir bardak daha çakıl ister misin?
Çok naziksin Barney.
İki şeker mi?
Lütfen!
Al canım.
Çok naziksin.
Lütfen. Bu benim için büyük bir zevk.
-Harikasın. -Courtney?
Merhaba! Bu düzlemde kapı çalmak yok mu?
Barney ailesini görünce eve döner diye mi korktun?
Çok tatlı ve trajik.
Ev arkadaşıma alıştım. Bir yılda bu çöplükte kimseyle tanışmadım.
Kendi kendime konuşmaya başladım ve ben çok kabayım.
-Jennifer kaybolduğunda burada mıydın? -Tabii.
Merak etme, ben yapmadım.
-Hiçbir şüpheli elenemez. -Kırıldım Norma. Yaram kanıyor.
Bizi iblis krala kurban edecektin.
O zamandan beri karakterim çok gelişti!
Jennifer'ın kayboluşundan bahset, yoksa herkese küçük çay partini anlatırız.
Peki!
Merdivenleri koşarak çıktı.
Sonra buraya koştu.
Sonra bu tarafa döndü.
Courtney!
İyi misin?
Evet, canlandırma yapıyoruz, değil mi?
Bu kapıdan içeri girdi ve sonra…
Ne olduğuna bakmadın mı? Peşindeki şey neydi?
Ekmek kızartıyordum.
Başka planım vardı.
Pauline taklitçileri sürekli kayboluyor.
-Önemli gibi gelmedi. -Courtney.
Bu çok… Dur, ne?
Afişleri görmedin mi?
KONSER
Pauline konseri var! Hay bin hayalet!
-Ücretsiz girer miyiz? -Odaklan!
KAYIP - BU KİŞİYİ GÖRDÜNÜZ MÜ?
Eninde sonunda hepsi kaybolur.
Norma, bunu nasıl görmedik?
"Bilginiz varsa baş hademeye iletin."
Sen ye.
Hayır, sen.
Hayır. Sen ye.
Lütfen. Israr ediyorum.
-Şu lanet cipsi al Barney! -Saul, sakin ol lütfen!
Hayır, babam haklı.
İhtiyaçlarımı açıkça dile getirmeliyim.
Sana cips mi lazım?
Neyse, bizi yemeğe çağırmana sevindim.
Cips yiyebileceğimi söylüyorsun, cips yediğimde brokoli yememi istiyorsun.
Neden bahsediyorsun? Cips, mozarella sosu, peynirli patates…
Sana her şeyi verdik.
Bazı çocuklarda sendeki cipsin yarısı yok.
Otursana.
Baban haklı. Biraz daha minnettar olabilirsin.
Her şey için teşekkür mü etmeliyim?
Peynirli patates için teşekkürler. Mısır ekmeği için de. Leziz.
-Doğurduğun için sağ ol! -Rica ederim. Kolay değildi!
Bunun cipsle ne ilgisi var?
Affedersiniz!
-Hademe Hanım? -Ne? Meşgulüm, görmüyor musun?
Jennifer'dan önce kaybolanlarla ilgili.
Pauline taklitçileri neden kayıp?
Kayıp değiller.
Ama afişler!
Onlara baktın mı? Gerçekten baktın mı?
Bu yüzler sana tanıdık gelmiyor mu?
Hay bin hayalet!
KAYIP
Bunlar onlar. Pauline taklitçileri.
Güzel gözlem.
Güzel iltifat. Ama neden bize söylemediler?
Korkuyorlar!
Onlarla konuşmayı denedim ama dinlemediler!
Bu iş tepeye kadar gidiyor!
Tepeye mi?
Peki. Önce Jennifer Swan radarda kayboldu.
Müzede sigorta reklamı var ve kayıp insanlar kayıp değil.
Her şey çok saçma!
Sigorta mı?
Evet, saçma.
Pauline'in işlerini ezberledim, onu hiç görmedim.
Gitmem gerek.
Müzede vardiyam var.
Mozarella sosu umurumda değil.
-Peynirli patates de değil. -Tabii.
-Bunu evde yapmalıydık! -Çok nankörsün!
Sakin olur musunuz? Daha fazla cips sipariş edebiliriz!
Anlamıyorum. Seni kabul ettik.
Ebeveynlerin yapması gereken bu. Elinden gelenin en azı bu.
Peki ya o yemek?
Ne yemeği?
Ne olduğunu biliyorsun.
Büyükanne Gram'in sözlerine göz yumdun!
Tatlım, bilirsin, Büyükanne Gram aksidir.
-Sözlerinin önemi var mı? -Evet.
Daha da kötüsü, beni savunmadın!
O bunu anlamaz.
Anlamayan sensin!
Bunu yine yapacaksanız gitmenizi isteyeceğim.
Herkes yapıyordu.
Onlar oyuncu.
Kafam karıştı.
-Kötü örnek oluyorsunuz. -Katılıyorum.
-Barney! -Norma?
Barney, olayı çözdük!
Affedersiniz. Bu bir aile meselesi.
-Pardon, niyetimiz bu değildi. -Bu da öyle.
Gel, Patrick.
Kaçıp gittiğim için üzgünüm.
-Hata ettim. -Öyleyse yuvana dön.
Önce evi bir yuva yapmalısın.
Bunu alabilirsiniz.
DİNAMİT DORIS SALONU
Kapsamlı ve titiz bir soruşturma yaptım.
Şu kadarı aşikâr ki suçlu Pauline'in eski dublörü Barborah.
Ne? Norma, ciddi misin?
-Başka kim olabilir? -Pauline!
-Ne? -Herkesi takip ediyor.
-Kurbanlar onun taklitçileri. -Tüm parka erişimi var.
-Zengin ve beyaz bir kadın. Fena! -Belli ki Pauline yapmış, dava kapandı.
Hayır, dava kapanmadı. Jennifer Swan hâlâ kayıp.
Emin misin?
Jennifer? Jennifer Swan?
Tatlım, burada bana "Pauline" derler.
-İmza ister misin? -Açıklama isterim Jennifer Swan.
-Tanışıyor muyuz? -Araf'ta tanıştık. Neredeydin?
-Seni Barborah mı kaçırdı? -Söyleyemem!
Beni tembihledi. Zaten söylemezdim. Gitmem…
-Seni kim tembihledi? -Yeter!
-Dışarı! -Ha?
Ah!
-İyi misin Norma? -Yalnız kalmalıyım.
Norma!
Çok iyi bir dedektifsin.
Sen de çok iyi bir yardımcısın.
KONSER
İyi misin?
Hayır. Ya sen?
Hayır.
Bunu restoranda unuttun.
En azından Jennifer defteri kapanabilir. Kimse kayıp değil.
Aradığımız şeylerin bazen önümüzde olması ne tuhaf!
Bir dakika!
Gerçekten baktın mı?
Sigorta mı?
Müzede vardiyam var.
Müze!
Norma, bekle! Müzede ne var?
-Hademe! -Ona gerçek adıyla hitap et.
Barborah!
Teşekkürler. Herkes "Barbara" diyor.
Pauline'e şantaj yapmak için taklitçileri kaçırıp izini gizledin.
Onun arkadaşıydın.
Reklam çekimi tartışmasından sonra Pauline'i düşman belledin!
Pauline'i tanımıyorsun. Her şeyimi elimden aldı.
Gerçek yüzünü ifşa etmek için yıllarca o reklamı aradım.
Burada bir yerde saklı ve onu bulacağım.
Bana engel olamazsınız!
Pugsley?
Aileni seviyorsan emniyet kemeri takmasını sağla.
İnanamıyorum. Yıllar süren arayış bitti!
Sonunda herkes gerçeği görecek!
…Samsara Mutual'dan Ruh Paketi.
Piyasanın en iyi ve en pahalı hayat sigortası.
Katılın…
Merhaba canlarım!
Pauline?
Ta kendisi.
Öyle sayılır. Hassas bir konu.
Ne oluyor?
Sonunda rengini belli ettin!
Yeşil benim rengim değil ve kimse o talihsiz görüntüyü göremez.
Dokunmamanı söyledim!
Çocukları rahat bırak!
Çekil yolumdan!
Ne numara!
Sende hâlâ iş var Barb!
Pugsley!
Norma, yardım et!
Restorandaki hesabı bana bıraktınız.
Courtney, şimdi olmaz!
Vay canına, süper!
Komik olan ne?
Geç kaldın.
Beni oyaladın!
Kaç!
Hayır!
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu